وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Ngan an baton han iya katawohan waray iba kundi an pagsiring, "Paiwasa hira (hi Lut ngan an iya mga sumurunod) tikang ha iyo nasud, mga tawo hira nga nagtatagad han ira kalugaringon nga baraan."
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
Ngan an iya mga tawo kinadto dayon ha iya. Ngan tikang pa han kadaan nga panahon pirme hira nagbubuhat hin mangil-ad nga mga buhat. Nagsiring hi Lut, "O akon mga tawo! Ini an akon (tuna) nga mga anak nga babaye, mas baraan hira ha iyo, salit kahadloki niyo hi Allah ngan ayaw pagpasipara han akon (ngaran) kontra han akon bisita. Waray ba bisan hin-o ha iyo nga baltok?"
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).
Katapos, ira hiya ginpatay, katapos, nalooy hira, .
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ
qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).
Ngan waray ako gin-aaro ha iyo nga balos hito nga imbitasyon; An akon balos tikang la ha Ginoo han ngatanan nga kalibutan.
رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ
rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).
ngan ginbabayaan niyo (an mga babaye) nga ginlarang han Dios nga magin iyo asawa? Kamo (amo) an mga tawo nga nalabaw ha mga tubtoban.”
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Ngan gintatalwas Namon adton mga natoo ngan hira in pirme nagpapabilin nga debotado.
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
qāla rabbinṣurnī ‘alal-qaumil-mufsidīn(a).
Ngan Amon ginhatag kanda Abraham, Isaac ug Jakob, ngan Amon naghimo hin manaragna ngan usa nga libro para han iya mga tulin, ngan Amon ginhatag ha iya an iya balos ha kalibutan; ngan ha pagkamatuod magigin kaupod hiya han mga diosnon ha kinabuhi katapos han kamatayon.
وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ
wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).
O may-ada ba hira tipiganan hin grasya tikang ha imo Ginoo, an Makagarahum-ha-ngatanan, an Mahatag-ha-ngatanan?].
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
Salit diri ba nira ginkikita an langit ha igbaw nira, kon paonan-o Namon ito gintukod ngan gin-adornohan ngan waray ito bisan gutiay nga liki?
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ
każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).
Ha urhi mahibabaroan nira kon hin-o gud an buwaon (ngan) arogante.
وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ
wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).
Salit makaharadlok gud an Akon sirot ngan an Akon pahamangno!
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
Ngan hinumdumi han patago nga gin-istoryahan han Propeta an usa nga panhitabo ha usa han iya mga asawa (Hafsah). Katapos iya iginsumat an panhitabo (kan Aisyah) ngan iginsumat ni Allah an panhitabo ha iya (an Nabi), katapos (an Nabi) nagsumat (kan Hafsah) hin pipira hini ngan gintago an luyo nga bahin. Salit han iya (An Propeta) pagsumat ha iya (Hafsah) mahitungod hini nga pag-istorya, nagpakiana hiya, "Hin-o an nagsumat hini ha imo?" An Propeta binaton, "An nagpahibaro ha akon amo hi Allah, an Maaram han ngatanan, an Masunod han ngatanan."