وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ
wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).
അതിനു മുമ്പ് നൂഹിനെയും (ഓർക്കുക). അദ്ദേഹം പ്രാർത്ഥിച്ചപ്പോൾ നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നൽകി. അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയും വമ്പിച്ച ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി.
وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ
wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവരിൽ നിന്ന് നാം അദ്ദേഹത്തിന് രക്ഷനൽകുകയും ചെയ്തു. തീർച്ചയായും അവർ ദുഷിച്ച ഒരു ജനതയായിരുന്നു, അതിനാൽ നാം അവരെ മുഴുവൻ മുക്കി നശിപ്പിച്ചു.
فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ
fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).
പിന്നീട് നാം നൂഹിനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും ഭാരം നിറഞ്ഞ ആ കപ്പലിൽ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ
wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).
തീർച്ചയായും നൂഹ് നമ്മോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു. അതിനാൽ തീർച്ചയായും നാം അനുവാദം നൽകുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനാകുന്നു.
فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ
fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).
പിന്നെ കുത്തിച്ചൊരിയുന്ന വെള്ളം കൊണ്ട് ആകാശത്തിന്റെ വാതിലുകൾ നാം തുറന്നു.
وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ
wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നാം ഉറവുകൾ പൊട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ അവ (വെള്ളം) കൂടിച്ചേരുകയും അങ്ങനെ (കരകവിഞ്ഞൊഴുകുകയും) നിർണയിക്കപ്പെട്ട ഒരു അവസ്ഥയ്ക്ക് കാരണമാവുകയും ചെയ്തു.