۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
Ma (cheta), mgbe Onyenwe anyị nwara Abraham site n'iji ahịrịokwu ole na ole nwalee ya, o wee mezuo ha nke ọma. O (Allah) kwuru, sị, "N'ezie, emere m gị onye ndu nke mmadụ niile." O (Ibrahim) kwuru, "Nakwa site n'ụmụ m na ụmụ ụmụ m?" Allah kwuru, "(Eziokwu, mana) nkwa m adịghị emetụta ndị na-eme ihe ọjọọ."
اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَحَلِيْمٌ اَوَّاهٌ مُّنِيْبٌ
inna ibrāhīma laḥalīmun awwāhum munīb(un).
Abraham nwere obiọma, dị nwayọọ, ma nwee mmasị ịlaghachi (n'ebe Allah nọ).
اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلّٰهِ حَنِيْفًاۗ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ
inna ibrāhīma kāna ummatan qānital lillāhi ḥanīfā(n), wa lam yaku minal-musyrikīn(a).
N'ezie, Ibrahim bụ imam (onye a pụrụ iji dị ka ihe atụ), onye na-erubere Allah na hanif isi. Ọ nọghịkwa n'etiti ndị na-ekpere arụsị (ndị na-emekọ ihe ọnụ na Allah).
شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
o nwere ekele maka ngọzi Ya. Allah ahọpụtala ya ma duzie ya gaa n'ụzọ kwụ ọtọ.
ثُمَّ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
Ṡumma auḥainā ilaika anittabi‘ millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
Mgbe ahụ, anyị kpugheere gị (Muhammad), sị, "Soro okpukpe Abraham nke ziri ezi, ọ nọghịkwa n'etiti ndị na-ekpere arụsị."