وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
अनि हामीले उनलाई इसहाक र याकूब प्रदान गर्यौं। हामीले तिनीहरूमध्ये प्रत्येकलाई मार्गदर्शन प्रदान गर्यौं; र यसभन्दा पहिले हामीले नूह र उनका केही सन्तानहरू (इब्राहीम) लाई मार्गदर्शन प्रदान गर्यौं, अर्थात् दाऊद, सुलेमान, अय्यूब, युसुफ, मुसा र हारूनलाई। र यसरी नै हामी असल काम गर्नेहरूलाई प्रतिफल दिन्छौं।
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
अनि हामीले उनीहरूलाई आफ्नो दया प्रदान गर्यौं र उनीहरूलाई राम्रो र सम्मानजनक वचनहरू प्रदान गर्यौं।
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
अनि हामीले उनलाई (इब्राहीमलाई) इसहाक र याकूबलाई उपहार स्वरूप प्रदान गर्यौं र उनीहरू प्रत्येकलाई सत्कर्मी बनायौं।
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
अनि हामीले तिनीहरूलाई हाम्रा आदेशहरूद्वारा मार्गदर्शन गर्ने नेताहरू बनायौं र हामीले तिनीहरूलाई यो सन्देश पठायौं कि तिनीहरूले असल काम गरून्, नमाज पढून् र जकात देऊन्, र हामीले मात्र तिनीहरूको पूजा गरून्।
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
अनि हाम्रा सेवकहरू इब्राहीम, इसहाक र याकूबलाई सम्झनुहोस् जो महान शक्ति र (उच्च) ज्ञान भएका छन्।
اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ
innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).
वास्तवमा, हामीले उनीहरूलाई उच्च नैतिकता प्रदान गरेर पवित्र पारेका छौं, अर्थात् सधैं (मानिसहरूलाई) परलोकको सम्झना गराउँदै।
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
अनि निस्सन्देह, हाम्रो तर्फबाट तिनीहरू सबैभन्दा राम्रा चुनिएका मानिसहरूमध्येका हुन्।