وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Beto pesaka yandi Izaki ti Yakobi. Kuna kwa konso muntu muna yau Tuvene luludiku; ye na ntwala ya yina Beto pesaka lutwadisu na Noa, ti na ndambu ya bana na yandi (Ibrahim), disongidila Dawudi, Sulaymani, Ayyubi, Yusufu, Musa, ti Haruni. Mpidina beto ke pesaka lufutu na bantu yina ke salaka mambu ya mbote, .
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
Yandi (Saleh) tubaka nde: "O bantu na mono! Tendudila mono nde kana mono kele ti banzikisa ya pwelele ya me katuka na Mfumu na mono mpi yandi me pesa mono nlemvo (mbikudulu) ya me katuka na yandi, ebuna nani ta sadisa mono na (ndola ya) Allah kana mono lemfukila yandi ve? Ebuna beno ta yika kaka bima yina mono ta vidisa."
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).
Yo yina, ntangu yandi (Ibrahim) katukaka na bo mpi na mambu yina bo vandaka kusambila katula kaka Allah, beto pesaka yandi Izaki ti Yakobi. Mpi beto tulaka konso muntu na kati na bo na kuvanda mbikudi.
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
Beto pesaka bo ndambu ya mawa na beto mpi beto kumisaka bo mbuma ya kutuba ya mbote mpi ya lukumu.
وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا
wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).
Mpi Beto me pesa yandi ndambu ya lutondo na beto, disongidila (nde) mpangi na yandi, Aruni, kumaka mbikudi.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
Beto pesaka yandi (Ibrahim) Izaki ti Yakobi, bonso dikabu. Mpi beto kumisaka konso muntu na kati na bo muntu ya lunungu.
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
Beto pesaka mvutu na (kisambu) na yandi, mpi beto pesaka yandi Yahya, mpi beto kumisaka nkento na yandi (kukuka kubaka divumu). Ya kieleka, bo ke salaka ntangu yonso nswalu na (kusala) mambu ya mbote, mpi bo ke sambaka Beto ti kivuvu mpi basusi mingi. Mpi bo kele bantu yina me kudipesaka na Beto.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
Beto pesaka Abrahami, Izaki ti Yakobi, mpi beto salaka mbikudi ti mukanda sambu na bana na yandi, mpi beto pesaka yandi lufutu na yandi na inza; ye kieleka yandi ta vanda na kati ya bantu ya lusambu na luzingu ya nima ya lufwa.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
Ye na Dawudi beto pesaka (mwana ya bakala zina na yandi) Sulaiman; yandi kele nsadi ya kuluta mbote. Ya kieleka, yandi vandaka kulemfuka mingi (na Allah).
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
Mpi Beto sakumunaka yandi (na kuvukisaka diaka) dibuta na yandi mpi Beto kumisaka ntalu na bo mingi, bonso mawa ya me katuka na Beto mpi dilongi sambu na bantu ya mabanza ya mbote.