قَالَ لَا يَأْتِيْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيْلِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّأْتِيَكُمَا ۗذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِيْ رَبِّيْۗ اِنِّيْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَۙ
qāla lā ya'tīkumā ṭa‘āmun turzaqānihī illā nabba'tukumā bita'wīlihī qabla ay ya'tiyakumā, żālikumā mimmā ‘allamanī rabbī, innī taraktu millata qaumil lā yu'minūna billāhi wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).
त्याने (जुल्फिकारने) सांगितले, 'तुम्हाला दोघांनाही जे अन्न दिले जाते, त्याचे मी तुम्हाला ते मिळण्यापूर्वीच अर्थ सांगू शकतो. हे माझ्या प्रभूने मला शिकवलेल्या गोष्टींपैकी एक आहे. खरं तर, मी त्या लोकांचा धर्म सोडला आहे जे अल्लाहवर विश्वास ठेवत नाहीत आणि परलोकवरही विश्वास ठेवत नाहीत.'
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
आणि मी माझ्या पूर्वजांच्या धर्माचे अनुसरण करतो: अब्राहम, इसहाक आणि याकूब यांचे. आमच्यासाठी (पैगंबरांसाठी) अल्लाहबरोबर काहीही भागीदार ठरवणे योग्य नाही. ही अल्लाहने आम्हाला आणि मानवजातीला (सर्व) दिलेली कृपा आहे; परंतु बहुतेक लोक कृतज्ञ नाहीत.
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۗ
yā ṣāḥibayis-sijni a'arbābum mutafarriqūna khairun amillāhul-wāḥidul-qahhār(u).
अरे तुरुंगातील हे दोघे रहिवाशी! या विविध देवांपेक्षा की एकच, सर्वशक्तिमान अल्लाह?
مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اَسْمَاۤءً سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗاَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
mā ta‘budūna min dūnihī illā asmā'an sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), amara allā ta‘budū illā iyyāh(u), żālikad-dīnul-qayyimu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
तुम्ही त्याच्याशिवाय ज्यांची उपासना करता ती फक्त नावे आहेत जी तुम्ही स्वतः किंवा तुमच्या पूर्वजांनी रचली आहेत. अल्लाहने त्यांच्याबद्दल कोणताही अधिकार अवतरित केलेला नाही. निर्णय फक्त अल्लाहचाच आहे. त्याने तुम्हाला त्याच्याशिवाय इतर कोणाचीही उपासना करू नये, असे आज्ञा केली आहे. हाच सरळ मार्ग आहे, परंतु बहुतेक लोक जाणत नाहीत.