۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāḥum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
און צו די מענטשן פון עד (מיר האָבן געשיקט) הוד, זייער ברודער. ער האָט געזאָגט, "אָה מיין פאָלק! דינט אַלאַה! עס איז נישטאָ קיין גאָט (דינט) פֿאַר אײַך אַחוץ אים. אַלזאָ, פאַרוואָס האָט איר נישט מורא פֿאַר אַלאַה?"
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
די פירער פון די נישט-גלויבער פון זיין פאלק האבן געזאגט, "טאקע, מיר האלטן אייך פאר אינגאנצן משוגע און מיר מיינען אז איר זענט צווישן די וואס ליגן."
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
ער (הוד) האט געענטפערט, "אוי מיין פאלק! עס איז נישט אז איך בין משוגע, נאר איך בין דער שליח פון דעם האר פון אלע וועלטן.
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ
uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).
איך ברענג דיר איבער די בשורה פון מיין האר און גיב דיר צוטרויליכע עצה.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
און זענט איר איבערראשט אַז אַ דערמאָנונג איז געקומען צו אײַך פֿון אײַער גאָט דורך אַ מאַן פֿון אײַך, צו וואָרענען אײַך? געדענקט ווען ער האָט אײַך געמאַכט יורשים נאָך די פֿאָלק פֿון נח, און ער האָט אײַך פֿאָרגעשטעלט אין שטאַרקייט און גרייס. אַזוי געדענקט די טובות פֿון אַלאַה כּדי איר זאָלט זײַן מצליח.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lina‘budallāha waḥdahū wa nażara mā kāna ya‘budu ābā'unā, fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "זענט איר געקומען צו אונדז צו דינען גאָט אַליין און פֿאַרלאָזן וואָס אונדזערע אָוועס פלעגן דינען? אַלזאָ באַווייַזט אונדז אייער סטראשע, אויב איר זענט אמת!"
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
ער (הוד) האט געענטפערט, "טאקע, האס און צאָרן פון גאָט וועלן אייך שלאָגן. ווילט איר זיך קריגן מיט מיר וועגן די נעמען (געטער) וואָס איר און אייערע אָוועס האָבן אַליין באַשאַפֿן, כאָטש אַלאַה האָט נישט אַנטפּלעקט אינפֿאָרמאַציע דערפֿאַר? אויב יאָ, וואַרט! טאקע, איך בין אויך מיט אייך צווישן די וואָס וואַרטן."
فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ
fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).
האָבן מיר אים (הוד) און די וואָס זענען מיט אים געראַטעוועט מיט אונדזער רחמנות, און מיר האָבן חרובֿ געמאַכט ביז די וואָרצלען די וואָס האָבן געלייקנט אונדזערע וואונדער. זיי זענען נישט גלויביגע.
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).
און צו די מענטשן פון עד (מיר האָבן געשיקט) זייער ברודער, הוד. ער האָט געזאָגט, "אָה מיין פאָלק! דינט אַלאַה, עס איז קיין גאָט פֿאַר אײַך נישטאָ אַחוץ אים. (די גאַנצע צײַט) האָט איר נאָר אויסגעטראַכט.
يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).
אָה, מײַן פֿאָלק! איך בעט נישט פֿון אײַך קיין קאָמפּענסאַציע פֿאַר דעם (מײַן רוף). מײַן באַלוינונג איז נאָר פֿון אַלאַה, וואָס האָט מיך באַשאַפֿן. פֿאַרשטייט איר נישט?
وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ
wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).
און (הוד האט געזאגט), "אוי מיין פאלק! בעט מחילה פון אייער האר און דערנאך טוט תשובה צו אים, זיכער וועט ער אראפשיקן זייער שטארקע רעגן, ער וועט צולייגן שטארקייט צו אייער שטארקייט, און ווענדט זיך נישט צו זינדיקער."
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
זיי (די מענטשן פון עד) האָבן געזאָגט, "אָה הוד! דו האָסט אונדז נישט געבראַכט קיין קלאָרן באַווייַז, און מיר וועלן נישט פֿאַרלאָזן אונדזערע עבודה זרה צוליב דיינע ווערטער, און מיר וועלן דיר נישט גלויבן."
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
מיר זאָגן נאָר אַז עטלעכע פֿון אונדזערע עבודה זרה האָבן אײַך געפּלאָגט מיט משוגעת." ער (הוד) האָט געזאָגט, "טאַקע, איך בין עדות פֿאַר אַלאַה און איך בין עדות אַז איך בין פֿרײַ פֿון וואָס איר פֿאַרבינדט מיט אים.
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
מיט אַנדערע, דעריבער פיר אויס אַלע דיינע אָפּנאַרן קעגן מיר און וואַרט נישט מער.
اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
טאַקע, איך שטעל מיין צוטרוי אין אַלאַה, מיין האר און אייער האר. נישט קיין איין באַוועגלעכער באַשעפעניש האט לעבן, אָבער ער איז דער וואָס האַלט דעם שטערן (הערשט איבער אים). טאַקע, מיין האר איז אויף דעם גלייכן (גערעכטן) וועג.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
אַלזאָ, אויב איר קערט זיך אַוועק, האָב איך אײַך טאַקע געזאָגט וואָס איז מײַן פליכט ווי אַ שליח צו אײַך. און מײַן האַר וועט אײַך פֿאַרבײַטן מיט אַן אַנדער פֿאָלק, בשעת איר קענט אים נישט ברענגען קיין שאָדן אין גאַנצן. טאַקע, מײַן האַר איז דער וואָס האַלט אַלע זאַכן."
فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ
fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
דעמאָלט האָבן מיר צו זיי געשיקט אַ שליח פֿון צווישן זיך (וואָס האָט געזאָגט), "דינט אַלאַ! עס איז נישטאָ קיין גאָט (ווערט צו דינען) פֿאַר אײַך אַחוץ אים. אַלזאָ, פֿאַרוואָס שרעקט איר זיך נישט (פֿאַר אים)?"
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).
ווען זייער ברודער הוד האט צו זיי געזאגט, "פארוואס זענט איר נישט פרום?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
טאַקע, איך בין אַ באַגלייבטער שליח (געשיקט) צו דיר,
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
דעריבער, מורא האב פאר גאט און פאלג מיר.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
און איך בעט נישט פון אייך קיין באַלוינונג פֿאַר דעם איינלאַדונג; מיין באַלוינונג איז נאָר פֿון דעם האַר פֿון די וועלטן.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
אַזוי מורא האָבן פֿאַר גאָט און פֿאָלגן מיר,
وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ
wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).
און בלייב געטרייַ צו אים וואָס האָט דיר געגעבן וואָס דו ווייסט.
اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ
innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
טאַקע, איך שרעק זיך אַז שטראָף וועט אייך שלאָגן אין דעם גרויסן טאָג."
۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
און געדענקט (הוד), דעם ברודער פון עד, ווען ער האט געווארנט זיין פאלק וועגן די דונעס, און טאקע, ווארנער זענען אוועקגעגאנגען פאר אים און נאך אים (זאגן): "דינט קיינעם נישט נאר גאט, כּדי איך זאל מורא האבן אז איר וועט ווערן געשטראפט מיט שטראָף אין א גרויסן טאג."
قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
ער (הוד) האָט געזאָגט, "טאַקע וויסן (פון דעם) געהערט נאָר צו אַלאַה און איך (נאָר) איבערגעב אייך וואָס איז מיר געוואָרן גילוי, אָבער איך זע אַז איר זענט אַ פאָלק וואָס האַנדלט נאַריש."