الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
(nga nga) cani runiná pactu stiʼ Alá despué de (acuerdu) ni maʼ guca confirmar, ne runiná ni maʼ biʼniʼ mandar Alá gaca conectar ne runiná binni lu Guidxilayú. Laacabe nga cani runi perder.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَاۤءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ۖ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum lā tasfikūna dimā'akum wa lā tukhrijūna anfusakum min diyārikum ṡumma aqrartum wa antum tasyhadūn(a).
Ne (bietenalaʼdxiʼ) dxi gucuaadu promesa stitu: «Cadi guutitu rini stitu (guutitu binni), ne cueetu laatu (ca binni xquidxitu) de xquídxitu». Despué rúniluʼ ti voto ne rudiiluʼ testimonio.
وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْۢ بَنِيْٓ اٰدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَاَشْهَدَهُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْۚ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۗ قَالُوْا بَلٰىۛ شَهِدْنَا ۛاَنْ تَقُوْلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِيْنَۙ
wa iż akhaża rabbuka mim banī ādama min ẓuhūrihim żurriyyatahum wa asyhadahum ‘alā anfusihim, alastu birabbikum, qālū balā - syahidnā - an taqūlū yaumal-qiyāmati innā kunnā ‘an hāżā gāfilīn(a).
Ne (bietenalaʼdxiʼ) ora gulee Señor stitu de cueʼ baʼdudxaapaʼ (columna vertebral) ca xiiñiʼ Adán ca xiiñicaʼ ne Alá gucuaa testimonio contra ca espíritu sticaʼ (na): «Ñee cadi naa nga Señor stitu la?». Para bicábicaʼ: «Dxandíʼ (lii nga Señor stidu), laadu rudiʼdu testimonio». (Bínidu zacá) ti cadi guiniʼtu dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca: «Dxandíʼ, dxiqué qué nudiʼdu cuenta de ndiʼ».
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ
wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).
Ne dxandíʼ biʼniʼ mandardu Adán ante, peru bisiaandabe, ne qué nidxéladu ti voluntad nadipaʼ ndaanibe.
اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ
innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).
Dxandíʼ, maʼ bidiʼdu ti mensaje guibáʼ, guidxilayú ne ca dani; peru guiráʼ binni qué niná ñuni ni ná mandatu que ne guyuucabe xizaa pa qué ñuni cumplircabe ni (nabé nanaa ni), ngue runi binni nga biʼniʼ mandatu que. Dxandíʼ, binni nabé qué runi ni jneza ne nabé huati, .
۞ اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
alam a‘had ilaikum yā banī ādama allā ta‘budusy-syaiṭān(a), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
¿Ñee cadi maʼ bineʼ mandar laatu cadi guni adorartu Binidxabaʼ, ca xiiñiʼ ne ca nietu stiʼ Adán la? Dxandíʼ, Binidxabaʼ nga ti enemigu ni dxandíʼ para lii, .