فَجَعَلْنٰهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ
faja‘alnāhā nakālal limā baina yadaihā wa mā khalfahā wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
അങ്ങനെ നാം അക്കാലത്തെയും പിൽക്കാലത്തെയും ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കീതും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു പാഠവും ആക്കി.
تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ ۔
tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa innaka laminal-mursalīn(a).
ഇവ അല്ലാഹുവിന്റെ ആയത്തുകളാണ്, ഞങ്ങൾ അവ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുന്നു, താങ്കൾ (മുഹമ്മദ്) യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ദൂതനാണ്.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് രാജത്വം നൽകിയതിനാൽ, അബ്രഹാമിനോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിച്ച ആളുകളെ നീ കണ്ടില്ലേ? എന്റെ രക്ഷിതാവ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് എന്ന് അബ്രഹാം പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു, ഞാനും ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇബ്രഹാം പറഞ്ഞു, "അല്ലാഹു സൂര്യനെ കിഴക്ക് നിന്ന് ഉദിപ്പിച്ചു, അങ്ങനെ അവൻ അതിനെ പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഉദിപ്പിച്ചു." അപ്പോൾ അവിശ്വാസി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു. അല്ലാഹു അക്രമികളെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നില്ല.
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyātinā, fa'akhażahumullāhu biżunūbihim, wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).
ഫിർഔന്റെ അനുയായികളുടെയും അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെയും അവസ്ഥ പോലെ തന്നെയായിരുന്നു (അവരുടെ അവസ്ഥ). അവർ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു, അപ്പോൾ അവരുടെ പാപങ്ങൾ കാരണമായി അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാകുന്നു.
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ കയറും മനുഷ്യരുമായുള്ള ഉടമ്പടിയും മുറുകെ പിടിക്കാത്ത പക്ഷം, അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും അപമാനത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കും. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് പാത്രമാവുകയും (എപ്പോഴും) ദുരിതം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു. കാരണം അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും, യാതൊരു ന്യായവുമില്ലാതെ പ്രവാചകന്മാരെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. കാരണം അവർ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും പരിധികൾ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qad khalat min qablikum sunan(un), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് (അല്ലാഹുവിന്റെ) ചര്യകൾ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ എല്ലാ കോണുകളിലൂടെയും സഞ്ചരിച്ച് (ദൂതൻമാരെ) നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കുക.
اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
(ഉഹദ് യുദ്ധത്തിൽ) നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിവ് പറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, (ബദർ യുദ്ധത്തിൽ) അവർക്ക് സമാനമായ മുറിവ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. ഈ (വിജയത്തിന്റെയും നാശത്തിന്റെയും) സമയങ്ങളിൽ നാം ആളുകൾക്കിടയിൽ (അവരെ) മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു വിശ്വാസികളെ (അവിശ്വാസികളിൽ നിന്ന്) വേർതിരിച്ചറിയാനും നിങ്ങളിൽ ചിലരെ രക്തസാക്ഷികളാക്കാനും വേണ്ടിയാണിത്. അല്ലാഹു അക്രമികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
എത്രയെത്ര പ്രവാചകന്മാർ തങ്ങളുടെ സദ്‌വൃത്തരായ അനുയായികളുടെ ഒരു സംഘത്തോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ അവർക്ക് നേരിട്ട ദുരന്തങ്ങൾ അവരെ തളർത്തിയില്ല, അവർ തളർന്നില്ല, (ശത്രുവിന്) കീഴടങ്ങിയില്ല. അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'abnai ādama bil-ḥaqqi iż qarrabā qurbānan fa tuqubbila min aḥadihimā wa lam yutaqabbal minal-ākhar(i), qāla la'aqtulannak(a), qāla innamā yataqabbalullāhu minal-muttaqīn(a).
ആദമിന്റെ രണ്ട് പുത്രന്മാരുടെ കഥ (മുഹമ്മദിന്) നീ അവർക്ക് വിശദീകരിച്ചു കൊടുക്കുക. അവർ രണ്ടുപേരും ഒരു ബലിയർപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഒരാളുടെ (ഹാബീലിന്റെ) ബലി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു, മറ്റേയാളുടെ (ഖാബീലിന്റെ) ബലി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല. അവൻ (ഖാബീൽ) പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!" അവൻ (ഹാബീൽ) പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും, ഭക്തരിൽ നിന്ന് മാത്രമേ അല്ലാഹു (ദാനധർമ്മങ്ങൾ) സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ."
قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوْا بِهَا كٰفِرِيْنَ
qad sa'alahā qaumum min qablikum ṡumma aṣbaḥū bihā kāfirīn(a).
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു വിഭാഗം ആളുകൾ (തങ്ങളുടെ പ്രവാചകനോട്) ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയുണ്ടായി. പിന്നീട് അവർ അവിശ്വസിച്ചു.
اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ
alam yarau kam ahlaknā min qablihim min qarnim makkanāhum fil-arḍi mā lam numakkil lakum wa arsalnas-samā'a ‘alaihim midrārā(n), wa ja‘alnal-anhāra tajrī min taḥtihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് എത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവര്‍ കണ്ടില്ലേ? നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ദൃഢനിശ്ചയം ഭൂമിയില്‍ അവര്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അവരുടെ മേല്‍ നാം കനത്ത മഴ വര്‍ഷിക്കുകയും, അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള്‍ ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ ഫലമായി നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചു. അവരുടെ പിന്‍ഗാമികള്‍ക്ക് ശേഷം നാം മറ്റൊരു തലമുറയെ സൃഷ്ടിച്ചു.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
നിനക്ക് മുമ്പും ദൂതൻമാരിൽ ചിലർ പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. അപ്പോൾ അവരെ പരിഹസിച്ചിരുന്നവർക്ക് അവരുടെ പരിഹാസത്തിന് പ്രതിഫലമായി ശിക്ഷ വന്നു.
قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qul sīrū fil-arḍi ṡummanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) പറയുക: നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ചു നോക്കൂ; എന്നിട്ട് കള്ളം പറയുന്നവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ
wa laqad kużżibat rusulum min qablika fa ṣabarū ‘alā mā kużżibū wa ūżū ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh(i), wa laqad jā'aka min naba'il-mursalīn(a).
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ദൂതൻമാർ വ്യാജമാക്കപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട് നമ്മുടെ സഹായം അവർക്ക് വന്നെത്തുന്നത് വരെ അവർ വ്യാജം പറയുകയും അവരെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ (വിധികളെ) മാറ്റാൻ യാതൊന്നിനും കഴിയില്ല. തീർച്ചയായും, ദൂതൻമാരുടെ സന്ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنٰهُمْ بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa akhażnāhum bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yataḍarra‘ūn(a).
തീർച്ചയായും നിനക്ക് മുമ്പ് നാം (ദൂതന്മാരെ) സമൂഹങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അനന്തരം നാം അവരെ ദാരിദ്ര്യവും ദുരിതവും കൊണ്ട് പിടികൂടി; അവർ താഴ്മയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടതിനായി.
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
"അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളോ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരോ അവനോട് പങ്കുചേർക്കുമായിരുന്നില്ല, യാതൊന്നും ഞങ്ങൾ നിഷിദ്ധമാക്കുമായിരുന്നില്ല" എന്ന് ബഹുദൈവാരാധകർ പറയും. അതുപോലെ തന്നെ, അവർക്ക് മുമ്പുള്ളവരും നമ്മുടെ ശിക്ഷ ആസ്വദിക്കുന്നത് വരെ (ദൂതന്മാരെ) വ്യാജമാക്കി. (മുഹമ്മദ് നബിയേ) പറയുക: "നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തരാൻ കഴിയുന്ന വല്ല അറിവുമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് ഊഹമാണ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക മാത്രമാണ്."
وَكَمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا فَجَاۤءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا اَوْ هُمْ قَاۤىِٕلُوْنَ
wa kam min qaryatin ahlaknāhā fa jā'ahā ba'sunā bayātan au hum qā'ilūn(a).
എത്രയെത്ര നാടുകളെയാണ് നാം നശിപ്പിച്ചത്. രാത്രിയിലോ, പകൽ അവർ വിശ്രമത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴോ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവർക്ക് വന്നുഭവിച്ചു.
فَمَا كَانَ دَعْوٰىهُمْ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَآ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
famā kāna da‘wāhum iż jā'ahum ba'sunā illā an qālū innā kunnā ẓālimīn(a).
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവർക്ക് വന്നുഭവിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അക്രമികളായിപ്പോയല്ലോ എന്ന് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ പരാതി.
فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ
fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).
അങ്ങനെ അവർ അദ്ദേഹത്തെ (നൂഹിനെ) നിഷേധിച്ചു തള്ളി. അപ്പോൾ നാം അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും കപ്പലിൽ രക്ഷപ്പെടുത്തി. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നിഷേധിച്ചവരെ നാം മുക്കിക്കൊല്ലുന്നു. തീർച്ചയായും അവർ അന്ധരായ ഒരു ജനതയാണ്.
فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ
fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).
അങ്ങനെ നാം അദ്ദേഹത്തെയും (ഹൂദിനെയും) അദ്ദേഹത്തിൻറെ കൂടെയുള്ളവരെയും നമ്മുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടുത്തി. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നിഷേധിച്ചവരെ നാം മുരടോടെ നശിപ്പിച്ചു. അവർ വിശ്വാസികളല്ല.
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
അപ്പോള്‍ ഒരു ഭൂകമ്പം അവരെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ അവര്‍ വീടുകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മരിച്ചുകിടന്നു.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
അനന്തരം അദ്ദേഹം (സ്വാലിഹ്) അവരിൽ നിന്ന് പിന്മാറി പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനങ്ങളേ! തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്ദേശം എത്തിച്ചുതരികയും നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ, ഉപദേശിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല."
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
അവരുടെ മേൽ നാം മഴ വർഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ പാപം ചെയ്യുന്നവന്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നീ നോക്കുക.
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് വിശ്വാസികളെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടും, തടയുകയും, അത് വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരു പാതയിലും നിങ്ങൾ ഇരിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ചുരുക്കമായിരുന്നപ്പോൾ അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുക. നാശകാരികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നോക്കുക.
الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ
al-lażīna każżabū syu‘aiban ka'allam yagnau fīhā, al-lażīna każżabū syu‘aiban kānū humul-khāsirīn(a).
ശുഐബിനെ നിഷേധിച്ച ആളുകൾ ആ നാട്ടിൽ ജീവിച്ചിട്ടില്ലാത്തവരെപ്പോലെയായി. ശുഐബിനെ നിഷേധിച്ചവർ തന്നെയാണ് നഷ്ടക്കാർ.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).
"അപ്പോൾ ശുഐബ് അവരിൽ നിന്ന് പിന്മാറി പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്ദേശം എത്തിച്ചുതരികയും നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അപ്പോൾ സത്യനിഷേധികളുടെ പേരിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ദുഃഖിക്കും?"
وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّآ اَخَذْنَآ اَهْلَهَا بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُوْنَ
wa mā arsalnā fī qaryatim min nabiyyin illā akhażnā ahlahā bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yaḍḍarra‘ūn(a).
ഒരു നാട്ടിലും നാം ഒരു പ്രവാചകനെ അയച്ചിട്ടില്ല. (അവിടെയുള്ളവർ ആ പ്രവാചകനെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.) പക്ഷെ, ആ നാട്ടിലുള്ളവരുടെ മേൽ നാം കഷ്ടപ്പാടും കഷ്ടപ്പാടും ചെലുത്തി. അങ്ങനെ അവർ വിനയാന്വിതരാകുമായിരുന്നു.
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتّٰى عَفَوْا وَّقَالُوْا قَدْ مَسَّ اٰبَاۤءَنَا الضَّرَّاۤءُ وَالسَّرَّاۤءُ فَاَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ṡumma baddalnā makānas-sayyi'atil-ḥasanata ḥattā ‘afau wa qālū qad massa ābā'anaḍ-ḍarrā'u was-sarrā'u fa akhażnāhum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).
പിന്നെ നാം ദുഃഖത്തിന് പകരം സുഖം നൽകി. (അങ്ങനെ അവരുടെ സന്തതികളും സമ്പത്തും വർദ്ധിച്ചു.) അപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ദുരിതവും സുഖവും അനുഭവിച്ചവരായിരുന്നു." അങ്ങനെ അവർ അറിയാതെ പെട്ടെന്ന് നാം അവരെ ശിക്ഷിച്ചു.
اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَاۤءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
awalam yahdi lil-lażīna yariṡūnal-arḍa mim ba‘di ahlihā allau nasyā'u aṣabnāhum biżunūbihim, wa naṭba‘u ‘alā qulūbihim fahum lā yasma‘ūn(a).
അല്ലെങ്കിൽ, അവകാശികൾക്ക് ശേഷം ഭൂമിയുടെ അനന്തരാവകാശികളാകുന്നവർക്ക്, നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ പേരിൽ നാം ശിക്ഷിക്കുമായിരുന്നു എന്ന ബോധം നാം തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ? അവർ (ഉൽബോധനം) കേട്ടു മനസ്സിലാക്കാത്ത വിധം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് നാം മുദ്രവെക്കുകയും ചെയ്യും.
تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤىِٕهَاۚ وَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا مِنْ قَبْلُۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الْكٰفِرِيْنَ
tilkal-qurā naquṣṣu ‘alaika min ambā'ihā, wa laqad jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānū liyu'minū bimā każżabū min qabl(u), każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-kāfirīn(a).
(നാം നശിപ്പിച്ച നാടുകളാണിത്.) അവരുടെ ചില കഥകൾ നാം നിങ്ങൾക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു. അവരുടെ ദൂതന്മാർ വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നിരുന്നു. എന്നാൽ മുമ്പ് അവർ നിഷേധിച്ചിരുന്നതിൽ അവർ വിശ്വസിച്ചില്ല. അപ്രകാരം അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് മുദ്രവെക്കുന്നു.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
അവരുടെ ശേഷം, മൂസായെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി ഫിർഔന്റെയും അവന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാരുടെയും അടുക്കലേക്ക് നാം അയച്ചു. എന്നാൽ അവർ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അതിനാൽ നാശകാരികളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നീ നോക്കൂ.
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّذِيْٓ اٰتَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'al-lażī ātaināhu āyātinā fansalakha minhā fa atba‘ahusy-syaiṭānu fa kāna minal-gāwīn(a).
നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നൽകിയ ഒരുവന്റെ വൃത്താന്തം നീ അവർക്ക് വായിച്ചുകേൾപിക്കുക. അനന്തരം അവൻ അതിൻറെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയും, പിന്നീട് പിശാച് അവനെ പിന്തുടരുകയും, പിന്നീട് അവൻ വഴിപിഴച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ആ വചനം കൊണ്ട് നാം അവനെ (അവനെ) ഉയർത്തുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവൻ ലോകത്തിലേക്ക് ചായ്‌വുള്ളവനും തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവനുമായിരുന്നു. അപ്പോൾ അവന്റെ ഉപമ ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ്. നീ അവനെ ഓടിച്ചാൽ നീ അവന്റെ നാവ് നീട്ടണം. നീ അവനെ വിട്ടാൽ അവൻ നാവ് നീട്ടണം. നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിച്ചവരുടെ ഉപമ ഇപ്രകാരമാണ്. അതിനാൽ അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ആ കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക.
سَاۤءَ مَثَلًا ۨالْقَوْمُ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ
sā'a maṡalanil-qaumul-lażīna każżabū bi'āyātinā wa anfusahum kānū yaẓlimūn(a).
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞവരുടെ ഉപമ വളരെ ചീത്ത തന്നെ. അവർ അവരോട് തന്നെ ദ്രോഹം വരുത്തിവെക്കുന്നു.
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).
ഫിർഔന്റെ അനുയായികളുടെയും അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെയും അവസ്ഥ പോലെ തന്നെയായിരുന്നു (അവരുടെയും അവസ്ഥ). അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു, അപ്പോൾ അവരുടെ പാപങ്ങൾ കാരണമായി അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിച്ചു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനാണ്, അവന്റെ ശിക്ഷ വളരെ കഠിനമായതുമാണ്.
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ
kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).
ഫിർഔന്റെ അനുയായികളുടെയും അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെയും അവസ്ഥ പോലെത്തന്നെയായിരുന്നു (അവരുടെയും അവസ്ഥ). അവർ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു, അപ്പോൾ അവരുടെ പാപങ്ങൾ നിമിത്തം നാം അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഫിർഔനെയും അവന്റെ അനുയായികളെയും നാം മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. കാരണം അവർ അക്രമികളായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.
كَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَّاَكْثَرَ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۗ فَاسْتَمْتَعُوْا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِيْ خَاضُوْاۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
kal-lażīna min qablikum kānū asyadda minkum quwwataw wa akṡara amwālaw wa aulādā(n), fastamta‘ū bikhalāqihim fastamta‘tum bikhalāqikum kamastamta‘al-lażīna min qablikum bikhalāqihim wa khuḍtum kal-lażī khāḍū, ulā'ika ḥabiṭat amāluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
(നിങ്ങളുടെ കപടവിശ്വാസികളുടെയും ബഹുദൈവാരാധകരുടെയും സ്ഥിതി) നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ളവരെപ്പോലെ തന്നെ. അവർ നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തരും, കൂടുതൽ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളുമുള്ളവരാണ്. അങ്ങനെ അവർ അവരുടെ ഓഹരി ആസ്വദിച്ചു, നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികൾ അവരുടെ ഓഹരി ആസ്വദിച്ചത് പോലെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഹരി ആസ്വദിച്ചു, അവർ അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളും (തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ) സംസാരിക്കുന്നു. ഇഹത്തിലും പരത്തിലും അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ പാഴായി. അവർ തന്നെയാണ് നഷ്ടക്കാർ.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
നൂഹിന്റെ ജനത, ആദ്, സമൂദ്, ഇബ്രാഹീമിന്റെ ജനത, മദ്‌യങ്കാർ, നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട രാജ്യങ്ങൾ എന്നിവരെല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്ന അവരുടെ മുൻഗാമികളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത അവർക്ക് വന്നെത്തിയില്ലേ? വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ദൂതന്മാർ ചെല്ലുകയുണ്ടായി. അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവർ അവരോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
wa laqad ahlaknal-qurūna min qablikum lammā ẓalamū, wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānū liyu'minū, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളവരെയും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവർ അക്രമം പ്രവർത്തിച്ചപ്പോൾ. അവരുടെ ദൂതൻമാർ വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി വന്നിട്ടും അവർ വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല. അപ്രകാരമാണ് നാം കുറ്റവാളികൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.
بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ
bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).
സത്യത്തിൽ, അവർക്ക് ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി അറിയാത്തതും, വിശദീകരണം ലഭിക്കാത്തതുമായ കാര്യങ്ങളെ അവർ നിഷേധിക്കുന്നു. അതുപോലെ, അവർക്ക് മുമ്പുള്ളവരും (അല്ലാഹുവിനെ) നിഷേധിച്ചു. അതിനാൽ അക്രമികളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ നോക്കുക.
فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ
fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).
എന്നിട്ട് അവർ അദ്ദേഹത്തെ (നൂഹിനെ) കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ നാം അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും കപ്പലിൽ രക്ഷപ്പെടുത്തി. അവരെ നാം ഖലീഫമാരാക്കി. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നിഷേധിച്ചവരെ നാം മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടവരുടെ പര്യവസാനം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നീ ചിന്തിച്ചുനോക്കുക.
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيْكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُوْنَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةً ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ اٰيٰتِنَا لَغٰفِلُوْنَ ࣖ
fal yauma nunajjīka bibadanika litakūna liman khalfaka āyah(tan), wa inna kaṡīram minan-nāsi ‘an āyātinā lagāfilūn(a).
എന്നാൽ നിൻറെ പിൻഗാമികൾക്ക് ഒരു പാഠമായിരിക്കേണ്ടതിനായി ഇന്ന് നിൻറെ ശരീരത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. പക്ഷേ മനുഷ്യരിൽ അധികപേരും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
فَهَلْ يَنْتَظِرُوْنَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْۗ قُلْ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
fahal yantaẓirūna illā miṡla ayyāmil-lażīna khalau min qablihim, qul fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
അതിനാൽ അവരുടെ മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ പോലുള്ളത് മാത്രമാണ് അവർ കാത്തിരിക്കുന്നത്‌. പറയുക: എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്.
تِلْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهَآ اِلَيْكَ ۚمَا كُنْتَ تَعْلَمُهَآ اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۚ فَاصْبِرْۚ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ
tilka min ambā'il-gaibi nūḥīhā ilaik(a), mā kunta ta‘lamuhā anta wa lā qaumuka min qabli hāżā, faṣbir, innal-‘āqibata lil-muttaqīn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിക്ക്) നാം ബോധനം നൽകിയ അദൃശ്യവാർത്തകളിൽ ചിലതാണിത്. നീയോ, ഇതിനു മുമ്പ് നിൻറെ ജനതയോ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. അതിനാൽ ക്ഷമിക്കുക. തീർച്ചയായും (നല്ല) ഫലം സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവർക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കും.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
എന്റെ ജനങ്ങളേ, എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിലുള്ള സംഘർഷം നിങ്ങൾക്കു പാപം ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നൂഹിന്റെ ജനതയ്ക്കോ, ഹൂദിന്റെ ജനതയ്ക്കോ, സ്വാലിഹ് ജനതയ്ക്കോ സംഭവിച്ചത് പോലെ നിങ്ങൾക്കും ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. ലൂത്തിന്റെ ജനത നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെയല്ലായിരുന്നു.
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيْكَ مِنْهَا قَاۤىِٕمٌ وَّحَصِيْدٌ
Żālika min ambā'il-qurā naquṣṣuhū ‘alaika minhā qā'imuw wa ḥaṣīd(un).
(നബിയേ,) നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതന്ന നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട ചില നാടുകളുടെ വൃത്താന്തങ്ങളാണിവ. അവയിൽ ചിലതിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, ചിലത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമുണ്ട്.
وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَمَآ اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّتِيْ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ لَّمَّا جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۗ وَمَا زَادُوْهُمْ غَيْرَ تَتْبِيْبٍ
wa mā ẓalamnāhum wa lākin ẓalamū anfusahum famā agnat ‘anhum ālihatuhumul-latī yad‘ūna min dūnillāhi min syai'il lammā jā'a amru rabbik(a), wa mā zādūhum gaira tatbīb(in).
നാം അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവർ അവരോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു. അതിനാൽ നിൻറെ രക്ഷിതാവിന്റെ ശിക്ഷ വന്നപ്പോൾ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവർ ആരാധിച്ചിരുന്നവയൊന്നും അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്തില്ല. അത് അവരുടെ നാശം വർദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളൂ.
وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ اِذَآ اَخَذَ الْقُرٰى وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۗاِنَّ اَخْذَهٗٓ اَلِيْمٌ شَدِيْدٌ
wa każālika akhżu rabbika iżā akhażal-qurā wa hiya ẓālimah(tun), inna akhżahū alīmun syadīd(un).
അപ്രകാരം തന്നെയാണ് നിൻറെ രക്ഷിതാവ് അക്രമം പ്രവർത്തിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിലെ ജനങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ ശിക്ഷ. തീർച്ചയായും അവൻറെ ശിക്ഷ വളരെ വേദനാജനകവും വളരെ കഠിനവുമാണ്.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِ ۗذٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوْعٌۙ لَّهُ النَّاسُ وَذٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُوْدٌ
inna fī żālika la'āyatal liman khāfa ‘ażābal-ākhirah(ti), żālika yaumum majmū‘(un), lahun-nāsu wa żālika yaumum masyhūd(un).
തീർച്ചയായും, പരലോക ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് ഇതിൽ ഒരു പാഠമുണ്ട്‌. എല്ലാ മനുഷ്യരും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്ന ദിവസമാണത്. (സകല സൃഷ്ടികളും) സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസമാണത്.
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ وَجَاۤءَكَ فِيْ هٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَّذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
wa kullan naquṣṣu ‘alaika min ambā'ir-rusuli mā nuṡabbitu bihī fu'ādaka wa jā'aka fī hāżihil-ḥaqqu wa mau‘iẓatuw wa żikrā lil-mu'minīn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) ദൈവദൂതന്മാരുടെ എല്ലാ കഥകളും നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു; ആ കഥകൾ മുഖേന നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ വേണ്ടിയാണിത്; സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഉപദേശവും താക്കീതും നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നൽകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.