۞ لَقَدْ كَانَ فِيْ يُوْسُفَ وَاِخْوَتِهٖٓ اٰيٰتٌ لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ
laqad kāna fī yūsufa wa ikhwatihī āyātul lis-sā'ilīn(a).
Nanwlɛ, Zozɛfu nin i niaan’m be (ndɛ’n nun’n) be le nzɔliɛ (Allah i kwlalɛ’n) be man be nga be srɛ’n.
اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
Kɛ be seli kɛ: "Nanwlɛ, Yusufu nin i niaan bian (Bunyamin) be si kloli be trali e, kannzɛ bɔbɔ e ti sran akpasua kun (m'ɔ le wunmiɛn'n). Nanwlɛ, e si'n fɔnnin kpa."
ۨاقْتُلُوْا يُوْسُفَ اَوِ اطْرَحُوْهُ اَرْضًا يَّخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَبِيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ قَوْمًا صٰلِحِيْنَ
uqtulū yūsufa awiṭraḥūhu arḍay yakhlu lakum wajhu abīkum wa takūnū mim ba‘dihī qauman ṣāliḥīn(a).
Kun Yusuf annzɛ to i lika kun naan ɔ si i ɲin w’a tran ɔ su, kpɛkun i sin’n, w’a kaci sran kpa.”
قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا يُوْسُفَ وَاَلْقُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ
qāla qā'ilum minhum lā taqtulū yūsufa wa alqūhu fī gayābatil-jubbi yaltaqiṭhu ba‘ḍus-sayyārati in kuntum fā‘ilīn(a).
Be nun kun seli kɛ: “Nán amun kun Yusufu, sanngɛ amun fɛ i sie i nzue ba’n i bo lɔ sa ngbɛn naan sɛ amun kunndɛ kɛ amún yó’n, sran wie mɔ be kɔ lika’n, be fɛ i.”
قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّ۫ا عَلٰى يُوْسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوْنَ
qālū yā abānā mā laka lā ta'mannā ‘alā yūsufa wa innā lahū lanāṣiḥūn(a).
Be seli kɛ: "E si! Ngue ti yɛ a lafiman e su Yusufu su ɔ, sanngɛ nanwlɛ, e kwlaa e kunndɛ kɛ i yo kpa."
اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَّرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
arsilhu ma‘anā gaday yarta‘ wa yal‘ab wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
Maan ɔ nin e wɔ ayin’n nglɛmun, naan ɔ di fɛ, ɔ di ngowa, yɛ é níɛn i lika sakpa.”
قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
Ɔ (Zakɔbu) seli kɛ: “Nanwlɛ, ɔ nin i (Yusufu) be jasin fɛ’n bolɛ’n boli min wla dan yɛ n sro kɛ nnɛn kpanngɔ’m bé dí i, sanngɛ amun liɛ’n, amun faman amun ɲin siemɛn i su.”
قَالُوْا لَىِٕنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّآ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
qālū la'in akalahuż-żi'bu wa naḥnu ‘uṣbatun innā iżal lakhāsirūn(a).
Nanwlɛ, be seli kɛ: “Sɛ nnɛn kpanngɔ kun di i’n, kannzɛ bɔbɔ e o (sran ng’ɔ le wunmiɛn’n) i nunfuɛ’n, sanngɛ nanwlɛ, e yɛ é ɲán ɲrɛnnɛn ɔn.”
فَلَمَّا ذَهَبُوْا بِهٖ وَاَجْمَعُوْٓا اَنْ يَّجْعَلُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
falammā żahabū bihī wa ajma‘ū ay yaj‘alūhu fī gayābatil-jubb(i), wa auḥainā ilaihi latunabbi'annahum bi'amrihim hāżā wa hum lā yasy‘urūn(a).
Ɔ maan kɛ be fɛli i mɔ be kplinnin su kɛ bé fá kɔ́ nzue ba’n i bo lɔ’n, e yili i nglo kleli i kɛ: “Ɔ́ kán sa sɔ’n i ndɛ klé be sakpa, sanngɛ be siman.”
وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ
wa jā'ū abāhum ‘isyā'ay yabkūn(a).
Kpɛkun be ɔli be si wun lɔ nnɔsua nun, be su sun.
قَالُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوْسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُۚ وَمَآ اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صٰدِقِيْنَ
qālū yā abānā innā żahabnā nastabiqu wa taraknā yūsufa ‘inda matā‘inā fa akalahuż-żi'b(u), wa mā anta bimu'minil lanā wa lau kunnā ṣādiqīn(a).
Be seli kɛ: "E si! Nanwlɛ, e ɔli wanndilɛ nun yɛ e yacili Yusufu e ninnge'm be wun lɛ, kpɛkun nnɛn kpanngɔ'm be dili i; yɛ nanwlɛ, sɛ é kán ndɛ nanwlɛ bɔbɔ'n, amun su lafiman e su."
وَجَاۤءُوْ عَلٰى قَمِيْصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍۗ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗوَاللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ
wa jā'ū ‘alā qamīṣihī bidamin każib(in), qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), wallāhul musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).
Yɛ be fali be tralɛ’m be bali (mɔ be fali mmoja ng’ɔ ti ato’n be wlali be nun’n. Ɔ (Zakɔbu) seli kɛ: "I kpa bɔbɔ'n, ɔ ngunmin yɛ a wun ninnge kpa nga be ti tɛ'n niɔn; ɔ maan awlɛn tralɛ'n i ngunmin cɛ yɛ ɔ ti kpa'n niɔn (min liɛ'n). Yɛ srɛ Allah kɛ ɔ uka ɔ ndɛ nga a su kan'n nun."
وَجَاۤءَ اِخْوَةُ يُوْسُفَ فَدَخَلُوْا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ
wa jā'a ikhwatu yūsufa fa dakhalū ‘alaihi fa ‘arafahum wa hum lahū munkirūn(a).
Yɛ Zozɛfu i niaan bian’m be bali (Ezipti lɔ) yɛ be wluli (i lika’n nun). Ɔ maan ɔ (Yusuf) si be, sanngɛ be liɛ’n, b’a simɛn i (kun).
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
Yɛ kɛ ɔ (Yusufu) siesieli aliɛ mannin be’n, ɔ seli kɛ: “An fa amun niaan bian m’ɔ nin amun (Bunyamin) be si’n ti kun’n, amun bla min wun lɔ, amun wunmɛn i wlɛ kɛ n di junman’n i kpa naan min yɛ n ti aofuɛ trafuɛ’n niɔn?
فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ
fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).
Ɔ maan sɛ amun faman be manman min’n, amun su ɲanman (awie) aliɛ kun min sa nun, yɛ nán amun mantan min.”
قَالُوْا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفٰعِلُوْنَ
qālū sanurāwidu ‘anhu abāhu wa innā lafā‘ilūn(a).
Be seli kɛ: “É láfi i baba’n su (ɔ fɛ i) yɛ é yó i sakpa.”
وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ
wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).
Kpɛkun kɛ be tikeli be ninnge’m be su’n, be wunnin kɛ b’a fa be ninnge’m b’a sa be sin. Be seli kɛ: "E si, ngue yɛ e kwla kunndɛ ekun ɔn? Be fa e ninnge mun be sa be sin be man e, yɛ é kwlá dí e awlobofuɛ'm be aliɛ, é nían e niaan'm be lika, yɛ é ɲán like uflɛ (awie) m'ɔ ti kɛ nnɛn kpanngɔ kun i trɔ sa'n. I sɔ'n ti ndɛ pɔpɔ (Ezipti famiɛn'n i liɛ'n)."
وَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنِّيْٓ اَنَا۠ اَخُوْكَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa lammā dakhalū ‘alā yūsufa āwā ilaihi akhāhu qāla innī akhūka falā tabta'is bimā kānū ya‘malūn(a).
Yɛ kɛ be wluli (lika nga) Yusuf, ɔ fɛli i niaan bian (Bunyamin) sieli i lika’n nun’n, ɔ (Yusuf) seli kɛ: “Nanwlɛ, n ti ɔ niaan, nán maan like nga be yoli’n yo ɔ ya.”
فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِيْ رَحْلِ اَخِيْهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الْعِيْرُ اِنَّكُمْ لَسٰرِقُوْنَ
falammā jahhazahum bijahāzihim ja‘las-siqāyata fī raḥli akhīhi ṡumma ażżana mu'ażżinun ayyatuhal-‘īru innakum lasāriqūn(a).
Ɔ maan kɛ be wieli aliɛ’n i di’n, ɔ (Yusuf) fali kpongbo’n wlali i niaan bian’n i sa nun. Kpɛkun sran kun kpannin kɛ: "O caravan! Nanwlɛ, amun ti awiefuɛ."
قَالُوْا وَاَقْبَلُوْا عَلَيْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُوْنَ
qālū wa aqbalū ‘alaihim māżā tafqidūn(a).
Be usali be (be nga be tɔnnin be suɛn’n) be ɲrun kɛ: “?Ngue yɛ amun mlinnin ɔn?”
۞ قَالُوْٓا اِنْ يَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوْسُفُ فِيْ نَفْسِهٖ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْۚ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۚوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ
qālū iy yasriq faqad saraqa akhul lahū min qabl(u), fa asarrahā yūsufu fī nafsihī wa lam yubdihā lahum, qāla antum syarrum makānā(n), wallāhu a‘lamu bimā taṣifūn(a).
Be seli kɛ: “Sɛ ɔ wua’n, nn i niaan bian’n w’a wua wie.” Ɔ maan Yusufu fiali (annoyance) i awlɛn’n nun, w’a yimɛn i nglo w’a kleman be. Ɔ seli (i awlɛn’n nun kɛ), "Ɔ jranwlɛ’n ti tɛ kpa. Yɛ Allah si like nga a yiyi nun’n i kpa."
فَلَمَّا اسْتَيْـَٔسُوْا مِنْهُ خَلَصُوْا نَجِيًّاۗ قَالَ كَبِيْرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَّوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُّمْ فِيْ يُوْسُفَ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى يَأْذَنَ لِيْٓ اَبِيْٓ اَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ لِيْۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ
falammastai'asū minhu khalaṣū najiyyā(n), qāla kabīruhum alam ta‘lamū anna abākum qad akhaża ‘alaikum mauṡiqam minallāhi wa min qablu mā farrattum fī yūsufa falan abraḥal-arḍa ḥattā ya'żana lī abī au yaḥkumallāhu lī, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).
Ɔ maan kɛ be wla boli i wun’n (Zozɛfu i ajalɛ’n) be ngunmin (kɛ bé bú akunndan’n) be su koko yalɛ. Be nun kpɛnngbɛn’n seli kɛ: “?Amun siman kɛ amun si fali nda kun amun sa nun nin (Allah i dunman’n) naan ka naan w’a yo sɔ’n, amun yacili Yusuf?
قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِيُوْسُفَ وَاَخِيْهِ اِذْ اَنْتُمْ جٰهِلُوْنَ
qāla hal ‘alimtum mā fa‘altum biyūsufa wa akhīhi iż antum jāhilūn(a).
Ɔ (Zozɛfu) seli kɛ: “?Amun si like nga amun yoli Zozɛfu nin i niaan bian’n, afin amun a wunman like nga amun yoli’n i bo’n?”
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Be seli kɛ: “?Wɔ yɛ a ti Zozɛfu sakpa-ɔ?” Ɔ (Zozɛfu) seli kɛ: "N ti Zozɛfu, yɛ min niaan bian yɛ ɔ o lɛ ɔ. Nanwlɛ, Ɲanmiɛn yoli i aklunye’n mannin e. Nanwlɛ, sran kwlaa ng’ɔ sro Ɲanmiɛn’n, m’ɔ tra i awlɛn’n, nanwlɛ, Ɲanmiɛn saciman be nga be yo sa kpa’n be akatua’n.”
قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخٰطِـِٕيْنَ
qālū tallāhi laqad āṡarakallāhu ‘alainā wa in kunnā lakhāṭi'īn(a).
Be seli kɛ: “Nanwlɛ, Ɲanmiɛn kloli amun trali e, nanwlɛ, e ti sa tɛ yofuɛ mun (sa tɛ yofuɛ mun).”
قَالَ لَا تَثْرِيْبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۗ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْ ۖوَهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla lā taṡrība ‘alaikumul-yaum(a), wa yagfirullāhu lakum, wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
Ɔ (Yusuf) seli kɛ: "Cɛn nga nun'n, be tɔnman amun suɛn, maan Ɲanmiɛn yaci amun wun sa cɛ amun. Yɛ ɔ ti aunnvuɛ sifuɛ kpafuɛ'n aunnvuɛ sifuɛ'm be nun."
اِذْهَبُوْا بِقَمِيْصِيْ هٰذَا فَاَلْقُوْهُ عَلٰى وَجْهِ اَبِيْ يَأْتِ بَصِيْرًا ۚوَأْتُوْنِيْ بِاَهْلِكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ
iżhabū biqamīṣī hāżā fa alqūhu ‘alā wajhi abī ya'ti baṣīrā(n), wa'tūnī bi'ahlikum ajma‘īn(a).
Amun nin min tralɛ’m be kɔ, kpɛkun amun fa tɛtɛ min si i ɲrun, kpɛkun ɔ́ nían i sin lɔ; Kpɛkun fa ɔ awlobofuɛ’m be kwlaa bla min sin.”
قَالُوْا يٰٓاَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَآ اِنَّا كُنَّا خٰطِـِٕيْنَ
qālū yā abānastagfir lanā żunūbanā innā kunnā khāṭi'īn(a).
Be seli kɛ: "E si! Srɛ e sa tɛ'm be cɛ e, nanwlɛ, e ti sa tɛ yofuɛ (sa tɛ yofuɛ)."