فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
ދެން ބިންހެލުމެއް އައިސް، އެމީހުންގެ ގެތަކުގެ ހާދަރުތަކުގެ ތެރޭގައި މަރުވެފައި އޮތެވެ.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނު މީހުންނާއި، (އެބަހީ) ނޫޙުގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންނާއި، ސަމުދާއި، އިބްރާހީމްގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންނާއި، މަދްޔާންގެ މީހުންނާއި، އަދި (ރައްޔިތުންގެ) ހަލާކުވެފައިވާ ޤައުމުތަކުގެ މީހުންނާމެދު (އެމީހުންނާ ބެހޭގޮތުން) ޚަބަރެއް ނުފޯރަނީ ހެއްޔެވެ؟ އެމީހުންގެ ގާތަށް ރަސޫލުން އައިސްފައިވަނީ ސާފު ދަލީލުތަކެއް ގެނެސްގެންނެވެ. الله އެމީހުންނަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރެއްވި ނަމަވެސް އެމީހުން އަމިއްލައަށް އަނިޔާވެރިވިއެވެ.
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ
falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).
ފަހެ، ތިމަންމެންގެ ނިންމުން އައުމުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތުން ޞާލިޙް އާއި އެކަލޭގެފާނާއެކު އީމާންވި މީހުން ސަލާމަތްކޮށް، އެދުވަހު ނިކަމެތިކަމުން (ތިމަންރަސްކަލާނގެ) އެމީހުން ސަލާމަތްކޮށްދެއްވީމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އެކަލާނގެއަކީ، ހުރިހާ ބާރެއް ލިބިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
ދެން ގުގުރިއަޑެއް އެ އަނިޔާވެރިންގެ މައްޗަށް ވެއްޓުމުން އެމީހުން މަރުވީ އެމީހުންގެ ގެތަކުގައި އޮށޯވެގެންނެވެ
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).
އެއީ ދުވަހަކުވެސް އެތަނެއްގައި ދިރިއުޅެފައި ނުވާ ކަހަލަ ކަމެކެވެ. ހަނދާން ކުރާތި، ސަމުދުގެ މީހުން އެމީހުންގެ ކަލާނގެއަށް އިންކާރު ކުރިއެވެ. ހަނދާން ކުރާތި، ސަމުދުގެ މީހުން ނައްތާލެވޭނެއެވެ.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
އަދި އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! އަޅުގަނޑާއި (ކަލޭގެފާނާއި) ދެމެދު ހިނގާ ކޯޅުން ކަލޭގެފާނަށް ފާފަ ނުކޮށް، ލޫތުގެ މީހުން ކަލޭމެންނާ ދުރުގައި ނުތިބިއިރު، ނޫޙުގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންނާއި، ހޫދުގެ މީހުންނަށް ނުވަތަ ޞާލިޙްގެ މީހުންނަށް ކުރިމަތިވި ފަދަ އަނިޔާތަކެއް ލިބިގެން ނުދާށެވެ.
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).
ދެން އެމީހުން ހަލާކުވެގެން ދިޔައީ ހެނދުނު ގުގުރިގެން ދިޔަ ބާރު އަޑަކުންނެވެ.
فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ
famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).
އެއީ އެމީހުންނަށް، އެމީހުން މަސައްކަތް ކޮށްފައިވާ ކަންތައްތަކަށް ބޭކާރު ކަމަކަށް ވާތީއެވެ.
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
ދެން އެއުރެންނަށްފަހު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެން މީސްތަކުން (އަދު) ހެއްދެވީމެވެ.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).
އަދި (އަޅުގަނޑުމެން ހަލާކުކޮށްލީ) ޢަދު އާއި ސަމުދުގެ މީހުންނާއި ރަސްގެ މީހުންނާއި އެ (މީހުންގެ ތެރެއިން) އެތައް (އެއަށްވުރެ ގިނަ) ޖީލުތަކެކެވެ.
فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
އޭރުން އެމީހުންނަށް އަދަބު ލިބޭނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން މިފަދަ ކަންކަމުގައި (الله ގެ ބާރުވެރިކަމުގެ) ޢަލާމާތްތައް ހުރި ނަމަވެސް، އެއިން ގިނަ މީހުން އީމާން ނުކުރެއެވެ.
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).
ފަހެ، އެބައިމީހުންގެ ރޭވުމުގެ ނަތީޖާއަކީ ކޮބައިތޯ ބަލާށެވެ، އެއުރެންނާއި އެބައިމީހުންގެ މީސްތަކުން އެންމެން އެއްކޮށް ނައްތާލީމެވެ.
فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).
އެހެންކަމުން އެމީހުންގެ އަނިޔާވެރިކަމުގެ ސަބަބުން ވެއްޓިފައިވަނީ އެމީހުންގެ ގެތަކެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެކަމުގައި އިނގޭ ރައްޔިތަކަށް ނިޝާނެއް އެބައޮތެވެ.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).
އަދި ހަމައެހެންމެ (ހަނދާންކުރާށެވެ) ޢަދު އާއި ސަމުދުގެ އަހުލުވެރިން، (އެމީހުންގެ ހަލާކުވުން) ހަމަކަށަވަރުން އެބައިމީހުންގެ ގެދޮރުތަކުގެ (ހަލާކުތަކުން) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާޅުވެފައިވެއެވެ. ޝައިޠާނާ ވަނީ އެމީހުންގެ (ނުބައި) އަމަލުތައް އެމީހުންނަށް ރީތިކޮށްދީ، އެކަމުގެ ސަބަބުން އެމީހުން (الله ގެ) މަގުން ހުރަސްއަޅައި، އެމީހުންނަކީ ތޫނު ތަޞައްވުރެއްގެ މީހުން ކަމުގައި ވިޔަސް،
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
އެމީހުން ފަހަތަށް އެނބުރިއްޖެނަމަ ދެން ބުނާށެވެ، "އަދުގެ މީހުންނާއި ސަމުދުގެ އަހުލުވެރިންނަށް ޖެހުނު ވިލާގަނޑެއް ފަދަ ވިލާގަނޑެއް (މުސީބާތެއް) އަހަރެން ތިބާއަށް އިންޒާރު ދީފިން."
وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ
wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).
އަދި ސަމުދުގެ އަހުލުވެރިންނަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ހިދާޔަތް ދެއްވި ނަމަވެސް އެއުރެންނަށް ހިދާޔަތަށްވުރެ ލޯފަންކަން ( މަގުފުރެދިނުން) އިސްކަންދިނެވެ.
فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ
fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).
ދެން އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރާ ޚިލާފަށް ކިބުރުވެރިކަމާއެކު ކަންތައް ކުރުމުން އެބައިމީހުން އެއަށް ބަލަން ތިއްބާ ވިލާގަނޑެއް ޖެހިއެވެ.
فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ
famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).
އެހެންކަމުން އެމީހުންނަށް ތެދުވެވޭ ގޮތް ނުވެ އެހީތެރިކަން ނުލިބި،
وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ
wa ṡamūda famā abqā.
އަދި ސަމުދުގެ އަހުލުވެރިންނަށް، އެކަލޭގެފާނު އެންމެ މީހަކުވެސް (ދިރިހުރި) ދޫކޮށްލެއްވިފައެއް ނުވެއެވެ.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ
innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).
އަހަރެމެން އެމީހުންގެ މައްޗަށް ބާރުގަދަ ގުގުރިއެއް ފޮނުވައި، އެމީހުން ވެގެން ދިޔައީ ހިކި، ހަލާކުވެފައިވާ ގަސްގަހާގެހި ފަދައިންނެވެ.
فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ
fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).
ފަހެ، ސަމުދުގެ އަހުލުވެރިންނާ ބެހޭގޮތުން ބުނާނަމަ، އެމީހުން ހަލާކުވެގެން ދިޔައީ ވަރަށް ބާރު އަޑަކުންނެވެ.
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ
hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).
ސިފައިން (އިދިކޮޅު މީހުން) އާއި ބެހޭ ޚަބަރު ތިބާއަށް ލިބިއްޖެ ހެއްޔެވެ،
فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ
fir‘auna wa ṡamūd(a).
(އެއީ) ފިރުޢައުނާއި ސަމުދު ހެއްޔެވެ؟
فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ
fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.
އެކަމަކު އެމީހުން އެކަލޭގެފާނަށް ދޮގު ހަދައިގެން އެކަލޭގެފާނު ކަތިލެއްވުމުން، އެމީހުންގެ ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން މާތްރަސްކަލާނގެ އެމީހުން ނައްތާލި، ދެން އެމީހުން (ބިންމައްޗަށް) ފޮހެލެއްވިއެވެ.