وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
na Ismail, Alyasa', Yunus, na Lut. Buri wese muri twe yazamuye (impamyabushobozi ye) hejuru y'abandi bantu (mu gihe cye),
وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ
wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).
Twahaye Luti ubwenge n'ubumenyi, tunamukiza (ibihano byari byagwiririye abaturage b'uwo mujyi) wakoraga ibikorwa bibi. Mu by'ukuri, ni abantu babi kandi babi.
وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ
wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Kandi twamwemereye ku bw'imbabazi zacu, mu by'ukuri, ni umwe mu bantu b'abemera Imana.
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Mu by'ukuri, ndi intumwa yizewe (yoherejwe) kuri mwe,
۞ فَاٰمَنَ لَهٗ لُوْطٌۘ وَقَالَ اِنِّيْ مُهَاجِرٌ اِلٰى رَبِّيْ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
fa āmana lahū lūṭ(un), wa qāla innī muhājirun ilā rabbī, innahū huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Nuko Luti yemeza (ubuhanuzi bwa Aburahamu). Na we (Ibrahim) aravuga ati: "Mu by'ukuri, ngomba kwimukira (aho nategetswe na) Umwami wanjye; mu by'ukuri, ni We Nyir'ububasha, Ubwenge."
وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ
wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).
Kandi koko, Lut yari umwe mu ntumwa.