وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Mgbe o toruru ogo, anyị nyere ya ike na ihe ọmụma. Otu a ka anyị si akwụghachi ndị na-eme ihe ọma ụgwọ.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
Ma n'ezie, nwanyị ahụ chọrọ ya (Yusuf). Josef chọkwara ya, ọ bụrụ na ọ hụghị ihe ịrịba ama (site n'aka) Onyenwe ya. Ya mere, anyị si n'ebe ọ nọ wezụga ihe ọjọọ na ihe arụ. N'ezie, ọ (Yusuf) so n'ime ndị ohu anyị ahọpụtara.
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
Ọ bụrụkwa na uwe mwụda ya dọwara n'azụ, ọ bụ nwanyị ahụ na-agha ụgha, ya onwe ya (Yusuf) sokwa n'ime ndị eziokwu.”
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ
falammā sami‘at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa a‘tadat lahunna muttaka'aw wa ātat kulla wāḥidim minhunna sikkīnaw wa qālatikhruj ‘alaihinn(a), falammā ra'ainahū akbarnahū wa qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), wa qulna ḥāsya lillāhi mā hāżā illā basyarā(n), in hāżā illā malakun karīm(un).
Ya mere, mgbe nwanyị ahụ nụrụ mkparị ha, ọ kpọrọ ụmụ nwanyị ahụ ma kwadebe oche maka ha, onye ọ bụla n'ime ha wee nye mma (ịkpụcha nri ahụ), wee sị (Yusuf), "Pụta (gosi ha onwe gị)." Mgbe ụmụ nwanyị ahụ hụrụ ya, ha tụrụ n'anya maka (ịma mma ya), ha mekwara aka ha (n'amaghị ama). Mgbe ha na-ekwu, "Chineke zuru oke, nke a abụghị mmadụ. Nke a bụ mmụọ ozi dị ebube n'ezie."
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
Ụmụ okorobịa abụọ so ya gaa mkpọrọ. Otu n'ime ha kwuru, "N'ezie nrọ m na-apịpụta mkpụrụ vaịn," onye ọzọ wee sị, "Arọrọ m nrọ na m na-ebu achịcha n'isi m, ụfọdụ n'ime ha bụ nnụnụ na-eri." Nye anyị takwịl. N'ezie, anyị na-ewere gị dị ka onye so n'ime ndị na-eme ihe ọma.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
Ọ (eze) jụrụ (ụmụ nwanyị ahụ), "Kedu ka unu mere mgbe unu nwara Josef ka o doo ya anya?" Ha sịrị, "Chineke zuru oke, anyị amaghị ihe ọjọọ ọ bụla gbasara ya." Nwunye Al-Aziz kwuru, "Ugbu a eziokwu doro anya, ọ bụ m nwara ya ma duhie ya, n'ezie ọ bụ otu n'ime ndị eziokwu."
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِيْۚ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِيْنٌ اَمِيْنٌ
wa qālal-maliku'tūnī bihī astakhliṣhu linafsī, falammā kallamahū qāla innakal-yauma ladainā makīnun amīn(un).
Eze wee sị, "Kpọta ya (Yusuf) ka m wee họrọ ya (dị ka onye dị m nso)." Mgbe ya (eze) kparịtara ụka, eze ahụ sịrị, "N'ezie, ị ghọrọ onye nwere ọkwa dị elu n'etiti anyị ma bụrụ onye a pụrụ ịtụkwasị obi."
قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ
qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).
O (Josef) kwuru, sị, “Mee m onye na-echekwa ego n’ala ahụ (Ijipt); n’ihi na abụ m onye nwere ihe ọmụma na nkà n’ezie.”
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
Mgbe o (Josef) kwadebere nri maka ha, ọ sịrị, “Kpọtaranụ m nwanne unu nwoke nke si n'otu nna dịka unu (Benjamin), ùnu amaghị na m na-enye oke ihe oriri na m bụ onye kacha mma n'ime ndị ọbịa?”
قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
Ha sịrị, "O Al-Aziz! O nwere nna meworo agadi, yabụ were otu n'ime anyị kama, n'ezie anyị na-ahụ na ị bụ otu n'ime ndị na-eme ihe ọma."