۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
അയ്യൂബിന്റെ കഥയും (ഓർക്കുക). അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ച സന്ദർഭം: "(എന്റെ രക്ഷിതാവേ), തീർച്ചയായും എനിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ കരുണയുള്ളവരിൽ ഏറ്റവും കരുണയുള്ളവനാണെങ്കിലും."
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ
fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).
അപ്പോൾ നാം (അദ്ദേഹത്തിന്) ഉത്തരം നൽകുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് ബാധിച്ച രോഗം നാം നീക്കം ചെയ്യുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെ അദ്ദേഹത്തിന് നാം തിരിച്ചേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. (അവരുടെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു) നമ്മുടെ പക്കൽ നിന്നുള്ള ഒരു കാരുണ്യവും, നമ്മെ ആരാധിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു താക്കീതും എന്ന നിലയിൽ.
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ
ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).
നമ്മുടെ ദാസൻ അയ്യൂബിനെ ഓർക്കുക. അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച് ഇപ്രകാരം പ്രാർത്ഥിച്ച സന്ദർഭം: "തീർച്ചയായും പിശാച് എന്നെ ദുരിതവും ദുരിതവും ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു."
اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ
urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).
അല്ലാഹു പറയുന്നു, "നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചവിട്ടുക; ഇത് കുളിക്കാനും കുടിക്കാനും ഉള്ള തണുത്ത വെള്ളമാണ്."
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
നീ ഒരു കെട്ട് (പുല്ല്) നിന്റെ കൈകൊണ്ട് എടുക്കുക. എന്നിട്ട് അതുകൊണ്ട് അടിക്കുക. സത്യം ലംഘിക്കരുത്. നിശ്ചയമായും, അദ്ദേഹത്തെ (അയ്യൂബിനെ) നാം ക്ഷമാശീലനായി കണ്ടു. അദ്ദേഹം ഏറ്റവും നല്ല ദാസനാണ്. തീർച്ചയായും അദ്ദേഹം (അല്ലാഹുവിനോട്) വളരെ അനുസരണയുള്ളവനായിരുന്നു.