فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا وَلَنْ تَفْعَلُوْا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِيْ وَقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ
fa'illam taf‘alū wa lan taf‘alū fattaqun-nāral-latī waqūduhan-nāsu wal-ḥijārah(tu), u‘iddat lil-kāfirīn(a).
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുകയുമില്ല എങ്കിൽ, മനുഷ്യരും കല്ലുകളും ഇന്ധനമായി ഇന്ധനമായിട്ടുള്ള നരകാഗ്നിയെ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. സത്യനിഷേധികൾക്കായി അത് ഒരുക്കിവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗ كُلَّمَا رُزِقُوْا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوْا هٰذَا الَّذِيْ رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَاُتُوْا بِهٖ مُتَشَابِهًا ۗوَلَهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wa basysyiril-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihal- anhār(u), kullamā ruziqū minhā min ṡamaratir rizqā(n), qālū hāżal-lażī ruziqnā min qablu wa utū bihī mutasyābihā(n), wa lahum fīhā azwājum muṭahharatuw wa hum fīhā khālidūn(a).
വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവർക്ക് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികൾ ഒഴുകുന്ന സ്വർഗത്തോപ്പുകൾ നൽകപ്പെടുമെന്ന് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക. സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് അവർക്ക് ഉപജീവനമായി ഫലങ്ങൾ നൽകപ്പെടുമ്പോൾ, മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടത് ഇതാണല്ലോ എന്നായിരിക്കും അവർ പറയുക. സമാനമായ (ഫലങ്ങൾ) അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അവിടെ അവർക്ക് പരിശുദ്ധരായ ഇണകളുണ്ട്. അവർ അതിൽ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ കരാർ ഉറപ്പിച്ചതിന് ശേഷം അത് ലംഘിക്കുകയും, അല്ലാഹു കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കൽപ്പിച്ചതിനെ വേർപെടുത്തുകയും, ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പം വ്യാപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവർ. അവർ തന്നെയാണ് നഷ്ടക്കാർ.
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
പിന്നെ പിശാച് അവരെ രണ്ടുപേരെയും സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ അവർ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. നാം പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! നിങ്ങളിൽ ചിലർ പരസ്പരം ശത്രുക്കളാണ്. ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെ വാസസ്ഥലവും സുഖാനുഭവവും ഉണ്ടായിരിക്കും."
قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
നാം പറഞ്ഞു: നിങ്ങളെല്ലാവരും സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവരൂ. എന്റെ മാർഗദർശനം നിങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തുകയാണെങ്കിൽ, എന്റെ മാർഗദർശനം പിൻപറ്റുന്നവർക്ക് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവർ ദുഃഖിക്കേണ്ടിവരികയുമില്ല.
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى
qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.
അവൻ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളിൽ ചിലർ ചിലർക്ക് ശത്രുക്കളായിക്കൊണ്ട് സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങിവരുവിൻ. എന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ള മാർഗനിർദേശം നിങ്ങൾക്ക് വന്നാൽ, എന്റെ മാർഗനിർദേശം പിൻപറ്റുന്നവൻ വഴിതെറ്റുകയില്ല, ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.