وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
Chetakwa mgbe Onyenwe gị gwara ndị mmụọ ozi, "M ga-eme ka onye nduhie bụrụ onye ndu n'ụwa." Ha sịrị, "Ị ga-etinye onye ga-emebi ihe ma wụfuo ọbara n'ebe ahụ, ebe anyị na-eto Gị ma na-edo Aha Gị nsọ?" O kwuru, "N'ezie, amaara m ihe unu na-amaghị."
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
Unu ndị mmadụ! Tụọnụ Onyenwe unu onye kere unu site n'otu onye (Adam), (Allah) wee kee onye ya na ya na-akpakọrịta (Iva) site n'onwe ya; sitekwa n'ime ha abụọ ka Chineke si mepụta ọtụtụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị. Tụọnụ egwu Chineke Onye unu ji aha ya na-ajụ ibe unu, ma na-enwe mmekọrịta ezinụlọ. N'ezie, Chineke na-eche unu nche mgbe niile ma na-eche unu nche.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).
Ọ bụkwa Ya kere unu site n'otu onwe (Adam), ya mere (gị) nwere ebe obibi na ebe nchekwa. N'ezie, anyị akọwara ndị maara ihe ịrịba ama (nke ịdị ukwuu anyị).
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Ọ bụ Ya kere unu site n'otu mkpụrụ obi (Adam) wee si na ya kee nwunye ya, ka o wee nwee obi ụtọ na ya. Ya mere, mgbe ọ gwakọtara ya, (nwunye ya) tụụrụ ime afọ dị mfe, ọ nọgidere na-enwe mmetụta ìhè (ruo oge ụfọdụ). Mgbe ọ dị ya ka ọ dị arọ, ha abụọ (di na nwunye) jụrụ Allah, Onyenwe ha (na-asị), "Ọ bụrụ na I nye anyị nwa na-asọpụrụ Chineke, n'ezie anyị ga-enwe ekele mgbe niile."
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Ya mere, mgbe m mechara (ihe omume ahụ), m wee kuo ume mmụọ m (ihe okike) n'ime ya, kpọọ isiala nye ya site n'ịkpọ isiala."