وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Mǐ ná ɛ Izáki kpódó Jakɔ́bu kpán. Mǐ ná alixlɛ́mɛ yě mɛ ɖokpó ɖokpó; bɔ jɛ nukɔn nú énɛ́ ɔ́, Mǐ ko ná alixlɛ́mɛ Nɔwée, kpódó kúnkan tɔn ɖé lɛ́ɛ kpó (Ibrahim), yě wɛ nyí Dawudu, Sulaymani, Ayyubu, Yusufu, Musa kpódó Haarun kpó. Bɔ mɔ̌ wɛ mǐ nɔ ná ajɔ mɛ e nɔ wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ gbɔn;
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
Bɔ mɔ̌ ɔ́, Mawu sɔ́ we (bo ná húzú Gbeyíɖɔ) bó kplɔ́n dlɔ̌ lɛ́ɛ sín tinmɛ ɖé lɛ́ɛ we, bó bló bɔ (fɛ́nú tɔn) hwi kpódó Jakɔ́bu sín xwédo ɔ́ kpó ná sɔgbe, lě e é ko bló bɔ fɛ́nú tɔn ná sɔgbe xá tɔ́gbó towe we lɛ́ɛ jɛ nukɔn nú énɛ́ ɔ́, (é wɛ nyí ɖɔ) Ablaxámu kpódó Izaki kpó. Nǔgbó ɔ́, Aklúnɔ mitɔn nyí Nǔnywɛ́tɔ́, Nǔnywɛ́tɔ́.
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
Bɔ Mǐ ná nǔbláwǔkúnúmɛ mǐtɔn ɖé lɛ́ɛ yě, bó sɔ́ yě dó ɖó xó ɖagbe kpódó xó ɖagbe ɖagbe kpó sín sínsɛ́n.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
Bɔ Mǐ ná ɛ (Ibrahim) Izaki kpódó Jakɔ́bu kpó, ɖi nǔníná ɖé ɖɔhun. Bɔ Mǐ sɔ́ yě mɛ ɖokpó ɖokpó dó ɖó hwɛjijɔnɔ.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
Bɔ Mǐ sɔ́ yě dó ɖó gǎn e nɔ xlɛ́ ali mǐ kpódó gbeɖiɖe mǐtɔn lɛ́ɛ kpó é, bó ɖe xlɛ́ yě ɖɔ yě ní nɔ wa nǔ ɖagbe, bó nɔ́ xo ɖɛ, bó nɔ́ sú zaka, bɔ mǐ ɖokpónɔ géé wɛ ɖó ná sɛn yě.
وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ
wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).
Mǐ xo ɖɛ dó jǐ tɔn kpódó Izaki kpó jí. Bɔ mɛ e nɔ wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ ɖé lɛ́ɛ ɖo yě mɛ we lɛ́ɛ mɛ, bɔ mɛ e nɔ wa nǔ nyanya nú yěɖée ɖo agbawungba lɛ́ɛ lɔ tíin.
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
Bo flín mɛsɛntɔ́ mǐtɔn lɛ́ɛ: Ablaxámu, Izaki kpódó Jakɔ́bu kpó e ɖó hlɔ̌nhlɔ́n ɖaxó kpódó nǔnywɛ́ (ɖaxó) kpó é.
اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ
innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).
Nugbǒ ɔ, Mǐ ko slá wǔ nú ye gbɔn walɔ ɖagbe (nina) ye gblamɛ, é wɛ nyí ɖɔ mǐ nɔ flín (mɛ lɛ) ayikúngban e ɖò kú gudo é hwebǐnu.
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
Bɔ nǔgbó ɔ́, ɖo akpá Mǐtɔn ɔ́, yě ɖo togun e è sɔ́ lɛ́ɛ mɛ.