فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا وَلَنْ تَفْعَلُوْا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِيْ وَقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ
fa'illam taf‘alū wa lan taf‘alū fattaqun-nāral-latī waqūduhan-nāsu wal-ḥijārah(tu), u‘iddat lil-kāfirīn(a).
אויב איר זענט נישט ביכולת עס צו מאַכן, און (באשטימט) וועט נישט קענען, דאַן האָט מורא פֿאַר דעם פֿײַער פֿון גיהנום וועמענס ברענשטאָף איז מענטשן און שטיינער, וואָס איז צוגעגרייט פֿאַר די נישט-גלײַביגע.
وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗ كُلَّمَا رُزِقُوْا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوْا هٰذَا الَّذِيْ رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَاُتُوْا بِهٖ مُتَشَابِهًا ۗوَلَهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wa basysyiril-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihal- anhār(u), kullamā ruziqū minhā min ṡamaratir rizqā(n), qālū hāżal-lażī ruziqnā min qablu wa utū bihī mutasyābihā(n), wa lahum fīhā azwājum muṭahharatuw wa hum fīhā khālidūn(a).
און ברענגט גוטע נייעס צו די וואָס גלויבן און טוען גוטע מעשים, אַז פֿאַר זיי (ווערן צוגעשטעלט) גערטנער אונטער וועלכע טייכן פליסן. ווען זיי ווערן צוגעשטעלט מיט פרוכט פֿון הימל ווי דערהאַלטונג, זאָגן זיי, "דאָס איז וואָס מיר זענען צוגעשטעלט געוואָרן מיט פריער." זיי זענען געגעבן געוואָרן ענלעכע (פירות). און דאָרט (באַקומען זיי) ריינע חתנים. זיי בלייבן אין אים.
الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
די וואָס ברעכן אַלאַה'ס בונד נאָכדעם וואָס עס איז באַשטעטיקט געוואָרן, און צעשיידן וואָס אַלאַה האָט באַפֿוילן צו ווערן פֿאַראייניקט, און פֿאַרשפּרייטן קאָרופּציע אויף דער ערד, זיי זענען די וואָס זענען די פֿאַרלירער.
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
דעמאָלט האָט דער שטן זיי ביידע אַרויסגעפירט פֿון גן־עדן, און זיי זענען דאָרטן אַרויסגעטריבן געוואָרן. און מיר האָבן געזאָגט: "גייט אַראָפּ! עטלעכע פֿון אייך זענען שונאים איינער פֿונעם אַנדערן. און אויף דער ערד וועט איר האָבן אַ וואוינונג און הנאה פֿאַר אַ צייט."
قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
מיר האָבן געזאָגט, "קומט אַראָפּ, אַלע פֿון הימל! אויב מײַן פֿירערשאַפֿט וועט טאַקע קומען צו אײַך, וועט ווער עס פֿאָלגט מײַן פֿירערשאַפֿט נישט האָבן קיין מורא און וועלן נישט טרויערן."
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى
qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.
ער (אַלאַ) האָט געזאָגט, "קומט אַראָפּ פֿון גן עדן צוזאַמען, עטלעכע פֿון אײַך, פֿײַנט פֿון אַנדערע. אויב עס קומט צו אײַך אָנפֿירונג פֿון מיר, דאַן (וויסט) ווער עס פֿאָלגט מײַן אָנפֿירונג וועט נישט פֿאַרפֿירן און ער וועט נישט געשעדיגט ווערן."