اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
ווען זיי האבן געזאגט, "טאקע, יוסף און זיין ברודער (בוניאמין) זענען געווען מער באליבט ביי זייער טאטן ווי ביי אונז, אפילו כאטש מיר זענען געווען איין (שטארקע) גרופע. טאקע, אונזער טאטע איז געווען אין אן עכטן טעות.
قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
ער (יעקב) האט געזאגט, "טאקע, דיין גיין מיט אים (יוסף) איז זייער טרויעריג פאר מיר און איך שרעק זיך אז ער וועט ווערן געגעסן דורך וועלף בשעת דו ביסט נישט פארזיכטיג אויף אים."
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ
wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).
און ער (יעקב) האט זיך אפגעקערט פון זיי (זיינע קינדער) און געזאגט, "אוי, מיין צער נאך יוסף!" און זיינע אויגן זענען ווייס געווארן פון טרויער. ער איז געבליבן שטיל, צוריקהאלטנדיק זיין כעס (צו זיינע קינדער).
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "ביי אַלאַ, דו הערסט נישט אויף צו געדענקען יוסף, ביז דו (ליידסט פון) אַ שווערע קראַנקייט אָדער דו ביסט צווישן די וואָס וועלן אונטערגיין."
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
אָה, מיינע קינדער! גייט, זוכט (נייעס) וועגן יוסף און זיינע ברידער און פאַרלירט נישט די רחמנות פון גאָט. טאַקע, די וואָס פאַרלירט די רחמנות פון גאָט זענען נאָר די וואָס גלויבן נישט.
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ
wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).
און ווען די קאַראַוואַן איז אַוועקגעפאָרן (פון לאַנד מצרים), האָט זייער פאָטער געזאָגט, "טאַקע איך האָב גערוכן דעם ריח פון יוסף, אויב איר וואָלט מיך נישט באַשולדיקט אין זיין שוואַך אין גייַסט (דאָך וואָלט איר מיך גערעכטפערטיקט)."
قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ
qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).
זיי (זיין משפּחה) האָבן געזאָגט, "ביי אַלאַ, איר זענט נאָך אין אייערע פריערדיקע טעותים."