۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāḥum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
Yɛ Ad lɔfuɛ’m be liɛ’n (E sunmannin) Hud, be niaan bian’n. Ɔ seli kɛ: "Min nvlefuɛ mun! Amun su Allah! Ɲanmiɛn (sran) uflɛ fi nunman lɛ man amun saan i. Ɔ maan ngue ti yɛ amun sroman Allah ɔ?"
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
I nvle nunfuɛ nga be lafiman su’n be su kpɛn’m be seli kɛ: “Nanwlɛ, e bu ɔ kɛ a ti sinnglinfuɛ mlɔnmlɔn yɛ e bu i kɛ a o ato buafuɛ’m be nun.”
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ɔ (Hud) tɛli su kɛ: "Min nvlefuɛ mun! Nán kɛ n ti sinnglinfuɛ ti ɔ, sanngɛ n ti mɛn kwlaa be Min'n i janunfuɛ."
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ
uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).
N kan min Min’n i ndɛ’n n kle amun, kpɛkun n man amun afɔtuɛ nga amun kwla lafi su’n.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
?Yɛ kɛ amun Min’n sinnin sran kun m’ɔ fin amun nun’n i lika’n, ɔ boli amun nuan kɛ ɔ́ fá afɔtuɛ mán amun’n, ɔ bo amun nuan? Maan amun wla kpɛn blɛ ng’ɔ yoli amun kalifu Nowe i nvle’n i sin’n, m’ɔ trali amun wunnɛn’n i wunmiɛn’n nin i nglo lɔ lika’n be nun’n, i su. Ɔ maan, maan amun wla kpɛn Allah i suyralɛ’m be su naan amun a ɲan su ye. ”
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lina‘budallāha waḥdahū wa nażara mā kāna ya‘budu ābā'unā, fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
Be seli kɛ: "?Amun bali e wun lɔ, naan y'a su Allah ngunmin, naan y'a yaci like nga e nannan'm be sɔli i laa'n?
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
Ɔ (Hud) tɛli su kɛ: "Nanwlɛ, Ɲanmiɛn i kpɔlɛ nin i ya falɛ'n bé tɔ́ amun su. ?Amun kunndɛ kɛ amún fá dunman (amuɛn) nga amun nin amun nannan'm be yili be bɔbɔ amun wun'n, be su akplowa nin min, kannzɛ bɔbɔ Allah w'a yiman ndɛ sɔ'n i nglo'n? Sɛ ɔ ti sɔ'n, amun minndɛ! Nanwlɛ, min kusu n o amun sin be nga be su minndɛ'n be nun."
فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ
fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).
Ɔ maan E deli i (Hud) nin be nga be nin i be o lɛ’n, yɛ e nunnunnin be nga be lafili e nzɔliɛ’m be su’n lele be juli be bo. Be timan Ɲanmiɛn sufuɛ.
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).
Yɛ Ad lɔfuɛ’m be liɛ’n (E sunmannin) be niaan bian Hud. Ɔ seli kɛ: "Min nvlefuɛ mun! An sɔ Allah, amuɛn uflɛ fi nunman lɛ man amun saan i. (Blɛ kwlaa sɔ'n nun) amun yili ninnge mun ngbɛn.
يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).
Min nvle nunfuɛ mun! N seman amun kɛ amun tua amun kalɛ i sɔ’n ti (min flɛlɛ’n). Min akatua’n fin Allah m’ɔ yili min’n i ngunmin. ?Amun wunmɛn i wlɛ?”
وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ
wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).
Yɛ (Hud seli kɛ), "Min nvlefuɛ mun! Srɛ amun Min'n i yacilɛ naan amun kaci amun nzuɛn'n, nanwlɛ, ɔ́ fá nzue dan kpa mán, ɔ́ fá wunmiɛn úka amun wunmiɛn'n su, nán amun kaci sa tɛ yofuɛ."
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Be (Ad) be seli kɛ: "O Hud! A nin a faman like trele fi w'a manman e, yɛ ɔ ndɛ'n ti'n, e su yaciman e sulɛ'n, yɛ e su lafiman ɔ su.
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
e se kɛ e amuɛn wie’m be yoli maan amun yoli sinnzin." Ɔ (Hud) tɛli su kɛ: "Nanwlɛ, n di Allah i lalo, yɛ n di lalo kɛ n leman like nga amun nin min be san nun’n, i nun.
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
ɔ nin sran uflɛ mun, i sɔ’n ti’n, amun yo amun gblɛ kwlaa nga amun fa laka min’n, nán amun cɛ kan.
اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Nanwlɛ, n lafi Allah, min Min nin amun Min’n su. Nnɛn kun sa m’ɔ bo sin yia’n, ɔ leman nguan sanngɛ I yɛ ɔ tra i ɲrun’n niɔn (ɔ sie i). Nanwlɛ, min Min’n wo atin trele (kpa) su.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
Ɔ maan sɛ amun kpɛ amun sin’n, nn nanwlɛ, like nga min akoto’n ti’n, n kan kle amun. Yɛ min Min’n ɔ́ fá nvle uflɛ síe amun osu, sanngɛ amun kwlá yomɛn i like tɛ kaan sa. Nanwlɛ, min Min’n yɛ ɔ suan like kwlaa ɔ.”
فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ
fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
I sin'n, e sunmannin be, akoto kun m'ɔ fin be nun'n (m'ɔ seli kɛ: "An su Allah! Ɲanmiɛn uflɛ fi nunman lɛ (ɔ nin sulɛ fata) man amun saan i. Ɔ maan ngue ti yɛ amun sroman (I) ɔ?"
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).
Kɛ be niaan bian Hud seli be kɛ: “?Ngue ti yɛ amun suman Ɲanmiɛn ɔn?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Nanwlɛ, n ti akoto mɔ amun lafi i su’n, mɔ be sunmannin min’n.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ɔ maan amun sro Allah, yɛ amun nanti min su.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Yɛ n srɛman amun like fi flɛlɛ sɔ’n i kalɛ; Min akatua’n fin mɛn’n kwlaa i Min’n i ngunmin.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Ɔ maan, amun sro Allah, yɛ amun nanti min su.
وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ
wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).
yɛ amun fa amun wun mantan Sran ng’ɔ mannin amun like nga amun si i’n.
اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ
innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Nanwlɛ, srɛ kun min kɛ cɛn dan’n nun’n, fɔ’n wá tɔ́ amun su.”
۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Yɛ maan amun wla kpɛn (Hud) Adfuɛ’m be niaan bian’n su, yɛle kɛ, kɛ ɔ wlali i nvlefuɛ’m be su nun aunɲan’n i su’n, nanwlɛ, sran kpanngban be wlali i su nun ka naan w’a wu’n, ɔ nin i sin lɔ’n (be seli kɛ: “Nán amun su sran uflɛ saan Allah, srɛ kun min sakpa kɛ fɔ tulɛ’n wá tɔ́ amun su cɛn dan’n nun.”
قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
Ɔ (Hud) seli kɛ: “Nanwlɛ, like silɛ’n (i sɔ’n) ti Allah liɛ ngunmin yɛ n fa like nga be yili i nglo kleli min’n n kle amun, sanngɛ n wun kɛ amun ti sinnzinfuɛ.”