اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ
iż qāla yūsufu li'abīhi yā abati innī ra'aitu aḥada ‘asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra'aituhum lī sājidīn(a).
(Cheta), mgbe Josef gwara nna ya, "Nna m! N'ezie, m (rọrọ nrọ) ịhụ kpakpando iri na otu, anyanwụ na ọnwa; ahụrụ m ha niile ka ha na-akpọ isiala nye m."
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
Ọ (nna ya) sịrị, "Nwa m nwoke! Akọrọla ụmụnne gị nrọ gị, ha ga-akpa nkata ibibi gị. N'ezie, Setan bụ onye iro doro anya nye ụmụ mmadụ."
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
O wee kpọlite nne na nna ya n'ocheeze. Ha niile wee kpọọrọ ya isiala. O (Yusuf) wee sị, "Nna m! Nke a bụ nkọwa nrọ m gara aga. Onyenwe m emeela ka ọ bụrụ eziokwu. N'ezie, Onyenwe m emeela m ihe ọma, mgbe O wepụtara m n'ụlọ mkpọrọ na mgbe O kpọpụtara unu n'obodo nta ahụ, mgbe Setan bibiri (mmekọrịta) dị n'etiti mụ na ụmụnne m. N'ezie, Onyenwe m dị nwayọọ n'ihe Ọ chọrọ. N'ezie, Ọ bụ Onye Maara Ihe Nile, Onye Maara Ihe Nile."