وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Тата (Эпир те ятӑмӑр) Лута, вӑл хӑйӗн халӑхне каланӑ чухне: «Эсир мӗншӗн ирсӗр ӗҫ тӑватӑр, ӑна сирӗн умӑрта (ҫак тӗнчере никам та туман) тенӗ.
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
Чӑнах та, эсир хӗрарӑмсем ҫине мар, арҫынсем ҫине ҫӑткӑнлӑх кӑларса тӑратрӑр. Эсир чӑнах та ҫав тери ҫивӗч халӑх».
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Унӑн халӑхӗ вара ҫапла хуравланӑ: «Вӗсене (Лута тата унӑн ҫыннисене) хӑвӑр ҫӗршывӑртан хӑваласа кӑларӑр, вӗсем хӑйсене сӑваплӑ тесе шутлакан халӑх».
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).
Лот ҫыннисем апостолсене суйнӑ;
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).
вӗсен шӑллӗ Лут вӗсене: «Мӗншӗн эсир турра ӗненместӗр?»
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Чӑнах та, эпӗ сирӗн пата шанчӑклӑ апостол,
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Ҫавӑнпа та Аллахран хӑрӑр, Мана итлӗр.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Эпӗ сирӗнтен ҫав чӗнӳшӗн нимӗн те ыйтмастӑп; Манӑн сӑвап пур тӗнчесен Хуҫинчен кӑна.
قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ
qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).
Вӑл (Лут) каланӑ: «Эпӗ санӑн ӗҫӳсене питӗ кураймастӑп».
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
(аса илӗр) Лута хӑйӗн халӑхне: «Эсир мӗншӗн йӗрӗнчӗк ӗҫ тӑватӑр, ҫавна куратӑр?»
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).
Мӗншӗн эсир хӗрарӑмсем вырӑнне арҫынсем патне ҫӑткӑнлӑхшӑн пыратӑр? Чӑнах та, эсир (последствия своих поступок) пӗлмен халӑх.
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Тата (аса илӗр) Лут хӑйӗн халӑхне ҫапла каланине: «Эсир чӑнах та питӗ ирсӗр ӗҫ (гомосексуализм) турӑр, ӑна сирӗн умӑрти халӑхран никам та туман.
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Сирӗн пуху вырӑнӗсенче арҫынсем патне кайса улталани, усал ӗҫсем туни вырӑнлӑ-и?» Ҫавӑнпа та унӑн халӑхӗ ҫапла хуравланӑ: «Эсӗ тӳрӗ ҫынсенчен пӗри пулсан, пире Аллах айӑпне илсе кил».
وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).
Чӑнах та, вӑл (Лут) вӗсене Пирӗн асап ҫинчен асӑрхаттарнӑ, анчах вӗсем Манӑн асӑрхаттарӑва йышӑнман.