اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
Futhi niyamangala yini ukuthi isikhumbuzo sifikile kini esivela eNkosini yenu ngendoda evela phakathi kwenu, ukuzonixwayisa? Khumbulani lapho enenza abazolandela abantu bakaNowa, futhi wanikhetha ngamandla nangobukhulu. Ngakho-ke khumbulani umusa ka-Allah ukuze niphumelele.
اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ
atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).
Uyakha yini izindlu zamakhosi kuzo zonke izindawo eziphakeme ukuze ube nomusa ngaphandle kokuhlala,
وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ
wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).
futhi nakha izinqaba ngethemba lokuthi nizophila phakade?
اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ
amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).
Yena (uAllah) ukuphe izinkomo nezingane,
وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ
wa jannātiw wa ‘uyūn(in).
nezingadi, nemithombo yamanzi,
فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
Ngakho-ke abantu bakwa-'Ad, bazigqaja emhlabeni ngaphandle (kokunaka) iqiniso futhi bathi, "Ngubani onamandla amakhulu kunathi?" Abazange yini baqaphele ukuthi empeleni ngu-Allah owabadala? Ingabe mkhulu ngamandla kunabo? Futhi baphikile izibonakaliso Zethu (ubukhulu).
اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ
irama żātil-‘imād(i).
(okungukuthi) izakhamuzi zase-Iram (inhloko-dolobha yabantu base-'Ad) ababenezakhiwo ezinde,
الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ
allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).
okungakaze kwakhiwe (idolobha) elinjengalo kwamanye amazwe,