وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Pea (Na'a mau fekau'i atu foki) 'a Lute, 'i he'ene pehe ki hono kakai, "Ko e ha 'oku mou fai ai ha ngaue fakalielia, 'a ia na'e te'eki ke fai 'e ha taha kimu'a 'iate kimoutolu ('i he mamani ko 'eni).
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
Ko e mo‘oni, kuó ke fakahāhā ho‘o holi kovi ki he kakai tangatá, ‘o ‘ikai ko e kakai fefiné. Ko ha kakai tōtu‘a mo‘oni kimoutolu.”
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Pea ko e tali 'a hono kakai na'e 'ikai ko ha toe me'a kehe ka ko e pehee, "Kapusi kinautolu (Lute mo hono kau muimui) mei homou fonua, ko e kakai kinautolu 'oku nau lau 'oku nau ma'oni'oni."
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).
Na‘e loi ‘a e kakai ‘o Loté ki he kau ‘aposetoló, .
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).
‘i he taimi na‘e pehē ai kiate kinautolu ‘e honau tokoua ko Luté, “Ko e hā ‘oku ‘ikai te mou anga-faka‘otuá aí?”
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Ko e mo‘oni, ko e ‘aposetolo falala‘anga au (fekau‘i) kiate kimoutolu, .
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Ko ia manavahē kia Allah pea talangofua kiate au.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Pea ʻoku ʻikai te u kole atu ha meʻa ke totongi ʻaki ʻa e fakaafe ko iá; Ko hoku palé ʻoku mei he ʻEiki pē ʻo e ngaahi māmani kotoa pē.
قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ
qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).
Na'a ne (Lute) pehe, "'Oku ou fehi'a mo'oni ki ho'o ngaahi ngaue."
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
Pea (manatu'i) Lute, 'i he'ene pehe ki hono kakai, "Ko e ha 'oku mou fai ai ha me'a fakalielia lolotonga ho'omou sio ki ai?"
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).
Ko e hā ʻokú ke fakaofiofi ai ki he kakai tangatá ʻi he holi kovi kae ʻikai ko e kakai fefiné? Ko e moʻoni, ko ha kakai kimoutolu ʻoku ʻikai ke mou ʻilo (ʻa e nunuʻa ʻo hoʻomou ngaahi ngāué).
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Pea (manatu'i) 'a e lea 'a Lute ki hono kakai, "Kuo mou fai mo'oni 'a e ngaue fakalielia 'aupito (fakasotoma) 'oku te'eki ke fai 'e ha taha mei he kakai kimu'a 'iate kimoutolu."
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
‘Oku taau ke mou ‘alu ki he kakai tangatá, kākā mo fai kovi ‘i homou ngaahi fakataha‘angá?” Ko ia ko e tali 'a hono kakai na'e 'ikai ko ha toe me'a kehe ka ko e pehe, "'Omi kiate kimautolu 'a e tautea 'o Allah, kapau ko e taha koe 'o e kau ma'oni'oni."
وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).
Pea ko e moʻoni, naʻá ne (Lute) fakatokanga kiate kinautolu ʻo kau ki Hotau tauteá, ka naʻa nau fakaʻikaiʻi ʻeku fakatokangá.