فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
߄߅ ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߟߊߞߛߌ߫ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߝߏ߫ ߊ߬ ߡߏ߬ߛߏ. ߊ߬ (ߊ߬ ߡߎ߬ߛߏ) ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߕߏߙߊ߫ ߏ߬ ߟߎ ߘߐ߫ ߦߋ߫.
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
ߎ߬ (ߡߛߞߍߥߵ) ߞߏ : « ߋ ߟߎߥߎ ߑ ߕߌߢߍ߲ ߑ ߊ߲ ߦߋ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߞߊ߫ ߗߍ߭ߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߎ߬ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߞߴߌ ߕߙߐ߫ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߌ ߣߌ߫ ߌ ߞߊ߫ ߘߋ߲ߓߦߊ ߦߋ߫ ߛߎ ߟߊߓߊ߲ ߠߊ߫ ߑ ߌ ߞߊߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߌ ߡߎ߬ߛߏ ߦߋ߫ ߑ ߝߏ߫ ߌ ߡߎ߬ߛߏ. ߞߊߛߙߎ߬߬؟"
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
ߝߏ߫ ߟߎ߯ߕߎ߫ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬ߓߊ߮ ߟߎ߬. ߈߈ ߊ߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߠߋ߬ ߞߏ߫ ߊ߲ ߘߴߏ߬ ߓߍ߯ ߟߊߞߛߌ߫ ߛߎߋ߯.
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߓߐ߫ ߛߎ ߟߊߓߊ߲ ߠߊ߫ ߊߥߵ ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊ߫ ߘߋ߲ߓߦߊ ߦߋ߫ ߑ ߞߊ߬ ߕߎ߲߰ ߎ߬ ߞߐߝߍ߬. ߊߟߎ߫ ߛߌ߫ ߞߣߊ߫ ߞߐߝߍߣߍ߲߫ ߞߍ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߕߊ߯ߡߊ ߡߊ߬ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߦߙߐ߫ ߘߐ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߊ߯ ߦߙߐ ߡߍ߲.
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
߆߅ ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߐߙߍ ߡߎ߰ߡߍ ߟߊߞߛߌ߫ ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫.
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).
߇߆ ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߐߙߍ ߟߊߞߛߌ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬ ߝߏ߫ ߊ߬ ߡߏ߬ߛߏ. ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߟߊߕߍ߰ ߞߏ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߏ߫ ߘߊ߫ ߞߐ߫ (ߕߏ߲ߓߏ߲ߣߍ߲ ߠߎ߬).
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߟߎ߯ߕߎ߫ ߟߋ߬ ߛߏ ߏ߬ ߞߣߐ߫. ߎ߬ (ߡߛߞߍߥߵ) ߞߏ : "ߊ߲ ߓߊ ߘߐ߲ ߞߊ ߢߍ ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߘߜ߭ߎ ߟߊ. ߊ߲ ߓߴߊ ߣߌ ߊ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ߥߵ ߟߊߞߌߟߊ ߗߍߛߙߌ ߟߊ ߝߏ ߊ ߡߎߛߏ. ߊ ߓߋ ߡߜ߭ߐߥߵ ߗߍߡߊ ߡߌߣߎ ߕߏߙߊ (ߕߌߢߍ߲ ߣߋ)."
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊ߲ ߞߊ߫ ߗߍ߭ߥߵ (ߡߛߞߍߥߵ) ߣߊ߬ߣߊ߬ ߟߎߥߵ ߡߊ߬ ߑ ߊ߬ ߘߎ߬ߛߎ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߎ߬ (ߣߊ߬ߟߌ) ߞߏߛߐ߲߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ (ߊ߬ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߘߎ߬ߛߎ ߞߎ߲) ߞߏ ߖߜ߭ߎ ߞߎ߲ ߕߴߊ߬ ߓߟߏ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ (ߞߋߟߊߥߵ) ߞߏ : « ߌ ߞߊ ߛߌߙߊ߲ ߑ ߌ ߞߊ ߘߎ߬ߛߎ ߞߎ߲ ߑ ߕߌߢߍ߲ ߑ ߊ߲ ߓߴߌ ߣߌ ߌ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ߥߵ ߟߊߞߌߟߊ ߑ ߝߏ߫ ߌ ߡߎ߬ߛߏ ߑ ߊ߬ ߓߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߗߍߡߊ߬ » .
اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ
iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
( ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߕߊ߰ߛߌ߬ ) ߏ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߣߴߊ߬ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߓߍ߯ ߟߊߞߛߌ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲.
فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ
fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).
ߊ߬ ߕߐ߰ߡߊ߬ߛߙߋ߬ߣߍ߲߫ ߠߋ߬ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߸ ߖߐ߲߬ߛߴߊ߬ ߘߌ߫ ߘߊ߲߭ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫ ( ߏ߬ ߟߎ߬ ߕߏ߲ߓߏ߲߫ ) ߏ߬ ߘߐ߫،
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
߅ ߏ߬ ߞߐ߫߸ ߊ߲ ߞߊ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊߓߐ߫ ߦߋ߲߬߸ ( ߟߎ߯ߕߎ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߟߊ߫ ߘߎ߱ ).
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
ߟߎߕ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߝߣߊ߫ ߞߊ߬ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬.