وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Ku wën cï yen dït, ke ɣok aacï ye gäm riɛl ku ŋïc. Ku këya, ɣok aa kɔc ye käpath looi ariöp.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
Ku ë yic, tik acï ye wïc (Yusuf). Ku Yusuf acï wïc aya, na këc këdäŋ (tënë) Bɛ̈nyde tïŋ. Ku këya, ɣok aacï kärac ku kärac puɔ̈l tënë ye. Ee yic, yen (Yusuf) ee raan töŋ de kɔckuɔ cï kuany.
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
Ku na cï alanhde rɛɛc në ye kɔ̈u, ke yen ee raan ë lueth, ku yen (Yusuf) ee raan töŋ de kɔc ye yic lueel."
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ
falammā sami‘at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa a‘tadat lahunna muttaka'aw wa ātat kulla wāḥidim minhunna sikkīnaw wa qālatikhruj ‘alaihinn(a), falammā ra'ainahū akbarnahū wa qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), wa qulna ḥāsya lillāhi mā hāżā illā basyarā(n), in hāżā illā malakun karīm(un).
Ku nawën cï tik lɛ̈ɛ̈tken piŋ, ke cɔɔl diäär ku juiir të bï kek nyuc thïn, ku gɛ̈m raan tök ë keyiic thɛ̈p (bïk cäm thöl), ku lueel (tën Yusuf), "Bäär bei (nyuɔɔthë rot) tënë keek." Nawën tïŋ diäär ye, ke gɛ̈ikë (piathde), ku (ke këckë ŋic) acïk kecin nɔ̈k. Ke lueel, "Allah puɔth apɛi, kën acie raan. Kënë ee malaika puɔth apɛi."
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
Go riënythii karou la ɣön de mäc kek ye. Raan tök acï lueel, "Ee yic, ɣɛn acï nyuɔ̈th ke ɣɛn ë thɛ̈m tim de tim," ku raan dɛ̈t acï lueel, "Ɣɛn acï nyuɔ̈th ke ɣɛn muk kuïn në ɣanhom, kɔ̈k ke kek aye cam në diɛt." Ye ɣok gäm wɛ̈ɛ̈rë yic. Ee yic, wek aa tïŋ wek kam kɔc käpath looi.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
Acï (mëlëk) lueel (tënë diäär), "Ye yïn ë tɔ̈ yedi ɣɔn thëm wek Yusuf bï rot tääu piny?" Ku luelkë, "Allah acï thök, ɣok aacïn kërac ŋic tënë ye." Tiŋ de Al-Aziz acï lueel, "Ëmɛn yic acï ŋic, ɣɛn ee raan cï ye them ku thɛ̈l, ku në yic, yen ee raan töŋ de kɔc ke yic."
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِيْۚ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِيْنٌ اَمِيْنٌ
wa qālal-maliku'tūnī bihī astakhliṣhu linafsī, falammā kallamahū qāla innakal-yauma ladainā makīnun amīn(un).
Ku lueel mëlëk, "Bɛ̈ikë ye (Yusuf) tënë ɣa, ku ba lɔc (ke ye raan thiääk ke ɣɛn)." Na wën cï yen (mëlëk) jam kenë yen, ke lueel (mëlëk), "Ee yic, yïn (në) ye akäl kän acï bɛ̈n ya raan nɔŋ nyin dït apɛi në akutnhomda yic ku ye ɣok gam."
قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ
qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).
Acï (Yusuf) lueel, "Loi ɣɛn ba ya raan ë tɔ̈ɔ̈u wëu ke baai (Ijip); rin ë yic ɣɛn ee raan ŋic käŋ, ku ŋic käŋ."
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
Ku wën cï yen (Jothep) cäm guiir tënë keek, go lueel, "Bɛ̈ikë wänhdun ë wun tök kek we (Benjamin). Cïk tïŋ lɔn ye ɣɛn thëm ëbɛ̈n them ku ɣɛn ee raan ë tɔŋ ëbɛ̈n?"
قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
Ku luelkë, "O Al-Aziz! Anɔŋ wun dït, ku dɔm raan tök në ɣook yiic, ee yic ɣok aa tïŋ ke yïn ye raan töŋ de kɔc ye käpath looi."