وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
۽ اسان کيس اسحاق ۽ يعقوب عطا ڪيا، اسان انهن مان هر هڪ کي هدايت ڏني آهي، ۽ ان کان اڳ اسان نوح ۽ سندس اولاد مان ڪجهه (ابراهيم) کي هدايت ڏني هئي، يعني داؤد، سليمان، ايوب، يوسف، موسيٰ ۽ هارون، ۽ اهڙي طرح اسين نيڪي ڪندڙن کي بدلو ڏيون ٿا.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
۽ انهيءَ ڪري الله توکي چونڊيو (پيغمبر بڻجڻ لاءِ) ۽ توکي خوابن جي تعبير سيکاري ۽ تو تي ۽ يعقوب جي خاندان تي (پنهنجي نعمت) پوري ڪئي جيئن هن کان اڳ تنهنجي ٻن ڏاڏن ابراهيم ۽ اسحاق تي پنهنجي نعمت پوري ڪئي هئي، بيشڪ تنهنجو پالڻهار سڀ ڪجهه ڄاڻندڙ ۽ حڪمت وارو آهي.
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
۽ اسان انهن کي پنهنجي رحمت مان عطا ڪيو ۽ انهن کي نيڪ ۽ سڳورا لفظ ڏنا.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
۽ اسان ابراهيم کي اسحاق ۽ يعقوب عطا ڪيا، ۽ اسان هر هڪ کي صالح انسان ڪيو.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
۽ اسان انهن کي اڳواڻ بڻايو جيڪي اسان جي حڪمن سان اسان جي رهنمائي ڪن ٿا ۽ اسان انهن ڏانهن وحي ڪئي ته اهي نيڪي ڪن، نماز پڙهن ۽ زڪوات ڏين، ۽ اسان ئي انهن جي عبادت ڪريون.
وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ
wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).
۽ اسان ان تي ۽ اسحاق تي برڪت نازل ڪئي، ۽ ٻنهي جي اولاد مان ڪي نيڪ عمل ڪندڙ آهن ۽ ڪي پاڻ تي ظاهر ظهور ظلم ڪندڙ آهن.
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
۽ اسان جي ٻانهن ابراهيم، اسحاق ۽ يعقوب کي ياد ڪر جيڪي وڏي طاقت ۽ (بلند) علم وارا آهن.
اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ
innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).
بيشڪ، اسان انهن کي اعليٰ اخلاق عطا ڪري پاڪ ڪيو آهي، يعني هميشه (ماڻهن کي) آخرت جي ياد ڏياريندڙ.
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
۽ بيشڪ اهي اسان جي طرفان بهترين چونڊيل ماڻهن مان آهن.