وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
आणि त्याच्या लोकांची उत्तर फक्त इतकेच होते की, 'त्यांना तुमच्या शहरातून बाहेर काढा; ते स्वतःला शुद्ध समजणारे लोक आहेत.'
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
आणि त्याचे लोक घाईघाईने त्यांच्याकडे आले, ते आधीपासूनच दुष्कृत्य करत होते. त्यांनी म्हटले, 'हे माझ्या लोकांनो! ही माझ्या मुली आहेत; त्या तुमच्यासाठी अधिक पवित्र आहेत. तर अल्लाहची भीती बाळगा आणि माझ्या पाहुण्यांसमोर मला लज्जित करू नका. तुमच्यात एखादा शहाणा माणूस नाही का?'
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).
लूत यांच्या लोकांनी प्रेषितांना नाकारले.
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ
qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).
त्यांनी उत्तर दिले, 'जर तू थांबला नाहीस, तर तुला नक्कीच (आमच्या भूमीतून) घालवून टाकले जाईल.'
رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ
rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).
अरे माझ्या प्रभू, तू मला आणि माझ्या कुटुंबाला त्यांच्या कृत्यांच्या शिक्षेपासून वाचव.
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
पण त्याच्या लोकांच्या उत्तराला फक्त एवढेच होते की, 'लूतच्या कुटुंबाला तुमच्या शहरातून बाहेर काढा; खरंच, ते शुद्धतेचा उपदेश देणारे लोक आहेत.'
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
qāla rabbinṣurnī ‘alal-qaumil-mufsidīn(a).
त्याच्या लोकांनी फक्त एवढेच उत्तर दिले की, 'जर तू खरा असशील तर आमच्यावर अल्लाहची शिक्षा आण.'
وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ
wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).
'आणि (तसेच) समूद, लूतचे लोक आणि आयकाहचे रहिवासी. तेच होते ज्यांनी (प्रेषितांविरुद्ध) एकत्र आल्या.'
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
आद, फिरौन आणि लूतचे लोक,
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ
każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).
लूतचे लोक (त्यांच्या प्रेषिताच्या) चेतावणीला नकार देत होते.
وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ
wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).
आणि खरंच, त्यांनी त्याच्या पाहुण्यांना (लूत) त्रास देण्याचा मानस केला होता, म्हणून आम्ही त्यांचे डोळे अंध केले आणि म्हटले, 'माझी शिक्षा आणि माझी चेतावणी चाखा.'
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
अल्लाह अविश्वासूंसाठी एक उदाहरण देतो, नूह आणि लूत यांच्या पत्नी. दोघीही आमच्या दोन धर्मनिष्ठ सेवकांच्या देखरेखीखाली होत्या, परंतु त्यांनी आपल्या पतींवर (धर्मविषयक बाबतीत) विश्वासघात केला, त्यामुळे त्यांचे पती त्यांना अल्लाहविरुद्ध थोडंही मदत करू शकले नाहीत; आणि त्यांना (त्यांना) सांगण्यात आले, 'ज्यांच्यासोबत आगमध्ये प्रवेश कराल, त्यांच्यासोबत आगमध्ये प्रवेश करा.'