فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Ku ɣok aacï ye kony ku kɔcke, ke cie tiŋde. Yen (tiŋde) ee raan töŋ ë kɔc cï jäl.
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Ku lueelkë, "O Lut! Ee yic, ɣok aa kɔc cï tuɔɔc tënë Bänydu, acïï yïïn bï lëu bïk yï riɔ̈ɔ̈c, ku lɔɔr kek kɔcku në thök ë thëi ku duɔ̈në raan tök kamkun puɔ̈l bï dhuk ciëën, ee tiŋdu. Ee yic, yen (aya) abï yök ke cï riääk në (tɔ̈ɔ̈k ë thëi) cï yök në thëi yic. Ee yic, abï keek yök. thiö?"
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
ku ë kɔc cï Lut buɔɔth cök. Ee yic, ɣok aabï keek kony ëbën.
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
Ku ëya, lɔɔr aɣeer në thök ë thëi kek kɔc ke paandu, ku kuany keek cök ciëën. Duk raan tök kamkun cɔk dhuk ciëën ku lɔ tueŋ ke yïn lɔ të cï yïn yɔ̈ɔ̈k ba lɔ thïn."
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
Ku ɣok aacï ye kony ku kɔc ke paanden ëbɛ̈n,
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).
Ku ɣok aacï ye kony ku kɔc ke paanden, ke cie tiŋde. Ku ɣok aacï ye tak bï ya raan töŋ cï kɔc cï döŋ piny (cï riääk).
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Go Ibrahim lueel, "Ee yic, në ye gen kënë yic anɔŋ Lut." Ku lueelkë (malaikaai), "Ɣok aŋic raan tɔ̈ gen kënë yic apɛi. Ɣok aabï ye kony ku kɔcken ye buɔɔth cök ke cie tiŋde. Yen ee raan töŋ cï döŋ (cï thou)."
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
Ku na cï kɔckuɔ (malaikaai) bɛ̈n tënë Lut, ke cï puɔ̈u riääk rin cï kek (bɛ̈n), ku (acï yök) ke cïn riɛl bï keek gël, ku keek (kɔc cï tuɔɔc) acïk lueel, "Duɔ̈në riɔ̈ɔ̈c ku duk (aya) riääk puɔ̈th. Ee yic, ɣok abï yïn ku kɔckuɔ kuanycök kony, ee tiŋdu, yen ee raan töŋ de kɔc cï (reshe) kony."
اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ
iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
(Tïŋ) ɣɔn cï ɣok ye kony ku kɔcke ëbën,
فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ
fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).
Ku ɣok aacï kɔc cï gam bɛ̈ɛ̈i bei ë ke tɔ̈ thïn (piny de kɔc ke Lut).
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
Ku ɣok aacïï yök thïn (piny), ee ɣön de Muthilimïn (Lut).
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
Ee yic, ɣok aacï yomdït tuɔɔc në ke nhïïm ke muk kuur (cï lööny në ke nhïïm), ke cie paan de Lut. Ku konyku keek ke piny këc ɣet,