فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا وَلَنْ تَفْعَلُوْا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِيْ وَقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ
fa'illam taf‘alū wa lan taf‘alū fattaqun-nāral-latī waqūduhan-nāsu wal-ḥijārah(tu), u‘iddat lil-kāfirīn(a).
ប្រសិនបើពួកអ្នកមិនអាចទៅដល់ទីនោះបាន ហើយ (ពិតជាមិនអាចទៅដល់) ចូរពួកអ្នកខ្លាចភ្លើងនរកដែលឥន្ធនៈរបស់វាជាមនុស្ស និងថ្ម ដែលត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ពួកអ្នកដែលគ្មានជំនឿ។
وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗ كُلَّمَا رُزِقُوْا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوْا هٰذَا الَّذِيْ رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَاُتُوْا بِهٖ مُتَشَابِهًا ۗوَلَهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wa basysyiril-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihal- anhār(u), kullamā ruziqū minhā min ṡamaratir rizqā(n), qālū hāżal-lażī ruziqnā min qablu wa utū bihī mutasyābihā(n), wa lahum fīhā azwājum muṭahharatuw wa hum fīhā khālidūn(a).
ហើយចូរអ្នកនាំដំណឹងល្អមកប្រាប់ដល់ពួកអ្នកដែលមានជំនឿ និងបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អថា សម្រាប់ពួកគេ (គឺសួនច្បារ) ដែលមានទន្លេហូរពីក្រោម។ នៅពេលណាដែលពួកគេត្រូវបានគេផ្តល់ផ្លែឈើពីស្ថានសួគ៌ជាអាហារ ពួកគេនិយាយថា "នេះជាអ្វីដែលយើងត្រូវបានគេផ្តល់ពីមុន"។ ពួកគេត្រូវបានគេផ្តល់ផ្លែឈើស្រដៀងគ្នា។ ហើយនៅទីនោះពួកគេ (ទទួលបាន) គូស្វាមីភរិយាដ៏បរិសុទ្ធ។ ពួកគេស្នាក់នៅក្នុងនោះ។
الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
ពួកដែលបានបំពានកិច្ចសន្យារបស់អល់ឡោះ បន្ទាប់ពីវាត្រូវបានបញ្ជាក់រួចហើយ ហើយបានកាត់ផ្តាច់អ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យភ្ជាប់គ្នា ហើយបានរីករាលដាលនូវអំពើពុករលួយនៅលើផែនដី។ ពួកគេទាំងនោះហើយ ដែលជាអ្នកខាតបង់។
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
បន្ទាប់មក សាតាំងបាននាំពួកគេទាំងពីរចេញពីឋានសួគ៌ ហើយពួកគេត្រូវបានបណ្តេញចេញពីវា ខណៈពេលដែលពួកគេនៅទីនោះ។ ហើយយើងបាននិយាយថា "ចូរចុះទៅ! អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមអ្នកជាសត្រូវនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ហើយនៅលើផែនដី អ្នកនឹងមានទីលំនៅ និងការរីករាយមួយរយៈ"។
قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
យើងបាននិយាយថា "ចូរអ្នកទាំងអស់ចុះមកពីស្ថានសួគ៌! បន្ទាប់មកប្រសិនបើការណែនាំរបស់ខ្ញុំពិតជាមកដល់អ្នកមែន នោះអ្នកណាដែលធ្វើតាមការណែនាំរបស់ខ្ញុំ នឹងមិនមានការភ័យខ្លាចចំពោះពួកគេឡើយ ហើយពួកគេក៏មិនសោកសៅដែរ"។
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى
qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.
ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា "ចូរពួកអ្នកចុះមកពីឋានសួគ៌ជាមួយគ្នាចុះ អ្នកខ្លះជាសត្រូវនឹងអ្នកខ្លះទៀត។ ប្រសិនបើមានការណែនាំពីខ្ញុំមកដល់ពួកអ្នក នោះ (ចូរដឹង) អ្នកណាដែលដើរតាមការណែនាំរបស់ខ្ញុំ នឹងមិនវង្វេងផ្លូវឡើយ ហើយគេក៏មិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីដែរ។"