۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
N'ezie, anyị kpugheere gị ya (Muhammad) dịka anyị kpugheere ya nye Noa na ndị amụma sochiri ya, anyị kpugheerekwa ya nye Abraham, Ismail, Aịzik, Jekọb na ụmụ ha; Jizọs, Ayyub, Jonah, Harun na Solomon. Anyị nyekwara Devid akwụkwọ Abụ Ọma.
لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
N'ezie, anyị ezipụla Noa n'aka ndị ya, wee sị, "Unu ndị m! Feenụ Allah! Ọ dịghị chi (ofufe) maka unu ma e wezụga Ya. N'ezie, ana m atụ egwu na a ga-ata unu ahụhụ site na ntaramahụhụ n'ụbọchị dị egwu (Ụbọchị Ikpe).
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ọ (Noa) zara, sị, "Ndị m! Abụghị m onye na-eduhie eduhie; mana abụ m onye ozi sitere n'aka Onyenwe ụwa niile."
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
Ana m ezitere unu ozi Onyenwe m, na-enye unu ndụmọdụ, amaara m ihe unu na-amaghị site n'aka Allah.”
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
Ma ọ̀ na-eju unu anya na ihe ncheta sitere n'aka Onyenwe unu sitere n'aka otu nwoke n'etiti unu, iji dọọ unu aka ná ntị ma mee ka unu bụrụ ndị na-efe Chineke, ka e wee meere unu ebere?
فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ
fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).
Ha wee gọnarị ya (Noa). Anyị wee zọpụta ya na ndị ya na ha nọ n'ụgbọ mmiri. Anyị na-eme ka ndị gọrọ amaokwu anyị mikpuo mmiri. N'ezie, ha bụ ndị ìsì (anya nke obi ha).
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ
watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).
Gụkwaara ha akụkọ dị mkpa gbasara Noa mgbe (ọ) gwara ndị ya, sị, "Ndị m! Ọ bụrụ na ọ na-esiri unu ike ịnọnyere unu, ịdọ aka ná ntị m dịkwa n'amaokwu nke Allah, mgbe ahụ, m tụkwasịrị Allah obi. Ya mere, kpebienụ ma kpọkọta ndị enyi unu (ibibi m), unu ezobekwala mkpebi unu. Mgbe ahụ, mee ihe megide m, unu egbukwala oge ọzọ.
فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۙوَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
fa in tawallaitum famā sa'altukum min ajr(in), in ajriya illā ‘alallāh(i), wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
Ya mere, ọ bụrụ na unu ajụọ (n'ịdọ aka ná ntị m), agaghị m arịọ unu ụgwọ ọrụ. Ụgwọ ọrụ m bụ naanị site n'aka Allah, e nyekwara m iwu ka m soro ndị Alakụba (ndị na-erubere isi).”
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn(un).
Ma n'ezie, anyị zigara Noa nye ndị ya, (ọ sịrị), "N'ezie, abụ m ịdọ aka ná ntị doro anya nye unu."
اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ
allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).
ka unu ghara ife onye ọ bụla ma e wezụga Allah. Ana m atụ egwu na a ga-ata unu ahụhụ n'ụbọchị dị oke njọ.
فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).
Ya mere, ndị isi ndị na-ekweghị ekwe n'etiti ndị ha kwuru, sị, "Anyị ahụghị gị, kama naanị mmadụ (nkịtị) dị ka anyị, anyị ahụghịkwa onye ọ bụla na-eso gị, kama ndị dị ala n'etiti anyị bụ ndị kwere ngwa ngwa. Anyị ahụghị na ị nwere uru ọ bụla karịa anyị, n'eziokwu anyị na-ewere gị dị ka onye ụgha."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَاٰتٰىنِيْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۗ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min ‘indihī fa ‘ummiyat ‘alaikum, anulzimukumūhā wa antum lahā kārihūn(a).
O (Nuh) sịrị, "Ndị m! Gịnị ka unu ga-eche ma ọ bụrụ na m nwere ihe akaebe doro anya sitere n'aka Onyenwe m, e wee meere m ebere site n'aka Ya, ebe (amara ahụ) zoro ezoro unu. Ànyị ga-amanye unu ịnakwere ya, ọ bụ ezie na ọ masịghị unu?"
وَيٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
wa yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi mālā(n), in ajriya illā ‘alallāhi wa mā ana biṭāridil-lażīna āmanū, innahum mulāqū rabbihim wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
Ndị m! Anaghị m arịọ unu maka akụnụba (nkwụghachi) maka oku m. Ụgwọ ọrụ m bụ naanị site n'aka Allah, agaghịkwa m achụpụ onye kwere ekwe. N'ezie, ha ga-ezute Onyenwe ha, kama ana m ewere unu dị ka ndị nzuzu.
وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).
Ndị m! Ònye ga-enyere m aka n'ahụhụ Chineke ma m chụpụ ha? Ùnu anaghị amụta ihe?
وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّيْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِيْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا ۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۚاِنِّيْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu innī malakuw wa lā aqūlu lil-lażīna tazdarī a‘yunukum lay yu'tiyahumullāhu khairā(n), allāhu a‘lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
Anaghị m asị unu na enwere m ebe obibi na akụnụba sitere n'aka Allah, amaghịkwa m ihe a na-ahụghị anya, anaghịkwa m asị na abụ m mmụọ ozi, anaghịkwa m asị ndị anya unu na-eleda anya, "Allah agaghị enye ha ihe ọma. Allah maara ihe dị n'ime mkpụrụ obi ha. N'ezie, m ga-eso n'ime ndị na-eme ihe ọjọọ."
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
Ụgbọ mmiri ahụ wee na-aga, na-ebuga ha n'ime ebili mmiri dị ka ugwu. Noa wee kpọọ nwa ya nwoke, mgbe ọ nọ n'ebe dị anya, sị, "Nwa m! Bịa soro anyị, anọkwala na ndị na-ekweghị ekwe."
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
Ma n'ezie, anyị zigara Noa n'aka ndị ya, wee sị, "Unu ndị m! Feenụ Allah, (n'ihi na) ọ dịghị chi (kwesịrị ofufe) maka unu ma e wezụga Ya. Gịnị mere unu anaghị atụ egwu Ya?"
اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ
alam takun āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum bihā tukażżibūn(a).
Agụbeghị amaokwu m nye gị, mana ị na-agọnarị ha mgbe niile?
قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ
qālū rabbanā galabat ‘alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn(a).
Ha sịrị, “Onyenwe anyị, ihe ọjọọ anyị emeriela anyị, anyị bụkwa ndị gbapụrụ agbapụ.”
قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ
qālakhsa'ū fīhā wa lā tukallimūn(i).
O (Allah) kwuru sị, "Nọrọnụ n'ime ya, unu agwakwala m okwu."
فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ
fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).
Mgbe ahụ, i mere ha ihe ọchị, nke mere na i chefuru icheta m, i wee chịa ha ọchị mgbe niile.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).
N'ezie, anyị zigara Noa nye ndị ya (na iwu), sị, "Gwa ndị gị ịdọ aka ná ntị tupu ntaramahụhụ na-egbu mgbu abịakwasị ha."
قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ
qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).
O (Noa) kwuru, sị, "Unu ndị m! N'ezie, abụ m onye na-adọ aka ná ntị nke na-akọwara unu ihe niile."
ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ
Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).
Mgbe ahụ, akpọrọ m ha òkù n'ihu ọha.
ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ
Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).
M wee kpọọ ha n'ihu ọha na n'ezoghị ọnụ,
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ
faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).
Ya mere, m gwara ha, sị, "Rịọ mgbaghara n'aka Onyenwe unu, n'ezie, Ọ bụ Onye Na-agbaghara Mmehie.
يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ
yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).
n'ezie Ọ ga-ezite oké mmiri ozuzo site n'eluigwe n'ahụ unu.
وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ
wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).
O mekwara ka ihe onwunwe unu na ụmụ unu bawanye, o mekwara ubi maka unu ma kee osimiri maka unu.”
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ
mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).
Gịnị mere na ị naghị atụ egwu ịdị ukwuu nke Allah?
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
Ma n'ezie, O kere gị n'ọtụtụ ọkwa (ihe omume).
اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ
alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).
Ị hụghị otú Allah si kee eluigwe asaa n'ime akwa?
وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).
Ọ bụkwa n'ebe ahụ ka O kere ọnwa na-enwu gbaa ma mee ka anyanwụ bụrụ oriọna (na-enwu gbaa)?
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
Allah na-emekwa ka unu too site n'ala, na-eto (nwayọọ nwayọọ nwayọọ),
ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا
Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).
mgbe ahụ Ọ ga-alọghachi gị n'ime ya (ala) ma kpọpụta gị (n'ụbọchị mbilite n'ọnwụ) n'ezie.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ
wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).
Allah mekwara ụwa maka gị dịka mbara ala,
لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ
litaslukū minhā subulan fijājā(n).
ka i wee nwee ike ịga ebe a na ebe ahụ n'okporo ụzọ sara mbara.