۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
ഇബ്രാഹീമിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് ഏതാനും വചനങ്ങൾ കൊണ്ട് പരീക്ഷിക്കുകയും, പിന്നീട് അദ്ദേഹം അത് ഭംഗിയായി നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദർഭം (ഓർക്കുക). അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ മനുഷ്യരുടെയും നേതാവാക്കിയിരിക്കുന്നു." അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) ചോദിച്ചു: "എന്റെ മക്കളിൽ നിന്നും പേരക്കുട്ടികളിൽ നിന്നും?" അല്ലാഹു പറയുന്നു: "(ശരിയാണ്, പക്ഷേ) എന്റെ വാഗ്ദാനം അക്രമികൾക്ക് ബാധകമല്ല."
اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَحَلِيْمٌ اَوَّاهٌ مُّنِيْبٌ
inna ibrāhīma laḥalīmun awwāhum munīb(un).
ഇബ്രാഹീം വളരെ ദയാലുവും സൗമ്യനും (അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാൻ) ഇഷ്ടമുള്ളവനുമായിരുന്നു.
اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلّٰهِ حَنِيْفًاۗ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ
inna ibrāhīma kāna ummatan qānital lillāhi ḥanīfā(n), wa lam yaku minal-musyrikīn(a).
തീർച്ചയായും ഇബ്രാഹീം ഒരു ഇമാം (ഒരു ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിക്കാം), അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പെട്ടവനും ഹനീഫുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവാരാധകരിൽ പെട്ടവനല്ല.
شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അവൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും. അല്ലാഹു അവനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ثُمَّ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
Ṡumma auḥainā ilaika anittabi‘ millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
പിന്നീട് നാം നിനക്ക് ഇപ്രകാരം ബോധനം നൽകി: "നീ ഇബ്രാഹീമിന്റെ നേരായ മാർഗം പിന്തുടരണം. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവാരാധകരിൽ പെട്ടവനല്ല."