وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
আমরা তাকে ইসহাক ও ইয়াকুব দিয়েছি। প্রত্যেককে আমরা হিদায়াত দিয়েছি; এবং তার পূর্বে নূহকে, এবং তার বংশধরদের মধ্যে দাউদ, সুলাইমান, আইয়ুব, ইউসুফ, মূসা, হারুন। এভাবে আমরা সৎকর্মীদের পুরস্কৃত করি।
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
এবং আমি তাদের আমার রহমতের কিছু অংশ দান করলাম এবং আমি তাদের জন্য উচ্চ ও মহৎ খ্যাতি তৈরি করলাম।
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
এবং আমি তাকে (ইবরাহীমকে) ইসহাক ও ইয়াকুব উপহার দিয়েছি, একটি অনুগ্রহ হিসেবে। এবং প্রত্যেককে আমি সৎকর্মশীল করেছি।
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
এবং আমি তাদের আমার নির্দেশে পথপ্রদর্শক নেতা করেছি এবং তাদের কাছে ওহী দিয়েছি যেন তারা সৎকর্ম করে, নামাজ কায়েম করে এবং যাকাত প্রদান করে, এবং তারা কেবল আমার ইবাদত করত।
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
এবং আমাদের বান্দা ইবরাহীম, ইসহাক এবং ইয়াকুবকে স্মরণ করো, যারা মহান শক্তি ও জ্ঞানের অধিকারী ছিলেন।
اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ
innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).
নিশ্চয়ই আমরা তাদের উচ্চ নৈতিকতা দিয়ে পবিত্র করেছিলাম, অর্থাৎ সর্বদা (মানুষকে) আখিরাতের স্মরণ করানো।
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
এবং নিশ্চয়ই আমাদের কাছে তারা মনোনীত ও অতি উত্তমদের মধ্যে ছিলেন।