وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
"ഭൂമിയിൽ ഒരു ഖലീഫയെ ഞാൻ നിയമിക്കും" എന്ന് നിന്റെ നാഥൻ മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക). അവർ ചോദിച്ചു: "അവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും രക്തം ചിന്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാളെയാണോ നീ നിയോഗിക്കുന്നത്, അതേ സമയം ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുകയും നിന്റെ നാമം പരിശുദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു?" അവൻ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾക്കറിയാത്തത് എനിക്കറിയാം."
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളെ ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് (ആദമിൽ) സൃഷ്ടിച്ചവനും, (അല്ലാഹു) തന്നിൽ നിന്ന് തന്നെ (ഹവ്വായെ) സൃഷ്ടിച്ചവനുമായ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. ഇരുവരിൽ നിന്നും അല്ലാഹു ധാരാളം പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും സൃഷ്ടിച്ചു. ഏതൊരു അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിലാണോ നിങ്ങൾ പരസ്പരം ചോദിക്കുന്നത് ആ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക, കുടുംബബന്ധങ്ങൾ നിലനിർത്തുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).
ഒരൊറ്റ ആത്മാവിൽ നിന്ന് (ആദമിൽ) നിന്ന് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനാകുന്നു അവൻ. അതിനാൽ (നിങ്ങൾക്ക്) ഒരു വാസസ്ഥലവും സൂക്ഷിപ്പുസ്ഥലവുമുണ്ട്. നിശ്ചയമായും, അറിയുന്നവർക്ക് നാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
ഒരൊറ്റ ആത്മാവിൽ നിന്ന് (ആദമിൽ) നിന്ന് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചതും, അതിൽ നിന്ന് തന്നെ അവന്റെ ഇണയെ സൃഷ്ടിച്ചതും അവൻ അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവൻ അത് കലർത്തിയ ശേഷം (അവന്റെ ഭാര്യ) ഒരു ലഘുവായ ഗർഭപാത്രത്തെ ഗർഭം ധരിച്ചു, അവൾ (കുറച്ചു കാലം) ഭാരം അനുഭവിച്ചു. പിന്നീട് അയാൾക്ക് ഭാരം തോന്നിയപ്പോൾ, (ഭർത്താക്കന്മാരും ഭാര്യയും) ഇരുവരും അവരുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിനോട് (പറഞ്ഞു) "നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭക്തനായ സന്താനത്തെ നൽകിയാൽ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും."
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
അങ്ങനെ ഞാൻ (കാര്യം) പൂർത്തിയാക്കുകയും, എന്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് അതിൽ ഊതുകയും ചെയ്താൽ, നീ അതിന് മുന്നിൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുക.