فَجَعَلْنٰهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ
faja‘alnāhā nakālal limā baina yadaihā wa mā khalfahā wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
त्यसैले हामीले त्यस समयका मानिसहरू र पछि आउनेहरूका लागि चेतावनी र ईशभय राख्नेहरूका लागि शिक्षा बनायौं।
تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ ۔
tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa innaka laminal-mursalīn(a).
यी अल्लाहका आयतहरू हुन्, हामी तपाईंलाई सही तरिकाले पढेर सुनाउँछौं र तपाईं (मुहम्मद) साँच्चै नै एक रसूल हुनुहुन्छ।
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
के तपाईंले ती मानिसहरूलाई देख्नुभएन जसले अब्राहामसँग उनका प्रभुको बारेमा बहस गरे किनभने अल्लाहले उनलाई राज्य (शक्ति) दिएका थिए। जब अब्राहामले भने, "मेरो प्रभु त्यो हो जसले जीवन दिन्छ र मृत्यु दिन्छ," उनले भने, "म पनि जीवन दिन्छ र मृत्यु गराउन सक्छु।" इब्राहीमले भने, "अल्लाहले सूर्यलाई पूर्वबाट उठाए, त्यसैले उहाँले यसलाई पश्चिमबाट उठाउनुभयो।" त्यसैले अविश्वास गर्ने व्यक्ति अलमल्लमा पर्छ। अल्लाहले अन्याय गर्नेहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyātinā, fa'akhażahumullāhu biżunūbihim, wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).
(तिनीहरूको अवस्था) फिरऔनका अनुयायीहरू र उनीहरूभन्दा अघिकाहरूको जस्तै थियो। तिनीहरूले हाम्रा आयतहरूलाई झूठो ठहर गरे, त्यसैले अल्लाहले उनीहरूलाई उनीहरूको पापको लागि सजाय दियो। अल्लाह दण्ड दिनमा धेरै कठोर छ।
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
तिनीहरू जहाँसुकै भए पनि अपमानले भरिएका छन्, जबसम्म तिनीहरूले अल्लाहको डोरी (धर्म) र मानिसहरूसँगको डोरी (करार) लाई (पक्रिराख्दैनन्)। तिनीहरूले अल्लाहबाट क्रोध पाए र (सधैं) दुःखले भरिएका थिए। यो किनभने तिनीहरूले अल्लाहका आयतहरूलाई अस्वीकार गर्छन् र पैगम्बरहरूलाई कुनै हक (उचित कारण) बिना मार्छन्। यो किनभने तिनीहरू अवज्ञाकारी छन् र सीमाहरू उल्लंघन गर्छन्।
قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qad khalat min qablikum sunan(un), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
निस्सन्देह, तिमीहरूभन्दा पहिले (अल्लाहका) सुन्नतहरू बितिसकेका छन्, त्यसैले पृथ्वीको (सबै कुना-कुना) घुमेर हेर जसले (पैगम्बरहरूलाई) झूठो ठहराउँछन् उनीहरूको अन्त्य कस्तो हुन्छ।
اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
यदि तिमीलाई (उहुदको युद्धमा) चोट लागेको थियो भने, उनीहरूलाई (बद्रको युद्धमा) पनि त्यस्तै चोट लागेको थियो। र यी (सफलता र विनाशका) समयहरू हामी मानिसहरू बीच आदानप्रदान गर्छौं (ताकि उनीहरूलाई सिकाइयोस्), र अल्लाहले विश्वासीहरूलाई (अविश्वासीहरूबाट) छुट्याउन र तिमीहरूमध्ये केहीलाई (शहीदको रूपमा) बनाउन। र अल्लाह अत्याचारीहरूलाई प्रेम गर्दैनन्।
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
अनि कति धेरै नबीहरू आफ्ना धर्मपरायण अनुयायीहरूको ठूलो संख्याको साथमा युद्ध गरे। अल्लाहको मार्गमा उनीहरूमाथि आइपरेका विपत्तिहरूले उनीहरूलाई कमजोर बनाएनन्, न त उनीहरूले हार माने, न त उनीहरूले (शत्रुको अगाडि) आत्मसमर्पण गरे। र अल्लाह धैर्यवानहरूलाई प्रेम गर्दछ।
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'abnai ādama bil-ḥaqqi iż qarrabā qurbānan fa tuqubbila min aḥadihimā wa lam yutaqabbal minal-ākhar(i), qāla la'aqtulannak(a), qāla innamā yataqabbalullāhu minal-muttaqīn(a).
अनि (मुहम्मद) लाई आदमका दुई छोराहरूको कथा सत्य सुनाऊ, जब तिनीहरू दुवैले बलिदान चढाए, तिनीहरूमध्ये एक (हाबिल) को (बलिदान) स्वीकार गरियो र अर्को (काबिल) को स्वीकार गरिएन। उसले (काबिल) भन्यो, "निश्चय नै, म तिमीलाई अवश्य मार्नेछु!" उसले (हाबिल) भन्यो, "निश्चय नै, अल्लाह केवल ईशभय राख्नेहरूबाट (दान) स्वीकार गर्दछ।"
قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوْا بِهَا كٰفِرِيْنَ
qad sa'alahā qaumum min qablikum ṡumma aṣbaḥū bihā kāfirīn(a).
निस्सन्देह, तिमीहरूभन्दा पहिले पनि एउटा समूह थियो जसले (आफ्नो पैगम्बरलाई) यस्तै कुराहरू सोध्थे, अनि तिनीहरू काफिर भए।
اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ
alam yarau kam ahlaknā min qablihim min qarnim makkanāhum fil-arḍi mā lam numakkil lakum wa arsalnas-samā'a ‘alaihim midrārā(n), wa ja‘alnal-anhāra tajrī min taḥtihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
के तिनीहरूले देखेनन् कि हामीले तिनीहरूभन्दा पहिले कति पुस्ताहरूलाई नष्ट गरिसकेका छौं, यद्यपि (ती पुस्ताहरूलाई) हामीले पृथ्वीमा उनीहरूको स्थान स्थापित गरेका छौं, अर्थात् एक दृढता जुन हामीले तपाईंलाई कहिल्यै दिएका छैनौं। हामीले तिनीहरूमाथि मुसलधारे वर्षा गर्यौं र तिनीहरूको मुनिबाट नदीहरू बगायौं, त्यसपछि हामीले तिनीहरूलाई तिनीहरूको आफ्नै पापको कारण नष्ट गर्यौं, र हामीले तिनीहरूको पुस्ता पछि अर्को पुस्ता सिर्जना गर्यौं।
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
अनि, तिमीभन्दा पहिलेका केही रसूलहरूको मजाक उडाइएको थियो, त्यसैले उनीहरूको मजाक उडाउनेहरूमाथि उनीहरूको मजाक उडाएको बदलामा सजाय आयो।
قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qul sīrū fil-arḍi ṡummanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
(मुहम्मद) भन्नुहोस्, "पृथ्वीमा खोजी गर, अनि हेर झूटा बोल्नेहरूको अन्त्य कस्तो हुन्छ।"
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ
wa laqad kużżibat rusulum min qablika fa ṣabarū ‘alā mā kużżibū wa ūżū ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh(i), wa laqad jā'aka min naba'il-mursalīn(a).
अनि तिमीभन्दा पहिलेका रसूलहरूलाई झूठो भनिएको थियो, तर उनीहरूले झूठो र उत्पीडनमा धैर्य गरे, जबसम्म हाम्रो मद्दत उनीहरूकहाँ आइपुग्दैन। र अल्लाहको फैसला (फरमान) लाई कसैले पनि परिवर्तन गर्न सक्दैन। अनि निश्चय नै, रसूलहरूको केही भाग तिमीकहाँ आइपुगेको छ।
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنٰهُمْ بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa akhażnāhum bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yataḍarra‘ūn(a).
अनि हामीले तिमीभन्दा पहिलेका मानिसहरूकहाँ (पैगम्बरहरूलाई) पठायौं, अनि हामीले उनीहरूलाई दरिद्रता र दुःखमा पार्यौं, ताकि उनीहरूले विनम्रतापूर्वक (अल्लाहलाई) प्रार्थना गरून्।
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
मुश्रिकहरूले भन्नेछन्, “यदि अल्लाहले चाहेको भए, हामी उहाँसँग साझेदार ठहराउने थिएनौं, न हाम्रा पुर्खाहरूले, र हामीले कुनै पनि कुरालाई निषेध गर्ने थिएनौं।” त्यस्तै गरी तिनीहरूभन्दा पहिलेका मानिसहरूले पनि (पैगम्बरहरूलाई) झूटो बोले जबसम्म तिनीहरूले हाम्रो यातनाको स्वाद चाखेनन्। (मुहम्मद) भन, “के तपाईंसँग कुनै ज्ञान छ जुन तपाईं हामीलाई बताउन सक्नुहुन्छ? तपाईंहरू जे पछ्याउनुहुन्छ त्यो केवल अनुमान मात्र हो, र तपाईंहरू केवल सोचविचार गर्नुहुन्छ।”
وَكَمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا فَجَاۤءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا اَوْ هُمْ قَاۤىِٕلُوْنَ
wa kam min qaryatin ahlaknāhā fa jā'ahā ba'sunā bayātan au hum qā'ilūn(a).
हामीले कति देशहरूलाई नष्ट गरेका छौं, हाम्रो यातना (त्यहाँका बासिन्दाहरूमाथि) रातमा आयो, वा जब तिनीहरू दिनमा आराम गरिरहेका थिए।
فَمَا كَانَ دَعْوٰىهُمْ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَآ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
famā kāna da‘wāhum iż jā'ahum ba'sunā illā an qālū innā kunnā ẓālimīn(a).
अनि जब हाम्रो यातना तिनीहरूमाथि आयो, तिनीहरूको गुनासो केवल यो भन्नु मात्र थियो कि "निश्चय नै हामी अत्याचारी थियौं।"
فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ
fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).
त्यसैले तिनीहरूले उनलाई (नूहलाई) झूठो ठहर गरे। त्यसपछि हामीले उनलाई र उनीसँग डुङ्गामा भएकाहरूलाई बचायौं। हाम्रा आयतहरूलाई झूठो ठहराउनेहरूलाई हामी डुबाउँछौं। वास्तवमा, तिनीहरू अन्धा मानिसहरू हुन् (तिनीहरूका हृदयका आँखा)।
فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ
fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).
अनि हामीले उनलाई (हूद) र उनका साथमा रहेकाहरूलाई आफ्नो दयाले बचायौं र हाम्रा आयतहरूलाई झूठो ठहराउनेहरूलाई जरैदेखि नष्ट गरिदियौं। तिनीहरू आस्थावान छैनन्।
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
त्यसपछि उनीहरूलाई भूकम्प गयो, र उनीहरू आफ्ना घरहरूको भग्नावशेषमा मरेर लडे।
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
अनि उनी (सालेह) उनीहरूबाट बिदा भए र भने, "हे मेरा मानिसहरू! मैले तिमीहरूलाई मेरो पालनकर्ताको सन्देश पुर्याएको छु र तिमीहरूलाई सल्लाह दिएको छु। तर तिमीहरू सल्लाह दिने मानिसहरूलाई मन पराउँदैनौ।"
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
अनि हामीले उनीहरूमाथि (ढुङ्गाहरू) वर्षा गर्यौं। त्यसैले पाप गर्ने व्यक्तिको के हुन्छ भन्ने कुरामा ध्यान देऊ।
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
अनि कुनै पनि बाटोमा अल्लाहको बाटोबाट विश्वासीहरूलाई डराएर र रोकेर नबस र त्यसलाई विचलित गर्न नचाहेर। सम्झनुहोस् जब तिमीहरू थोरै थियौ, तब अल्लाहले तिमीहरूको संख्या बढाइदिए। र ध्यान दिनुहोस् कि हानि गर्नेहरूलाई के हुन्छ।
الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ
al-lażīna każżabū syu‘aiban ka'allam yagnau fīhā, al-lażīna każżabū syu‘aiban kānū humul-khāsirīn(a).
शुऐबलाई झूठो ठहराउनेहरू यस्तो भए मानौं तिनीहरू त्यस (देश) मा कहिल्यै बसेका थिएनन्। शुऐबलाई झूठो ठहराउनेहरू नै घाटामा परे।
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).
अनि शुऐबले उनीहरूलाई यसो भन्दै छोडे, "हे मेरा समुदायका मानिसहरू! मैले तिमीहरूलाई मेरो पालनकर्ताको सन्देश पुर्याएको छु र तिमीहरूलाई सल्लाह दिएको छु। त्यसोभए म काफिरहरूको लागि कसरी शोक गरूँ?"
وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّآ اَخَذْنَآ اَهْلَهَا بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُوْنَ
wa mā arsalnā fī qaryatim min nabiyyin illā akhażnā ahlahā bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yaḍḍarra‘ūn(a).
अनि हामीले कुनै भूमिमा कुनै पैगम्बर पठायौं (र त्यहाँका बासिन्दाहरूले त्यस पैगम्बरलाई अस्वीकार गरे), तर हामीले त्यहाँका बासिन्दाहरूलाई दुःख र पीडा दियौं ताकि तिनीहरूले आफूलाई नम्र तुल्याऊन्।
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتّٰى عَفَوْا وَّقَالُوْا قَدْ مَسَّ اٰبَاۤءَنَا الضَّرَّاۤءُ وَالسَّرَّاۤءُ فَاَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ṡumma baddalnā makānas-sayyi'atil-ḥasanata ḥattā ‘afau wa qālū qad massa ābā'anaḍ-ḍarrā'u was-sarrā'u fa akhażnāhum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).
अनि हामीले दुःखलाई सुखले बदल्यौं (ताकि तिनीहरूका सन्तान र सम्पत्ति बढ्यो), तब तिनीहरूले भने, "साँच्चै, हाम्रा पुर्खाहरूले दुःख र सुख भोगेका थिए," त्यसैले हामीले तिनीहरूलाई थाहा नदिई अचानक यातना दियौं।
اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَاۤءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
awalam yahdi lil-lażīna yariṡūnal-arḍa mim ba‘di ahlihā allau nasyā'u aṣabnāhum biżunūbihim, wa naṭba‘u ‘alā qulūbihim fahum lā yasma‘ūn(a).
अथवा के ती मानिसहरूलाई यो कुरा थाहा छैन जसले त्यहाँका बासिन्दाहरू पछि भूमिको उत्तराधिकारी बन्छन् कि यदि हामीले चाहेको भए, हामी तिनीहरूलाई तिनीहरूको पापको लागि सजाय दिने थियौं र तिनीहरूको हृदयमा छाप लगाउँछौं ताकि तिनीहरूले (पाठ) सुन्दैनन्?
تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤىِٕهَاۚ وَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا مِنْ قَبْلُۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الْكٰفِرِيْنَ
tilkal-qurā naquṣṣu ‘alaika min ambā'ihā, wa laqad jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānū liyu'minū bimā każżabū min qabl(u), każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-kāfirīn(a).
यी ती भूमिहरू हुन् (जुन हामीले नष्ट गरिसकेका थियौं), हामी तपाईंलाई तिनीहरूका केही कथाहरू सुनाउँछौं। वास्तवमा तिनीहरूका रसूलहरू तिनीहरूकहाँ स्पष्ट प्रमाणहरू लिएर आएका थिए। तर तिनीहरूले पहिले अस्वीकार गरेका कुराहरूमा पनि विश्वास गरेनन्। यसरी अल्लाहले काफिरहरूको हृदयमा छाप लगाउँछन्।
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
तिनीहरूपछि, हामीले मूसालाई हाम्रा प्रमाणहरू लिएर फिरऊन र उनका मानिसहरूका नेताहरूकहाँ पठायौं, तर तिनीहरूले प्रमाणहरूलाई अस्वीकार गरे। त्यसैले ध्यान दिनुहोस् कि हानि गर्नेहरूलाई के हुन्छ।
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّذِيْٓ اٰتَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'al-lażī ātaināhu āyātinā fansalakha minhā fa atba‘ahusy-syaiṭānu fa kāna minal-gāwīn(a).
अनि तिनीहरूलाई (मुहम्मद) त्यस व्यक्तिको खबर सुनाउनुहोस् जसलाई हामीले आफ्ना आयतहरू प्रदान गरेका छौं, अनि ऊ आयतहरूबाट अलग हुन्छ, त्यसपछि शैतानले उसको पछि लाग्छ (जबसम्म उसलाई परीक्षामा पारिँदैन), अनि ऊ पथभ्रष्टहरूमध्ये एक हुन्छ।
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
र यदि हामीले चाहेको भए, त्यस (पद) द्वारा (उसको स्तर) माथि उठाउने थियौं, तर ऊ संसारतिर झुकाव राख्थ्यो र आफ्नो (नीच) इच्छाहरूको पछि लाग्थ्यो, उसको उदाहरण कुकुर जस्तै हो, यदि तिमीले उसलाई धपायौ भने तिमीले आफ्नो जिब्रो निकाल्छौ र यदि तिमीले उसलाई छोड्यौ भने उसले पनि आफ्नो जिब्रो निकाल्छ। हाम्रा आयतहरूलाई अस्वीकार गर्नेहरूको उदाहरण यस्तै छ। त्यसैले ती कथाहरू सुनाऊ ताकि उनीहरू सोच्न सकून्।
سَاۤءَ مَثَلًا ۨالْقَوْمُ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ
sā'a maṡalanil-qaumul-lażīna każżabū bi'āyātinā wa anfusahum kānū yaẓlimūn(a).
हाम्रा आयतहरूलाई झूठो ठहराउनेहरूको उदाहरण धेरै नराम्रो छ; तिनीहरूले आफैंमाथि अत्याचार गर्छन्।
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).
(तिनीहरूको अवस्था) फिरऊनका अनुयायीहरू र उनीहरूभन्दा अघिकाहरूको जस्तै थियो। तिनीहरूले अल्लाहका आयतहरूलाई अस्वीकार गरे, त्यसैले अल्लाहले उनीहरूलाई उनीहरूको पापको लागि सजाय दियो। निस्सन्देह, अल्लाह सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ र उनको दण्ड धेरै कठोर छ।
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ
kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).
(तिनीहरूको अवस्था) फिरऔनका अनुयायीहरू र उनीहरूभन्दा अघिकाहरूको जस्तै थियो। तिनीहरूले आफ्नो प्रभुका आयतहरूलाई अस्वीकार गरे, त्यसैले हामीले उनीहरूलाई उनीहरूको पापको कारणले नष्ट गर्यौं र फिरऔन र उनका अनुयायीहरूलाई डुबाइदियौं; किनकि उनीहरू अत्याचारी थिए।
كَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَّاَكْثَرَ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۗ فَاسْتَمْتَعُوْا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِيْ خَاضُوْاۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
kal-lażīna min qablikum kānū asyadda minkum quwwataw wa akṡara amwālaw wa aulādā(n), fastamta‘ū bikhalāqihim fastamta‘tum bikhalāqikum kamastamta‘al-lażīna min qablikum bikhalāqihim wa khuḍtum kal-lażī khāḍū, ulā'ika ḥabiṭat amāluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
(तिमीहरू कपटी र मुश्रिकहरूको अवस्था) तिमीहरूभन्दा अघिकाहरू जस्तै छ, तिनीहरू तिमीहरूभन्दा शक्तिशाली छन्, र तिनीहरूसँग धेरै धन र सन्तानहरू छन्। त्यसैले तिनीहरूले आफ्नो भागको आनन्द उठाएका छन्, र तिमीहरूले आफ्नो भागको आनन्द उठाएका छौ जसरी तिमीहरूभन्दा अघिकाहरूले आफ्नो भागको आनन्द उठाएका थिए, र तिमीहरूले (झूटा कुराहरू) भन्ने गर्छौ जब तिनीहरू तिनीहरूको बारेमा कुरा गर्छन्। संसार र परलोकमा तिनीहरूको कर्महरू खेर जान्छन्। तिनीहरू नै घाटामा पर्नेहरू हुन्।
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
के उनीहरूलाई उनीहरूभन्दा पहिलेका मानिसहरू, (अर्थात्) नूहका मानिसहरू, आद, समूद, इब्राहीमका मानिसहरू, मद्यानका मानिसहरू र नष्ट पारिएका देशहरूका (बासिन्दाहरूको) बारेमा खबर पुगेको थिएन? उनीहरूकहाँ रसूलहरू स्पष्ट प्रमाणहरू लिएर आएका थिए; अल्लाहले उनीहरूमाथि अन्याय गरेनन्, बरु उनीहरूले आफैंमाथि अन्याय गरे।
وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
wa laqad ahlaknal-qurūna min qablikum lammā ẓalamū, wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānū liyu'minū, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
अनि हामीले तिमीभन्दा पहिलेका मानिसहरूलाई नष्ट गरिसकेका छौं जब उनीहरूले अत्याचार गरे, जबकि उनीहरूका रसूलहरू (वास्तविक जानकारीहरू) लिएर आएका थिए, तर तिनीहरूले विश्वास गर्न चाहेनन्। हामी पाप गर्नेहरूलाई यसरी नै सजाय दिन्छौं।
بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ
bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).
वास्तवमा (सत्य यो हो कि), तिनीहरूले त्यो कुरालाई अस्वीकार गर्छन् जुन तिनीहरूलाई अझै पूर्ण रूपमा थाहा छैन र अझैसम्म यसको व्याख्या प्राप्त भएको छैन। त्यस्तै गरी, तिनीहरूभन्दा पहिलेका मानिसहरूले (प्रेषितलाई) अस्वीकार गरेका थिए। त्यसैले अन्यायी मानिसहरूको परिणाममा ध्यान दिनुहोस्।
فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ
fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).
अनि तिनीहरूले नूहलाई झूट बोले, अनि हामीले उनलाई र डुङ्गामा उनका साथमा भएकाहरूलाई बचायौं, र उनीहरूलाई खलीफा बनायौं र हाम्रा आयतहरूलाई झूठो ठहराउनेहरूलाई डुबायौं। त्यसैले सावधान गरिएकाहरूको नतिजातिर ध्यान देऊ।
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيْكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُوْنَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةً ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ اٰيٰتِنَا لَغٰفِلُوْنَ ࣖ
fal yauma nunajjīka bibadanika litakūna liman khalfaka āyah(tan), wa inna kaṡīram minan-nāsi ‘an āyātinā lagāfilūn(a).
त्यसैले आज हामीले तिम्रो शरीरलाई बचायौं ताकि तिमी पछि आउनेहरूका लागि पाठ बन, तर धेरैजसो मानिसहरूले हाम्रा संकेतहरू (शक्ति) लाई ध्यान दिँदैनन्।
فَهَلْ يَنْتَظِرُوْنَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْۗ قُلْ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
fahal yantaẓirūna illā miṡla ayyāmil-lażīna khalau min qablihim, qul fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
त्यसैले तिनीहरू आफूभन्दा पहिले बितेका मानिसहरूमाथि आइपरेको जस्तै घटनाहरूको प्रतीक्षा गरिरहेका छैनन्। भनिदेऊ, “तिमीहरू पनि पर्ख, म पनि तिमीहरूसँगै पर्खनेहरूमध्ये एक हुँ।”
تِلْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهَآ اِلَيْكَ ۚمَا كُنْتَ تَعْلَمُهَآ اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۚ فَاصْبِرْۚ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ
tilka min ambā'il-gaibi nūḥīhā ilaik(a), mā kunta ta‘lamuhā anta wa lā qaumuka min qabli hāżā, faṣbir, innal-‘āqibata lil-muttaqīn(a).
यो केही अदृश्य समाचारहरू हुन् जुन हामीले तपाईंलाई (मुहम्मद) पठाएका छौं; तपाईंलाई यो कुरा थाहा थिएन र न त तपाईंको समुदायलाई यसभन्दा पहिले थाहा थियो। त्यसैले धैर्य गर, निस्सन्देह, (राम्रो) परिणाम ईशभय राख्नेहरूको लागि हो।
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
अनि हे मेरा जातिबन्धुहरू! मेरो र तिमीहरूको बीचको झगडाले तिमीहरूलाई पाप गर्न नबनाओस्, ताकि तिमीहरूलाई नूहको समुदाय, हूदको समुदाय वा सालेहको समुदायमाथि जस्तो यातना दिइयोस्, जबकि लूतको समुदाय तिमीहरूबाट टाढा थिएन।
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيْكَ مِنْهَا قَاۤىِٕمٌ وَّحَصِيْدٌ
Żālika min ambā'il-qurā naquṣṣuhū ‘alaika minhā qā'imuw wa ḥaṣīd(un).
यी ती शहरहरूका केही समाचारहरू हुन् जुन हामीले तपाईंलाई (हे मुहम्मद) सुनाएका छौं, जसमध्ये केहीको अझै पनि निशान बाँकी छ, र केही नष्ट भइसकेका छन्।
وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَمَآ اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّتِيْ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ لَّمَّا جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۗ وَمَا زَادُوْهُمْ غَيْرَ تَتْبِيْبٍ
wa mā ẓalamnāhum wa lākin ẓalamū anfusahum famā agnat ‘anhum ālihatuhumul-latī yad‘ūna min dūnillāhi min syai'il lammā jā'a amru rabbik(a), wa mā zādūhum gaira tatbīb(in).
अनि हामीले उनीहरूमाथि अन्याय गरेनौं, बरु उनीहरूले आफैंमाथि अन्याय गरे, त्यसैले जब तिम्रो पालनकर्ताको यातना आयो, अल्लाह बाहेक उनीहरूले पुज्ने गरेका कुराहरूले उनीहरूलाई केही काम आएनन्, बरु उनीहरूको विनाशलाई मात्र बढायो।
وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ اِذَآ اَخَذَ الْقُرٰى وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۗاِنَّ اَخْذَهٗٓ اَلِيْمٌ شَدِيْدٌ
wa każālika akhżu rabbika iżā akhażal-qurā wa hiya ẓālimah(tun), inna akhżahū alīmun syadīd(un).
अनि त्यो तिम्रो पालनकर्ताको दण्ड हो जब उसले अन्याय गर्ने देशका मानिसहरूलाई सजाय दिन्छ। वास्तवमा, उसको दण्ड धेरै पीडादायी र धेरै भारी छ।
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِ ۗذٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوْعٌۙ لَّهُ النَّاسُ وَذٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُوْدٌ
inna fī żālika la'āyatal liman khāfa ‘ażābal-ākhirah(ti), żālika yaumum majmū‘(un), lahun-nāsu wa żālika yaumum masyhūd(un).
वास्तवमा, यसमा मृत्युपछिको दण्डबाट डराउनेहरूका लागि एउटा पाठ हुनुपर्छ। त्यो दिन सबै मानिसहरूलाई (हिसाबको लागि) भेला गरिन्छ, र त्यो दिन (सबै प्राणीहरूद्वारा) साक्षी राखिन्छ।
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ وَجَاۤءَكَ فِيْ هٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَّذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
wa kullan naquṣṣu ‘alaika min ambā'ir-rusuli mā nuṡabbitu bihī fu'ādaka wa jā'aka fī hāżihil-ḥaqqu wa mau‘iẓatuw wa żikrā lil-mu'minīn(a).
अनि हामी तपाईंलाई (मुहम्मद) रसूलहरूका सबै कथाहरू सुनाउँछौं, ताकि ती कथाहरूद्वारा हामी तपाईंको हृदयलाई बलियो बनाऔं; र यसमा तपाईंलाई (सबै) सत्य, सल्लाह र विश्वास गर्नेहरूका लागि चेतावनी दिइएको छ।