وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Na Yemaa no Isak ne Yakob. Wɔn mu biara Yede akwankyerɛ ama wɔn; na ansa na ɛno reba no Yemaa kwankyerɛ maa Noa, ne n’asefoɔ bi (Ibrahim), a wɔne Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa, ne Harun. Na saa na Yetua wɔn a wɔyɛ papa no ka, .
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
Na Yede Yen mmoborohunu bi maa won na Yemaa won kasa pa ne animuonyam aba.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
Na Yemaa no (Ibrahim) Isak ne Yakob, se akyɛdeɛ. Na Yeyee wan mu biara onipa teneneeni.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
Na Yeyee won akannifo a wode Y'ahyedee kyekyere yen kwan na Yedaa no adi kyeree won se wonyo papa, wo mpaee na wontua zakat, na Yen nkoaa na ɛsɛ sɛ yɛsom wɔn.
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
Na fa wo nsa fa bundle (sare) bi, afei fa no boro no na mma wo ntam nmmu. Ampa ara se, Yehunuu no (Ayyub) se oye abotare nipa. Ɔno ne akoa a ɔsen biara. Ampa ara se, na oye osetie paa (ma Allah).
اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ
innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).
Na kae Yɛn nkoa: Abraham, Isak ne Yakob a wɔwɔ tumi kɛse ne (ɔkorɔn) nimdeɛ.
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
Ampa ara se, Yeatew won ho denam (de) abrabo pa a ɛkorɔn a yɛde bɛma wɔn so, a ɛne sɛ bere nyinaa yɛkae (nnipa) owu akyi asetra asaase no.