اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
เมื่อพวกเขากล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ยูซุฟและน้องชายของเขา (บุนยามิน) ได้รับความรักจากบิดามากกว่าพวกเรา แม้ว่าพวกเราจะเป็นกลุ่มเดียวกัน (ที่แข็งแกร่ง) แท้จริงแล้ว บิดาของเราทำผิดพลาดอย่างแท้จริง"
قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
เขา (ยาโคบ) กล่าวว่า “ที่จริงแล้ว การที่ท่านไปกับเขา (โยเซฟ) นั้นทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกเศร้าใจมาก และข้าพเจ้าเกรงว่าเขาจะถูกหมาป่ากัดกินในขณะที่ท่านไม่เอาใจใส่เขา”
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ
wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).
แล้วยาโคบก็หันหลังให้พวกเขา (ลูกๆ ของเขา) และกล่าวว่า “โอ้ ความเศร้าโศกของฉันที่มีต่อโยเซฟ!” ดวงตาของเขาซีดเผือดด้วยความโศกเศร้า เขานิ่งเงียบ ระงับความโกรธ (ที่มีต่อลูกๆ ของเขา) ไว้
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
พวกเขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อย่าหยุดระลึกถึงยูซุฟ จนกว่าท่านจะเจ็บป่วยหนัก หรือจนกว่าท่านจะเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่จะต้องตาย"
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
โอ้ลูกๆ ของฉัน! จงไปแสวงหาข่าวคราวเกี่ยวกับยูซุฟและพี่น้องของเขา และอย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว ผู้ที่สิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์นั้น ก็คือผู้ที่ไม่เชื่อเท่านั้น
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ
wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).
และเมื่อกองคาราวานออกเดินทางไปแล้ว (จากแผ่นดินอียิปต์) บิดาของพวกเขาก็กล่าวว่า "แท้จริงแล้วข้าได้กลิ่นของยูซุฟ หากพวกเจ้าไม่กล่าวหาว่าข้าเป็นคนอ่อนแอทางจิตใจ (แน่นอนว่าพวกเจ้าคงจะแก้ตัวให้ข้า)"
قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ
qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).
พวกเขา (ครอบครัวของเขา) กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ คุณยังคงทำผิดพลาดซ้ำเดิมอยู่"