اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
Na wën cïk lueel, "Ee yic, Yusup ku mɛnhde (Bunyamin) aake nhiar wun apɛi awär ɣook, agut cï na cɔk ɣok ya akut tök (riɛl). Ee yic, wun ë tɔ̈ në awuɔ̈c yic."
قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
Acï (Jacob) lueel, "Ee yic, jäldu kek yeen (Yusuf) acï ɣɛn riɔ̈ɔ̈c apɛi ku ɣɛn acï riɔ̈ɔ̈c lɔn bï yen cam në thɔ̈ɔ̈r, ku yïn këc ye diɛɛr në yeen."
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ
wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).
Ku yen (Jakop) acï rot wel tënë keek (mɛ̈thke) ku lueel, "Oh ɣɛn acï puɔ̈u riääk tënë Jothep," ku ëcï nyin ɣeer në riääk de piɔ̈u. Acï gɔ̈thde gël (tënë mïthke).
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
Ku luelkë, "Në Allah, yïn acïï lëu ba Yusuf puɔ̈l, agut cï yïn (bï yïn yök) tuany dït apɛi wala yïn tɔ̈ në kɔc bï thou yiic."
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
O mïthkiɛ̈! Lɔ, wïc (wël) ë Yusuf ku mïthëkɔcken ku duɔ̈në nhom dhäär në nhiɛ̈ɛ̈r de Allah. Në yic, kɔc cï puɔ̈th riääk në käc de Nhialic aye kɔc këc gam abac."
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ
wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).
Ku na cï kɔc cath jäl (në piny de Ijip), ke wun acï lueel, "Ee yic ɣɛn acï pïu ë Yusuf ŋɔ̈ɔ̈r, na këc yïn ɣa gɔ̈k lɔn cï ɣɛn nhom ril (ë yic, yïn aacï ɣa cɔk ye yic)."
قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ
qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).
Keek (paanden) acïk lueel, "Në Allah, yïn aŋot yï tɔ̈ në käkun cï röt wuɔ̈ɔ̈c yiic."