قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
بگو: ما اللہ ءِ سرا ایمان داریں ءُ ہما چیزاں کہ مئے سرا نازل بوتگ انت، ءُ ہما چیزاں کہ ابراہیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب ءُ آہانی نسل ءِ سرا نازل بوتگ انت، ہما چیزاں کہ موسیٰ ءُ عیسیٰ ءَ داتگ انت ءُ ہما چیزاں کہ پیغمبراں چہ آہانی رب ءَ داتگ انت۔
اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
am taqūlūna inna ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭa kānū hūdan au naṣārā, qul a'antum a‘lamu amillāh(u), wa man aẓlamu mimman katama syahādatan ‘indahū minallāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
یا شما (یہودی ءُ عیسائی) گش اِت کہ ابراہیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب ءُ آہانی نسل یہودی یا عیسائی بوتگ اَنت؟ بگو: تو شرتر زان ئے یا اللہ، ءُ چہ ھما مردم ءَ کہ وتی گواہی ءَ چہ اللہ ءَ شموشکار کنت، کئے ظالم تر اِنت؟ اللہ بے ھال نہ اِنت کہ شما چے کن اِت۔
قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qul āmannā billāhi wa mā unzila ‘alainā wa mā unzila ‘alā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum, wa naḥnu lahū muslimūn(a).
بگو (محمد): "ما اللہ ءِ سرا ایمان داریں ءُ ہما چیزاں کہ مئے سرا نازل بوتگ انت ءُ ہما چیزاں کہ ابراہیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب ءُ آہانی نسل ءِ سرا نازل بوتگ انت، ءُ ہما چیزاں کہ موسیٰ، عیسیٰ ءُ پیغمبراں چہ آہانی رب ءَ داتگ انت۔ ما آہانی تہا ہچ فرق نہ کنیں ءُ ایوک ءَ آئی ءِ دیم ءَ سر ندر کنیں۔
۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
بے شک ما ترا (محمد) ءِ سرا ھما وڑا نازل کتگ کہ ما نوح ءُ آئی ءِ پد ءِ پیغمبرانی سرا نازل کتگ ءُ ابراہیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب ءُ آھانی نسل ءِ سرا ھم نازل کتگ؛ عیسیٰ، ایوب، یونس، ہارون ءُ سلیمان۔ ءُ ما زبور ءِ کتاب داؤد ءَ دات۔
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
ما آیاں دوازدھیں قبیلہانی تہا بہر کت ءُ ھر یکے چہ آھاں مزنیں کساسے ءَ ات ءُ ما موسیٰ ءَ را ھما وھد ءَ نازل کت کہ آئی ءِ راج ءَ چہ آئی ءَ آپ لوٹ اِت کہ گوں وتی ڈنڈے ءَ سنگ ءَ بہ جن! پمیشکا چہ ھما (سنگ) ءَ دوازدھیں آپ ءِ چشمک درکپت اَنت۔ ہر قبیلہ وتی نوشگ ءِ جاہ ءَ زانت۔ ما ایشاں گوں ابراں سایہ دات ءُ ایشانی سرا من ءُ سلوا نازل کت۔ (ما گوشت) چہ ھما رزق ءَ کہ ما پہ شما داتگ اَنت، شرّی ءَ بہ ور اِت. آیاں مئے سرا ظلم نہ کتگ بلکیں آ ھما اَنت کہ مدام وت ءَ گوں ظلم کتگ۔