فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ އަހުލުވެރިން ސަލާމަތް ކުރެއްވީ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން ފިޔަވައި، އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުންނެވެ.
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
އެއުރެން (މަލާއިކަތުން) ވިދާޅުވިއެވެ: "އޭ ލޫތު! އަހަރެމެންނަކީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރަސޫލުންނެވެ. އެބައިމީހުން ކަލޭގެފާނަށް ގެއްލުމެއް ނުދޭނެއެވެ. ފަހެ ރޭގަނޑު ނިމުމުން ތިބާގެ އާއިލާއާއެކު ބޭރަށް ނުކުމެ، ތިބާގެ އަނބިމީހާ ފިޔަވައި ތިބާގެ ތެރެއިން އެއްވެސް މީހަކު ފަހަތަށް ނުބަލާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެކަމަނާއަށް ކުރިމަތިވި އަޒާބުގެ ތަކުލީފު އުފުލާނެއެވެ. އެމީހުންގެ އަޒާބުގެ ވަގުތު ވާނީ ފަތިސް ވަގުތުގައެވެ. ފަތިސް ވަގުތު ކައިރިވެފައެއް ނުވެއެވެ؟"
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
ލޫތުގެ ފަހަތުން އަންނަ މީހުން ފިޔަވައި. ހަމަކަށަވަރުން، އަޅުގަނޑުމެން އެ އެންމެން ސަލާމަތް ކުރާނަން،
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
އެހެންކަމުން ހަވީރު ނިމުމުން އާއިލާއާއެކު ބޭރަށް ނުކުމެ، ފަހަތުން އެމީހުންގެ ފަހަތުން ދާށެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެއްވެސް މީހަކަށް ފަހަތަށް ބަލާލާފައި ދަތުރު ކުރިއަށް ގެންދިއުމަށް އަމުރުކުރި ތަނަށް ނުދާށެވެ."
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ ހުރިހާ ޢާއިލާއެއް ސަލާމަތް ކުރެއްވިއެވެ.
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).
ފަހެ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން ފިޔަވައި، އެކަލޭގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ އާއިލާ ސަލާމަތް ކުރެއްވިއެވެ. އަޅުގަނޑުމެން ކަނޑައަޅުއްވާފައި އޮތީ، އެކަލޭގެފާނު ހުންނާނީ ފަހަތުގައި ތިއްބެވި (ހަލާކުވެވޭ) މީހުންގެ ތެރޭގައެވެ.
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
އިބްރާހިމް ވިދާޅުވީ "ހަމަކަށަވަރުން އެ ސިޓީގައި ލޫތު ހުންނެވި" ކަމަށެވެ. އެބައިމީހުން (މަލާއިކަތުން) ބުނީ "އެ ސިޓީގައި ތިބި މީހުން އަހަރެމެންނަށް ރަނގަޅަށް އެނގޭނެ. އޭނާގެ އަންހެނުން ފިޔަވައި އޭނާއާއި އޭނާގެ ތަބާއިން ސަލާމަތްކުރާނަން ކަނޑައެޅިގެން. އެކަމަނާއަކީ ފަހަތުގައި ތިބި (ފަނާވެފައިވާ) މީހުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭ މީހެކެވެ."
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަސޫލުން (މަލާއިކަތުން) ލޫޠުގެފާނުގެ އަރިހަށް ވަޑައިގަތުމުން، އެކަލޭގެފާނަށް އެބައިމީހުން (އައުމުގެ ސަބަބުން) ހިތާމަކުރެއްވިއެވެ.
اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ
iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
(ހަނދާން ކުރާށެވެ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ ހުރިހާ ތަބާއިން ސަލާމަތް ކުރެއްވި ހިނދުގައެވެ.
فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ
fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަމުގައި (ލޫޠުގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންގެ ބިމުގައި) ތިބި، އީމާންވި މީހުން ނެރުއްވައިފިއެވެ.
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
ފަހެ، މުސްލިމުންގެ ގެއެއް (ލޫތު) ފިޔަވައި، އެ ބިމުން (ބިމުގައި) ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުފެނުނެވެ.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
ހަމަކަށަވަރުން، ލޫޠުގެފާނުގެ އާއިލާ ފިޔަވައި، ހިލަތައް (އެމީހުންގެ މައްޗަށް ވެއްޓުނު) އުފުލާ ތޫފާނެއް އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވިއެވެ. އަހަރެމެން އެމީހުން ސަލާމަތްކުރީ ފަތިހުގެ ކުރިން،