اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
Kɛ be seli kɛ: "Nanwlɛ, Yusufu nin i niaan bian (Bunyamin) be si kloli be trali e, kannzɛ bɔbɔ e ti sran akpasua kun (m'ɔ le wunmiɛn'n). Nanwlɛ, e si'n fɔnnin kpa."
قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
Ɔ (Zakɔbu) seli kɛ: “Nanwlɛ, ɔ nin i (Yusufu) be jasin fɛ’n bolɛ’n boli min wla dan yɛ n sro kɛ nnɛn kpanngɔ’m bé dí i, sanngɛ amun liɛ’n, amun faman amun ɲin siemɛn i su.”
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ
wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).
Yɛ ɔ (Zakɔbu) kpɛli i sin be (i wa yasua mun) be wun lɛ ɔ seli kɛ: “Oh, min awlabɔɛ’n ti Zozɛfu,” kpɛkun awlabɔɛ’n ti’n, i ɲinma’m be yoli ufue. Ɔ jrannin i ya’n i sin blɛblɛblɛ (i wa’m be lika).
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
Be seli kɛ: “Nanmien su, amun yaciman Yusufu i wla kpɛnlɛ, lele saan tukpacɛ tɛ kun w’a tɔ amun su annzɛ amun o be nga bé núnnún’n be nun.”
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
Min mma mun! Amun wɔ, amun kunndɛ (jasin fɛ’n) Yusuf nin i niaan’m be su naan nán amun wla fi Allah i aunnvuɛ silɛ’n su. Nanwlɛ, be nga be lafiman Allah i aunnvuɛ silɛ’n su’n, be ti be nga be lafiman su’n be ngunmin.”
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ
wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).
Yɛ kɛ sran’m be ɔli’n (Ezipti mɛn’n nun lɔ’n), be si seli kɛ: “Nanwlɛ, n tili Yusufu i wunnzin’n, sɛ ɔ ti kɛ amun a tɔnnin min suɛn kɛ min akunndan’n timan kpa’n (nanwlɛ, nn amun bu min fɔ).”
قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ
qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).
Be (i awlobofuɛ mun) be seli kɛ: “Alamu, amun te o amun fɔnlɛ laa’m be nun.”