وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Ma ua matou foaʻiina atu iā te ia o Isaako ma Iakopo. Ua matou tuʻuina atu iā i laʻua taʻitoʻatasi le taʻitaʻiga; ma a o leʻi oo i lea taimi, ua matou tuʻuina atu le taʻitaʻiga iā Noa, ma nisi o ana fanau (o Aperaamo), o Tavita, Sulaimana, Aiyuba, Iosefa, Musa, ma Harun. Ma o lea ua matou tauia ai i latou o ē amio lelei,
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
O lea la, ua filifilia oe e le Atua (e avea ma Perofeta) ma ua ia aʻoaʻoina oe i nisi o faʻamatalaga o miti ma ua faʻatoatoaina (Lona alofa tunoa) ia te oe ma le aiga o Iakopo, e pei ona Ia faʻatoatoaina Lona alofa tunoa i ou tamamatua e toalua aʻo leʻi oo i lena taimi, (o ia lea) o Aperaamo ma Isaako. E moni, o lou Aliʻi e silafia mea uma, e poto.
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
Ma sa Matou foaʻiina atu iā i latou lo Matou alofa mutimutivale, ma sa Matou faia i latou ia upu lelei ma upu mamalu.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
Ma na matou foaʻiina atu iā te ia (Aperaamo) Isaako ma Iakopo, o se meaalofa. Ma na matou faia i laʻua taʻitoʻatasi ma tagata amiotonu.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
Ma sa Matou faia i latou ma taitai e taʻitaʻia i matou i a Matou poloaiga ma sa Matou faʻaalia atu ia i latou e tatau ona latou faia mea lelei, faia tatalo ma totogi zakat, ma na o Matou lava e tatau ona tapuaʻi ia i latou.
وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ
wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).
Ma sa matou fa‘amanuiaina o ia ma Isaako. Ma o i latou o fanau a i la‘ua e iai i latou e faia mea lelei ma e iai fo‘i i latou e faia mea sese fa‘aaliali ia i latou lava.
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
Ia manatua fo‘i a Matou ‘au‘auna: o Aperaamo, Isaako ma Iakopo o ē ‘ua ‘iā te i latou le mana tele ma le poto (maualuga).
اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ
innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).
E moni, ua Matou fa'amamāina i latou i le (tu'uina atu) iā i latou o amioga maualuluga, o lona uiga o le fa'amanatu pea (i tagata) i le olaga a sau.
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
Ma e moni, i la Tatou itu o i latou o tagata sili ona filifilia.