وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Yɛ E fali Izaaki nin Zakɔbu e mɛnnin i. E mannin be tinuntinun be atin; yɛ ka naan w’a yo sɔ’n, e mannin Nowe nin i anunman wie mun (Ibrahim) be atin, be yɛle Dawudi, nin Sulayman, nin Ayyubi, nin Yusufu, nin Musa, ɔ nin Harun. Yɛ i sɔ yɛ e tua be nga be yo sa kpa’n be kalɛ’n niɔn.
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
Ɔ (Saleh) seli kɛ: "O min nvlefuɛ mun! Amun yiyi nun kle min kɛ sɛ n le like weiin kun m'ɔ fin min Min'n i sa nun'n, naan ɔ mannin min aklunye (ndɛ nga be kan'n) i sa nun'n, wan yɛ ɔ́ úka min (Allah i fɔ tulɛ'n nun) sɛ n nantiman su'n niɔn?
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).
Ɔ maan kɛ ɔ (Ibrahim) fɛli i wun mantannin be’n, ɔ nin like nga be su i’n, m’ɔ timan Allah’n, e fali Izaaki nin Zakɔbu e mɛnnin i. Yɛ e sieli be tinuntinun kɛ be yo Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ.
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
Yɛ e fali e aunnvuɛ silɛ’n i wie mannin be yɛ e yoli be ndɛ kpa nin ndɛ kpa’m be mma.
وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا
wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).
Yɛ E fali E aklunye’n i wie e mɛnnin i, yɛle kɛ (kɛ) i niaan bian Arun kacili Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
Yɛ e fali Izaaki nin Zakɔbu e mɛnnin i (Ibrahim), kɛ like sa. Yɛ E yoli be tinuntinun be sran kpa.
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
Ɔ maan e tɛli i (srɛlɛ’n su), yɛ e mɛnnin i Yahya, yɛ e yoli i yi’n (ɔ kwla wunnzɛli). Nanwlɛ, be yo like kpa (yo) ndɛndɛ titi, kpɛkun be srɛ E nin lafilɛ nin srɛ dan. Yɛ be yɛle be nga be fali be wun mannin E’n.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
E fali Abraamu nin Izaaki nin Zakɔbu be mannin be, yɛ e yoli i anunman’m be nuan ijɔfuɛ kun nin fluwa kun, yɛ e mɛnnin i akatua’n mɛn’n nun lɔ’n niɔn. yɛ nanwlɛ, ɔ́ trán Ɲanmiɛn sufuɛ’m be nun wie’n i sin lɔ.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
E fali Salomɔn e mannin Davidi. ɔ ti junman difuɛ kpafuɛ’n. Nanwlɛ, ɔ ti aɲinyiɛfuɛ (Allah).
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
Yɛ E yrali i su (kɛ e fali i awlobofuɛ mun e yiali ekun’n) yɛ E yoli maan be sɔnnin kpa, kɛ E aunnvuɛ silɛ sa, ɔ nin like klelɛ like man be nga be akunndan’n ti kpa’n.