۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
Nanwlɛ, E yili i nglo kleli amun (Muhammad) kɛ nga e yili i nglo kleli Nowe nin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ nga be sinnin i sin’n sa, yɛ e yili i nglo (ekun) Abraamu, nin Ismail, nin Izaaki, nin Zakɔbu, ɔ nin be anunman mun; Zezi, nin Ayub, nin Zonasi, nin Arun, ɔ nin Salomɔn. Yɛ E fali Jue Mun Fluwa’n e mannin Dawudi.
لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Nanwlɛ, e sunmannin Nowe i nvlefuɛ’m be sin sakpa, kpɛkun ɔ seli kɛ: "Min nvlefuɛ mun! Amun su Allah! Ɲanmiɛn (sran) uflɛ fi nunman lɛ man amun saan i. Nanwlɛ, srɛ kun min kɛ fɔ tulɛ’n ɔ́ klé amun ɲrɛnnɛn cɛn sroesroe’n (aunmuan’n i awieliɛ cɛn’n nun).
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ɔ (Nowe) tɛli su kɛ: "Min nvlefuɛ mun! N mlinman, sanngɛ n ti mɛn kwlaa be Min'n i sran ng'ɔ sunmannin min'n."
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
N fa min Min’n i ndɛ’n n kle amun, n man amun afɔtuɛ, yɛ n si like nga amun simɛn i’n, Allah i sa nun.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
?Yɛ kɛ amun Min’n i ndɛ kun sinnin amun nun sran kun lika’n, ɔ boli amun nuan, naan ɔ wla amun su nun naan amun kaci Ɲanmiɛn sufuɛ, naan w’a si amun aunnvuɛ?
فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ
fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).
Ɔ maan be seli kɛ be simɛn i (Nowe). Kpɛkun E deli i nin be nga be nin i be o mmeli’n nun’n. Be nga be kpɛ E ndɛ mma’m be ba’n, e bo be nzue’n nun. Nanwlɛ, be ti sran mɔ be ti aɲinsifuɛ’n (be awlɛn’n i ɲinma’n).
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ
watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).
Yɛ kanngan ndɛ cinnjin nga be kan Nowe i ndɛ’n nun kle be kɛ: "O min nvlefuɛ mun! Sɛ ɔ yo kekle man amun kɛ n ka (amun wun lɔ) naan min afɔtuɛ’n ti Allah i ndɛ mma’m be su’n, nn n fa min wla gua Allah su.
فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۙوَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
fa in tawallaitum famā sa'altukum min ajr(in), in ajriya illā ‘alallāh(i), wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
Ɔ maan sɛ amun kpɛ amun sin (min afɔtuɛ’n su’n), n srɛman amun akatua kaan sa. Min akatua’n timan like uflɛ fi saan Allah, yɛ be seli min kɛ n tran Mizilman’m be nun (n fa min wun man).”
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn(un).
Yɛ nanwlɛ, E sunmannin Nowe i nvle’n i sin lɔ, (ɔ seli kɛ) “Nanwlɛ, n ti amun afɔtuɛ weiin.
اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ
allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).
ɔ maan amun suman sran uflɛ fi saan Allah. Nanwlɛ, ɔ yo min ya dan kɛ fɔ tulɛ’n ɔ́ tɔ́ amun su (cɛn kun mɔ) ɔ́ yó kekle kpa’n.”
فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).
Ɔ maan kpɛnngbɛn nga be lafiman su be nvle nunfuɛ'm be nun'n, be seli kɛ: "E wunman wɔ, sanngɛ sran (ngbɛnnɛn) kɛ e sa, yɛ e wunman sran fi m'ɔ su ɔ su'n, sanngɛ e nun sran ngbɛnngbɛn mɔ be lafi su ndɛndɛ'n. E wunman kɛ a le ɲrun tra e, i kpa bɔbɔ'n, e bu ɔ kɛ a ti atofuɛ."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَاٰتٰىنِيْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۗ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min ‘indihī fa ‘ummiyat ‘alaikum, anulzimukumūhā wa antum lahā kārihūn(a).
Ɔ (Nuh) seli kɛ: "O min nvlefuɛ mun! Sɛ min Min'n i sa nun like klelɛ weiin'n, naan ɔ si min aunnvuɛ'n, mɔ (aklunye sɔ'n) w'a kaci amun wun'n, é mían amun kɛ amun kplin su, kannzɛ amun klomɛn i'n, ngue yɛ amún bú ɔ?"
وَيٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
wa yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi mālā(n), in ajriya illā ‘alallāhi wa mā ana biṭāridil-lażīna āmanū, innahum mulāqū rabbihim wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
Yɛ min nvlefuɛ mun! N srɛman amun aɲanbeun ninnge mun (i kacilɛ nun) min flɛlɛ’n ti. Min akatua’n fin Allah ngunmin yɛ n su fuanman sran ng’ɔ lafili su’n le. Nanwlɛ, bé wún be Min’n, sanngɛ i osu nun’n, n bu amun kɛ sinnglinfuɛ sa.
وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).
Yɛ min nvlefuɛ mun! ?Sɛ n fuan be’n, wan yɛ ɔ́ úka min Allah i (tulɛ’n) nun ɔn? ?Amun faman like suanlɛ?
وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّيْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِيْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا ۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۚاِنِّيْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu innī malakuw wa lā aqūlu lil-lażīna tazdarī a‘yunukum lay yu'tiyahumullāhu khairā(n), allāhu a‘lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
Yɛ m’an seman amun kɛ n le aliɛ nin aɲanbeun ninnge kpanngban mɔ be fin Allah’n, naan n siman like nga be wunmɛn i’n, yɛ m’an seman kɛ n ti anzi sakpa, annzɛ m’an seman sran nga amun ɲrun’n be buman be like fi’n be kɛ: "Kɛ Allah su manman be like kpa.
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
Yɛ mmeli’n ɔli, ɔ fali be ɔli nzue’n i tɔlɛ’n nun kɛ oka sa. Yɛ Nowe flɛli i wa’n, kɛ ɔ (ba’n) o lika mmuammua kpa’n nun’n, ɔ seli kɛ: “Min wa! Flu (mmeli’n nun lɔ) nin e, nán nin be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be tran.”
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
Yɛ nanwlɛ, e sunmannin Nowe i nvlefuɛ’m be wun lɔ, kpɛkun ɔ seli kɛ: "Min nvlefuɛ mun! Amun su Allah, (afin) amuɛn uflɛ fi nunman lɛ (ɔ nin i sulɛ fata) saan i. Ɔ maan ngue ti yɛ amun sroman (I) ɔ?"
اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ
alam takun āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum bihā tukażżibūn(a).
?Be kannganman Min ndɛ mma’m be nun be kleman amun, sanngɛ amun kpɛ be ba titi?
قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ
qālū rabbanā galabat ‘alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn(a).
Be seli kɛ: “E Min, e sa tɛ’n w’a kwla e, yɛ e ti sran mɔ e mlinnin’n.
قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ
qālakhsa'ū fīhā wa lā tukallimūn(i).
Ɔ (Allah) seli kɛ: “An tran nun wun ase kanlɛ, nán amun kan ndɛ kle min.”
فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ
fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).
Kpɛkun amun yoli be srolɛ like, ɔ maan amun wla fi Min su, kpɛkun amun srili be.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).
Nanwlɛ, e sunmannin Nowe i nvle nunfuɛ’m be wun lɔ (ɔ nin mmla kɛ), “Kle ɔ nvlefuɛ’m be su ka naan fɔ kekle’n w’a tɔ be su.”
قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ
qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).
Ɔ (Nowe) seli kɛ: "Min nvlefuɛ mun! Nanwlɛ, n ti afɔtuɛ manfuɛ m'ɔ yiyi nun kle amun'n."
ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ
Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).
Kpɛkun, n flɛli be weiin sakpa.
ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ
Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).
Kpɛkun n flɛli be nvialiɛ nun nin nvialiɛ nun, .
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ
faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).
Ɔ maan n seli be kɛ: “An srɛ amun Min’n kɛ ɔ yaci amun wun sa cɛ amun, nanwlɛ, ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran mun kpa.
يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ
yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).
nanwlɛ, ɔ́ fá nzue dan kpa kɔ́ ɲanmiɛn su lɔ ɔ́ tɔ́ amun su,
وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ
wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).
ɔ yoli maan amun ninnge’m be sɔnnin kpa, ɔ nin amun mma mun, ɔ yili fie mun mannin amun, ɔ yili nzue ba mun mannin amun.”
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ
mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).
?Amun sroman Allah i dan’n?
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
Yɛ nanwlɛ, Ɔ yili amun blɛblɛblɛ.
اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ
alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).
?Amun wunman wafa nga Allah yili ɲanmiɛn su lɔ lika nso’n?
وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).
?Yɛ be nun’n, ɔ yoli maan anglo’n yoli kannin, yɛ ɔ yoli maan via’n yoli kannin?
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
Yɛ Allah yili amun asiɛ’n su wa, amun su yo dan (blɛblɛblɛ), .
ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا
Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).
i sin’n, ɔ́ fá amun kɔ́ lɔ ekun, ɔ́ fá amun fíte nun (cɛnlɛ cɛn’n nun) nanwlɛ su.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ
wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).
Yɛ Allah yoli maan asiɛ’n yoli amun lika m’ɔ trɛ’n, .
لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ
litaslukū minhā subulan fijājā(n).
Ɔ maan amun kwla sin akpɔ dandan’m be su.