وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Yɛ (E sunmannin) Liti ekun, kɛ ɔ seli i nvlefuɛ’m be kɛ: “Ngue ti yɛ amun yo sa tɛ kun mɔ sran fi nin a yomɛn i ka naan amun a yo sɔ’n (mɛn nga nun’n niɔn).
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
Nanwlɛ, amun yili amun ɲin su yiyilɛ’n i nglo yasua’m be wun, nán bla mun ɔn. Nanwlɛ, amun ti sran m’ɔ tra su’n.”
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
Kpɛkun i sran’m be ka lɛ be bɛli i wun lɛ. Yɛ kɛ ɔ fɛ i lalafuɛ nun lele’n, be yo sa tɛtɛ mun titi. Lut seli kɛ: "Min nvle nunfuɛ mun! Min (asiɛ'n su) wa bla mun yɛ, be ti sanwun tra amun, ɔ maan amun sro Allah, nán amun saci min (dunman'n) min aofuɛ'n i ɲrun. ?Sran fi nunman amun nun m'ɔ si ngwlɛlɛ ɔ?"
قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ
qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).
Be tɛli i su kɛ: “Nanwlɛ, a si kɛ e kloman ɔ mma bla mun, yɛ a si like nga e kunndɛ’n.”
وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ
wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).
Yɛ klɔfuɛ’m be bali (Liti i awlo lɔ) aklunjuɛ su (aofuɛ’n i balɛ’n ti).
قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ
qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).
Ɔ (Lut) seli kɛ: “Nanwlɛ, be ti min aofuɛ, ɔ maan nán amun yo min ɲannzuɛn.”
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).
Yɛ amun sro Allah, nán amun kpɛ min nzowa."
قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).
(Be) seli kɛ: “?E w’a tanninman amun kɛ nán amun (sɛsɛ) klɔ sran mun?”
لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).
(Allah seli kɛ), "Ɔ afuɛ’n (Muhammad), nanwlɛ, be bo sin yia nzan nɔnlɛ (afɔtuɛ tɛ) nun."
وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ
wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).
E mannin Luti ngwlɛlɛ nin like silɛ, yɛ e deli i (tulɛ ng’ɔ tɔli klɔfuɛ’m be su’n) klɔ kun m’ɔ yo sa tɛtɛ mun’n i nun. Nanwlɛ, be ti sran klunwifuɛ nin klunwifuɛ.
اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).
Ngue ti yɛ amun kɔ yasua’m be wun lɔ klɔ sran’m be afiɛn’n niɔn (be nin bla annzɛ bian be kunndɛ bian annzɛ bla sukusuku’n), .
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
?Yɛ amun yaci (bla mun) mɔ Ɲanmiɛn yili be kɛ be yo amun yi’n? Amun (ti) sran mɔ be tra be wun’n.”
قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ
qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).
Ɔ (Lut) seli kɛ: “Nanwlɛ, n kpɔ ɔ ayeliɛ’n.”
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
Yɛ (an wla kpɛn) Liti su, kɛ ɔ seli i nvlefuɛ mun kɛ: “?Ngue ti yɛ amun yo sa tɛ mɔ amun wun i’n niɔn?”
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).
?Ngue ti yɛ amun ko wun yasua’m be wun lɔ naan amun ko wun bla’m be wun ɔn? Nanwlɛ, amun ti sran mɔ amun siman (amun sa’m be bo’n).
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ Luti seli i nvlefuɛ mun kɛ: “Nanwlɛ, amun yoli sa tɛ kpa kun (bla nin bian kunndɛlɛ sukusuku’n) mɔ sran fi w’a yomɛn i sɔ le’n.”
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
?Ɔ nin i fata kɛ amun kɔ sran’m be wun lɔ, amun wa sran mun, yɛ amun yo sa tɛ amun aɲia sua’m be nun?” Ɔ maan i nvlefuɛ’m be su tɛlɛ’n timan like uflɛ fi saan kɛ be se kɛ: “Sɛ amun ti sran kpa’m be nun kun’n, amun fa Allah i fɔ tulɛ’n be man e.”
وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ
wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).
Yɛ nanwlɛ, be wlawlali i (kɛ ɔ fɛ i aofuɛ’m be man be), kpɛkun E kpɛli be ɲinma’n, ɔ maan amun wun Min fɔ tulɛ’n nin Min afɔtuɛ’n!
وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ
wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).
Kpɛkun Faraɔn nin sran nga be dun mmua bali’n, ɔ nin (asiɛ nga fɔnlɛ dan kun ti’n, ɔ kacili’n i nunfuɛ mun) be bali.