وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
Hinaspa (yuyariy) Wiraqochayki angelkunata niqtin: “Kay pachapi califatan ruwasaq”, nispa. Paykunan nirqanku: “¿Chaypichu churanki pitapas waqllichiqta, yawarta hich’aqtawan, ñoqayku alabaspa sutiykita ch’uyanchashaqtiyku?”, nispa. Paytaq niran: “Cheqaqtapunin yachani mana yachasqaykichista”, nispa.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
¡Yaw runakuna! Manchakuychis Señorniykichista, paymi kamasurqanki huk runamanta (Adan), hinallataq (Allah) kamarqan compañeronta (Eva) (pay kikinmanta); iskayninkumantataqmi Allahqa askha qharikunata warmikunatawan paqarichimurqan. Manchakuychis Allahta Piqpa sutinpi tapukunakunkichis, hinaspa (mantener) ayllupi rimanakuykunata. Chiqamanta, Allah sapa kuti qhawasunki, qhawasunki ima.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).
Hinaspapas Paymi kamasurqanki huk kikiykimanta (Adan), chaymi (qanpaqqa) kanmi huk cheqas samakunaykipaq, huk waqaychanapaqpas. Cheqaqtapunin, yachaqkunaman (hatun kayninchispa) señalninkunata sut’incharqanchis.
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Paymi huk almamanta (Adan) kamasurqanki, chaymantan kamarqan compañeronta, paywan kusikunanpaq. Chaymi chaqrusqan qhepaman, (warminqa) llamp’u wiksayoq wiksallikurqan, hinan payqa llamp’u sientekurqan (huk tiempo). Chaymanta llasa sientekuqtinmi iskayninku (qosapas warmipas) Allahta tapurqanku, Señorninkuta (nispa): “Sichus huk piadoso wawata qowaqtiyku chayqa, cheqaqtapunin agradecidopuni kasaqku”, nispa.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Chaymi (chay suceso) hunt'asqaña kaspayqa, espirituyta (kamachasqayta) chayman samaykuptiyqa, chaymantaqa qonqorikuspay chayman qonqoriykuy".