فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا وَلَنْ تَفْعَلُوْا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِيْ وَقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ
fa'illam taf‘alū wa lan taf‘alū fattaqun-nāral-latī waqūduhan-nāsu wal-ḥijārah(tu), u‘iddat lil-kāfirīn(a).
Тӥ сое лэсьтыны ӧд быгатэ ке, но (одӥг) уз быгатэ ке, соку кышкалэ адысь тыллэсь, кудӥныз адямиос но изъёс луо, кудъёсыз оскисьтэмъёслы дасямын.
وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗ كُلَّمَا رُزِقُوْا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوْا هٰذَا الَّذِيْ رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَاُتُوْا بِهٖ مُتَشَابِهًا ۗوَلَهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wa basysyiril-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihal- anhār(u), kullamā ruziqū minhā min ṡamaratir rizqā(n), qālū hāżal-lażī ruziqnā min qablu wa utū bihī mutasyābihā(n), wa lahum fīhā azwājum muṭahharatuw wa hum fīhā khālidūn(a).
Нош оскисьёслы но ӟеч ужъёс лэсьтӥсьёслы ӟеч ивор вуттэ, соослы садъёс сётэмын шуыса, кудъёсыз улын шуръёс бызьыло. Котькуд дыръя, куке соослы Инмысь емышъёс сётӥсько, соос шуо: «Таиз милемлы азьвыл сётэмын вал». Соослы огкадь (емышъёс) сётэмын. Нош отын соос (басьто) чылкыт кузпалъёс. Соос отын ик кылё.
الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
(нимысьтыз) соос, кинъёс Аллахлэсь огкылзэ тӥяло, (огкыл) юнматэмын бере, нош тӥяло сое, мае Аллах косӥз герӟаны но музъем вылын жугиськонъёс кылдыто. Соос ик луизы.
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
Собере Шайтан соосты кыкназылэсь но инмысь алдаз, соос кыкназы но (вань шумпотонъёслэсь) палэнтэмын вал, куке соос отын вал (инмысь). Ми шуимы: «Лэсьты! Куд-огез тӥ пӧлысь мукетъёсызлы тушмонъёс. Тӥляд музъем вылын улон интыды но шумпотонды вань дырозь».
قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Ми шуимы: «Ваньды инмысь лэзьке! Соку, Мынам кивалтэме тӥ доры зэмзэ но вуиз ке, кин ке но Мынам кивалтэмея мыноз, соослы кышкан уз луы, соос уз куректы».
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى
qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.
Со (Аллах) шуиз: «Тӥ кыкнады но ӵош инмысь лэзьке, куд-огез тӥ пӧлысь мукетъёсызлы тушмон луоз. Мон дорысь тӥ доры кивалтон вуиз ке, соку (тодэ) кин ке но Мынам кивалтэмея мыноз, со уз ышы но изъян уз луы».