اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa lā tus'alu ‘an aṣḥābil-jaḥīm(i).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) ފޮނުއްވީ، ހަޤީޤަތާއެކު، އުފާވެރި ޚަބަރު އުފުލާ މީހެއްގެ ގޮތުގައި އަދި އިންޒާރުދޭ މީހެއްގެ ގޮތުގައެވެ. އަދި ނަރަކައިގެ އަހުލުވެރިންނާމެދު ތިޔަބައިމީހުންނާ ސުވާލު ނުކުރެވޭނެއެވެ.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
އެމީހުންނަށް މަގުދައްކައިދިނުމަކީ ތިބާގެ (މުޙައްމަދުގެ) ވާޖިބެއް ނޫން ނަމަވެސް، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް މަގުދައްކަވަނީ الله އެވެ. ކޮންމެ މުދަލެއް ދިން ކަމުގައި ވިޔަސް އެއީ އަމިއްލަ ނަފްސަށްޓަކައެވެ. އަދި الله ގެ ރުހިވޮޑިގަތުން މެނުވީ އިންފާޤު ނުދޭށެވެ. އަދި ކޮންމެ މުއްސަނދިކަމެއް އިންވެސްޓް ކުރިޔަސް، ހަމަކަށަވަރުން ތިބާއަށް ފުރިހަމައަށް (އިނާމު) ލިބި، ތިބާއަށް އަނިޔާއެއް (ގެއްލުން) ނުލިބޭނެއެވެ.
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
ދެން އެމީހުން ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) އާއި ޖަދަލުކޮށްފިނަމަ ބުނާށެވެ، "އަހަރެން الله އަށް ތަބާވެ، އަހަރެންގެ ތަބާވާ މީހުންވެސް (އެހެން) ކިޔަމެވެ." އަދި ފޮތް ދެއްވާފައިވާ މީހުންނަށާއި ލިޔަންކިޔަން ނޭނގޭ މީހުންނަށް ބުނާށެވެ. އެމީހުން އިސްލާމްދީނަށް ބަދަލުވެއްޖެނަމަ އޭގެ މާނައަކީ އެމީހުންނަށް ހިދާޔަތް ލިބިފައިވީނަމަވެސް އެމީހުން ދުރުވެއްޖެނަމަ ދެން ތިބާގެ ވާޖިބަކީ ހަމައެކަނި އެކަން ފޯރުކޮށްދިނުމެވެ. އަދި الله އަކީ އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ މައްޗަށް ދެކެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ ۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗ
may yuṭi‘ir-rasūla faqad aṭā‘allāh(a), wa man tawallā famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n).
ރަސޫލާ (މުޙައްމަދު) އަށް ކިޔަމަންތެރިވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން އޭނާ ވަނީ الله އަށް ކިޔަމަންތެރިވެފައެވެ. އަދި (އެ ކިޔަމަންތެރިކަމުން) ދުރުވެއްޖެނަމަ، ދެން (ދަންނާށެވެ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) އެއުރެންގެ ވަލީވެރިއަކަށް ވުމަށް ފޮނުއްވާފައެއް ނުވެއެވެ
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
އޭ ރަސޫލާއެވެ! ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިބާއަށް ބާވައިލެއްވި ކަންތައްތައް ފޯރުކޮށްދެއްވާށެވެ. (ތިބާއަށް އަމުރުކުރެވުނު ކަންތައްތައް) ނުކޮށްފިނަމަ އޭގެ މާނައަކީ ތިބާ އެކަލާނގެ މެސެޖު ފޯރުކޮށްދެނީ ނޫންކަމެވެ. އަދި އިންސާނުންގެ (ނުރައްކަލުން) ތިބާ ރައްކާތެރިކުރައްވައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ކާފިރުންނަށް ހިދާޔަތެއް ނުދެއްވައެވެ.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاحْذَرُوْا ۚفَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla waḥżarū, fa in tawallaitum fa‘lamū annamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
އަދި الله އަށް ކިޔަމަންވެ ރަސޫލާއަށް ކިޔަމަންތެރިވެ ސަމާލުވާށެވެ. ތިބާ ފަހަތަށް ޖެހިއްޖެނަމަ، ދެން ދަންނާށެވެ، އަހަރެމެންގެ ރަސޫލާގެ ވާޖިބަކީ ހަމައެކަނި (އެ މެސެޖު) ސާފުކޮށް ފޯރުކޮށްދިނުމެވެ.
مَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ
mā ‘alar-rasūli illal-balāg(u),wallāhu ya‘lamu mā tubdūna wa mā taktumūn(a).
ރަސޫލާގެ މައްޗަށް ވާޖިބުވަނީ (الله ގެ ރިސާލަތް) ފޯރުކޮށްދިނުން ނޫން އެހެން އެއްޗެއް ނޫން ކަމަށާއި، ތިބާ ބާވައިލާ އެއްޗަކާއި ފޮރުވާ އެއްޗެއް الله ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަމަށެވެ.
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
ހެނދުނާއި ހަވީރު އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ގޮވާލާ މީހުން ދުރުނުކުރައްވާށެވެ، އެމީހުން އުއްމީދުކުރަނީ އެކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގަތުމަށެވެ. އެމީހުންގެ އަމަލުތަކުގެ ކުޑަވެސް ޒިންމާ ތިބާ ނުނަގާ އަދި އެމީހުން ތިބާގެ އަމަލުތަކުގެ ކުޑަވެސް ޒިންމާއެއް ނުނަގާ، އެއީ ތިބާއަށް (ހައްގު ލިބިގެންވާ) އެމީހުން ބޭރުކުރުމުގެ ސަބަބެވެ.
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މީސްތަކުން އެ (އަޒާބަށް) އިންކާރު ކުރަނީ އެއީ (އަޒާބު) ތެދެއް ކަމުގައި ވިޔަސް މެއެވެ. (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "އަހަރެން ކަލޭގެފާނުގެ އިސްވެރިއެއް ނޫނެވެ."
وَمَا عَلَى الَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
wa mā ‘alal-lażīna yattaqūna min ḥisābihim min syai'iw wa lākin żikrā la‘allahum yattaqūn(a).
الله އަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންގެ ފާފަތަކުގެ އެއްވެސް ޒިންމާއެއް ނެތެވެ؛ އެކަމަކު الله އަށް ބިރުވެތިވުމަށް ހަނދާންކޮށްދިނުމަކީ އެމީހުންގެ ވާޖިބެކެވެ.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
ulā'ikal-lażīna hadallāhu fa bihudāūhumuqtadih, qul lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in huwa illā żikrā lil-‘ālamīn(a).
އެއީ އެއުރެން (ނަބިއްޔުން) الله ގެ ހިދާޔަތު ދެއްވާފައިވާ ބައެކެވެ. (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "(ޤުރުއާން) ފޯރުކޮށްދިނުމުގެ ބަދަލުގައި އަހަރެން ތިބާގެ ކިބައިން އެއްވެސް ކަމެއް ނުކުރަމެވެ." ޤުރުއާނަކީ މުޅި ދުނިޔޭގައި ތިބި (ހުރިހާ މީސްތަކުންނަށް) އިންޒާރު ފިޔަވައި އެހެން އެއްޗެއް ނޫނެވެ.
قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ސާފު ދަލީލުތަކެއް އައިސްފައިވެއެވެ. (ޙަޤީޤަތް) ފެނުނު މީހާއަށް، ދެން (މަންފާ) އެއީ އޭނާގެ އަމިއްލަ ނަފްސަށްޓަކައެވެ. އަދި ލޯފަން މީހާ (ހަގީގަތް ނުފެންނަ މީހާ) ފަހެ، އެމީހަކީ ގެއްލޭ މީހާއެވެ. އަދި އަޅުގަނޑަކީ (މުޙައްމަދަކީ) (ތިބާގެ) ފާރަވެރިއެއް ނޫނެވެ.
وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكُوْاۗ وَمَا جَعَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًاۚ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ
wa lau syā'allāhu mā asyrakū, wa mā ja‘alnā ‘alaihim ḥafīẓā(n), wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
އަދި ﷲ އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ އެއުރެން (އެކަލާނގެއާ) ޝަރީކު ނުކުރާނެއެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އެބައިމީހުންގެ ވަލީވެރިއަކަށް ނުހަދަމެވެ. އަދި ތިބާއަކީ އެމީހުންގެ ވަލީވެރިއެއް ނޫނެވެ.
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މެސެޖު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފޯރުކޮށްދެމެވެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނަސޭހަތްތެރިވެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގޭ ކަންތައްތައް الله ގެ ޙަޟްރަތުން އަހަންނަށް އެނގެއެވެ."
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިންޒާރު ދިނުމަށާއި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތަޤްވާވެރިވެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރަޙްމަތް ލިބިގަތުމަށްޓަކައި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން މީހަކު މެދުވެރިކޮށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ހަނދާންކޮށްދެއްވުމަކުން ތިޔަބައިމީހުން ހައިރާންވަނީ ހެއްޔެވެ؟
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ
uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).
އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރިސާލަތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފޯރުކޮށްދީ، އިތުބާރުހުރި ނަސޭހަތްތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފޯރުކޮށްދެމެވެ.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
ދެން އެކަލޭގެފާނު (ޞާލިޙް) އެމީހުން ދޫކޮށްލެއްވީ، "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރިސާލަތު ފޯރުކޮށްދީފިން އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނަސޭހަތްތެރިވީމެވެ. އެކަމަކު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނަސޭހަތްދޭ މީހުން ކަމުނުދެއެވެ."
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوْا لَا يَعْقِلُوْنَ
wa minhum may yastami‘ūna ilaik(a), afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma wa lau kānū lā ya‘qilūn(a).
އަދި އެބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނުގެ (މުޙައްމަދު)ގެ ވާހަކަ އަޑުއަހާ މީހުންވެސް އެބަތިއްބެވެ. އެކަމަކު ބީރު މީހުންނަށް ނުވިސްނުނު ނަމަވެސް އަޑު އިއްވާލެވޭނެ ހެއްޔެވެ؟
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْظُرُ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تَهْدِى الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوْا لَا يُبْصِرُوْنَ
wa minhum may yanẓuru ilaik(a), afa anta tahdil-‘umya wa lau kānū lā yubṣirūn(a).
އަދި އެބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނަށް ބަލާ މީހުންވެސް އެބަތިއްބެވެ. އެކަމަކު ލޯފަން މީހުންނަށް ސަމާލުކަން ނުދިން ނަމަވެސް އިރުޝާދު ދެވިދާނެ ހެއްޔެވެ؟
وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).
އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ބިމުގައި ތިބި އެންމެން އީމާންވީހެވެ. އެކަމަކު މީސްތަކުން މުއުމިނުންނަށް ވުމަށްޓަކައި (އެދެނީ) މީހުން މަޖުބޫރު ކުރަން ހެއްޔެވެ؟
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ
qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).
ބުނޭ (މުޙައްމަދު)، "އޭ މީސްތަކުންނޭވެ! ޙަޤީޤަތް (ޤުރުއާން) ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް އައިސްފައިވަނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިންނެވެ. ފަހެ، ހިދާޔަތް ލިބުނު މީހާއަކީ ޙަޤީޤަތުގައި (ހިދާޔަކަން) އޭނާގެ އަމިއްލަ (ހެޔޮ) އަށްޓަކައެވެ.
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
ފަހެ، ތިބާ (މުޙައްމަދު) ތިބާއަށް ބާވައިލެއްވި ބައެއް ކަންތައްތައް ދޫކޮށްލަން ބޭނުންވެ، އެކަމުގެ ސަބަބުން ތިބާގެ މޭގަނޑު ހަނިވެފައި ހުރުމަކީ، އެމީހުން ބުނާނެ ފަދައިން، "އެކަލޭގެފާނަށް ޚަޒާނާ (މުއްސަނދިކަން) ނުފޮނުވީ ކީއްވެގެންތޯ ނުވަތަ އޭނާއާއެކު މަލާއިކަތެއް އައީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟" ހަމަކަށަވަރުން ތިބާއަކީ ހަމައެކަނި އިންޒާރުދޭ މީހެއް ކަމަށާއި ހުރިހާ ކަމެއް ރައްކާތެރިކޮށްދެއްވާ ފަރާތަކީ الله އެވެ.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ދުރުވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރަސޫލެއްގެ ގޮތުގައި އަހަރެންގެ ވާޖިބަކީ ކޮބައިކަން އަހަރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފޯރުކޮށްދިނީމެވެ. އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިބާގެ ބަދަލުގައި އެހެން މީސްތަކުން ލައްވާނެ ކަމުގައި ވާއިރު، ތިބާއަށް ކުޑަވެސް ގެއްލުމެއް އެކަލާނގެއަށް ނުގެނެވޭނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ ހުރިހާ އެއްޗެއްގެ ދަމަހައްޓަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ."
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
الله ގެ ޙަޟްރަތުން (ޙަލާލު) ބާކީވާ އެއްޗަކީ، ތިޔަބައިމީހުން މުއުމިނުން ކަމުގައިވާނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް މާރަނގަޅު އެއްޗެކެވެ. އަދި އަހަންނަކީ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ބަލަދުވެރިއެއް ނޫނެވެ.”
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).
އަދި ކާފަރުން ބުނީ، "އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އެކަލޭގެފާނަށް (މުޙައްމަދަށް) އަލާމާތެއް (މުޢުޖިޒާތެއް) ނުފޮނުވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟” ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާއަކީ ހަމައެކަނި އިންޒާރުދޭ މީހެކެވެ. އަދި ކޮންމެ ރައްޔިތަކަށްވެސް ހިދާޔަތެއް ދޭ މީހަކު ހުރެއެވެ.
وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa innamā ‘alaikal-balāgu wa ‘alainal-ḥisāb(u).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އޭ މުޙައްމަދު) އެއުރެންނަށް އިންޒާރު ދެއްވި ބައެއް (އަޛާބު) ދައްކަވައިފިނަމަ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން މަރުކޮށްދެއްވައިފިނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވާޖިބަކީ ހަމައެކަނި އެކަން ފޯރުކޮށްދިނުމެވެ.
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
ފަހެ (ތިބާއަށް) އަމުރުކުރެވިފައިވާ ހުރިހާ ކަމެއް ފާޅުގައި (މުޙައްމަދަށް) ފޯރުކޮށްދީ، މުޝްރިކުންގެ ކިބައިން ދުރުހެލިވާށެވެ.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).
އަދި މުޝްރިކުން ބުނީ "الله އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ އަހަރެމެން އެކަލާނގެ ނޫން އެހެން އެއްޗަކަށް އަޅުކަން ނުކުރާނަމެވެ. އެއީ އެމީހުންގެ ކުރިން މީހުން ކުރި ކަމެކެވެ. ހަމައެކަނި (މާތްރަސްކަލާނގެ މެސެޖު) ސާފުކޮށް ފޯރުކޮށްދިނުމަކީ ރަސޫލުންގެ ވާޖިބެއް ނޫން ހެއްޔެވެ؟
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).
ފަހެ، އެމީހުން ފަހަތަށް ޖެހިއްޖެނަމަ، ދެން ދަންނާށެވެ، ތިބާގެ މައްޗަށް (މުޙައްމަދުގެ މައްޗަށް) ލާޒިމުވާ ވާޖިބަކީ ހަމައެކަނި (الله ގެ މެސެޖު) ސާފުކޮށް ފޯރުކޮށްދިނުމެވެ.
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا
rabbukum a‘lamu bikum, iy yasya' yarḥamkum au iy yasya' yu‘ażżibkum, wa mā arsalnāka ‘alaihim wakīlā(n).
ކަލޭގެފާނުގެ ކަލާނގެ ކަލޭގެފާނާ ބެހޭގޮތުން އިތުރަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވައެވެ. އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރަޙްމަތް ދެއްވާނެ ކަމަށާއި، އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަދަބު ދެއްވާނެ ކަމަށެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) އެއުރެންނަށް ފާރަވެރިއަކަށް ވުމަށް ފޮނުއްވީކީ ނޫނެވެ.
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).
ދެން ފަހަރެއްގައި ތިބާ (މުޙައްމަދު) އަމިއްލައަށް ގެއްލުމެއް ލިބިދާނެ ސަބަބަކީ އެމީހުން ފަހަތަށް ޖެހިލުމަށްފަހު، އެމީހުން މި މަޢުލޫމާތު (ޤުރުއާން) ޤަބޫލު ނުކުރާނަމަ ތިބާ ދެރަވާނެތީއެވެ.
وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْۗ فَمَنْ شَاۤءَ فَلْيُؤْمِنْ وَّمَنْ شَاۤءَ فَلْيَكْفُرْۚ اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ نَارًاۙ اَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَاۗ وَاِنْ يَّسْتَغِيْثُوْا يُغَاثُوْا بِمَاۤءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِى الْوُجُوْهَۗ بِئْسَ الشَّرَابُۗ وَسَاۤءَتْ مُرْتَفَقًا
wa qulil-ḥaqqu mir rabbikum, faman syā'a falyu'miw wa man syā'a falyakfur, innā a‘tadnā liẓ-ẓālimīna nārā(n), aḥāṭa bihim surādiquhā, wa iy yastagīṡū yugāṡū bimā'in kal-muhli yasywil-wujūh(a), bi'sasy-syarāb(u), wa sā'at murtafaqā(n).
އަދި (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "ޙަޤީގަތް އަންނަނީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހުންގެ ވަށައިގެންވާ ހަލަބޮލި އަނިޔާވެރިންނަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނަރަކަ ތައްޔާރުކުރައްވާފައި ވެއެވެ. އެހީއަށް އެދިއްޖެނަމަ (ބުއިމުގެ) މޫނު ފިނިވާ ކައްކާ ދަގަނޑު ފަދައިން ފެން ދޭނެ އެވެ. (އެއީ) އެންމެ ނުބައި ބުއިމާއި އެންމެ ނުބައި އަރާމުކުރާ ތަނެވެ.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ
fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).
ފަހެ، އެމީހުން ފަހަތަށް ޖެހިއްޖެނަމަ، ދެން (މުޙައްމަދަށް) ބުނާށެވެ، "ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވެސް ހަމަ އެ (އުނގަންނައިދިނުން) (އަހަރެމެންގެ މެދުގައި) ފޯރުކޮށްދިނީމެވެ.
لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۗ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ
likulli ummatin ja‘alnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāzi‘unnaka fil-amri wad‘u ilā rabbik(a), innaka la‘alā hudam mustaqīm(in).
އަޅުގަނޑުމެން ކޮންމެ ޤައުމަކަށްވެސް ވަކި ޝަރީޢަތެއް ޤާއިމުކޮށްފައި ވާއިރު، އެ ޝަރީޢަތް (އެމީހުން ޢަމަލުކުރަންޖެހޭ) ކަމުން، މިކަމުގައި (ޝަރީޢަތުގައި) ތިބާއާއި ޒުވާބުކޮށް، (އެމީހުން) ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ގޮވާލުމަކީ އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ނޫނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ތިބާ (މުޙައްމަދު) މިވަނީ ސީދާ މަގުގައި.
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
ބުނާށެވެ: "الله އަށް ކިޔަމަންތެރިވެ ރަސޫލާއަށް ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ؛ ތިބާ ދުރުވެއްޖެނަމަ، ޙަޤީޤަތުގައި ރަސޫލާ (މުޙައްމަދު) ގެ މައްޗަށް ވާޖިބުވެގެންވަނީ ހަމައެކަނި އޭނާގެ މައްޗަށް ލާޒިމުވާ އެއްޗެކެވެ.
اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ
ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).
އޭނާގެ އެދުންތައް އޭނާގެ ކަލާނގެއަކަށް ހަދާ މީހަކު ތިބާއަށް (މުޙައްމަދަށް) ފެނިއްޖެ ހެއްޔެވެ؟ އޭނާގެ ރައްކާތެރިއަކަށް ތިބާ ވާނީ ހެއްޔެވެ؟
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا
wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
އަދި ހެޔޮ ޚަބަރު ގެނެސްދޭ މީހެއްގެ ގޮތުގައި މެނުވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) ފޮނުއްވާފައެއް ނުވެއެވެ.
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).
އެއީ ތިބާ (މުޙައްމަދު) އަމިއްލަ ނަފްސު (ހިތާމައާއެކު) ހަލާކުކޮށްލާނެ ކަމަކަށް ވެދާނެ، އެމީހުން (މައްކާގެ މީހުން) އީމާން ނުވާތީއެވެ.
اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ
in ana illā nażīrum mubīn(un).
އަހަންނަކީ (މި) ހަމައެކަނި ސާފު އިންޒާރުދޭ މީހެކެވެ.”
وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ
wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިމެއް ހަލާކު ނުކުރަމެވެ.
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ
wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).
އަދި ތިމާގެ އެންމެ ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) އިންޒާރު ދޭށެވެ،
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ
fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).
ދެން އެމީހުން ތިބާއަށް ނުކިޔަމަންތެރިވެއްޖެނަމަ ދެން ބުނާނީ (މުޙައްމަދު)، "ހަމަކަށަވަރުން ތިބާ ކުރާ ކަންތައްތަކުގެ ޒިންމާ އަހަރެން ނުނަގާނަމެވެ."
وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ
wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).
އަދި އަހަރެން (މީސްތަކުންނަށް) ޤުރުއާން ކިޔަވާކަމެވެ. ފަހެ، މަގުދައްކައިދިން މީހާއަށް، ހަމަކަށަވަރުން އޭނާގެ އަމިއްލަ ނަފްސަށް (ހެޔޮކަމަށް) ހިދާޔަތް ލިބި، މަގުފުރެދިފައިވާ މީހަކަށް، ދެން ބުނާނެއެވެ.
اِنَّكَ لَا تَهْدِيْ مَنْ اَحْبَبْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
innaka lā tahdī man aḥbabta wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާ (މުޙައްމަދަށް) ތިބާ ލޯބިވާ މީހުންނަށް މަގުދައްކައިދެވޭކަށް ނެތް ނަމަވެސް، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހުންނަށް الله ތަޢާލާ ހިދާޔަތު ކުރައްވައެވެ.
وَاِنْ تُكَذِّبُوْا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ۗوَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa in tukażżibū faqad każżaba umamum min qablikum, wa mā ‘alar-rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
އަދި ތިޔަބައިމީހުން (ކާފަރުން) ދޮގުހަދާނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން ތިބި މީހުންވެސް (ރަސޫލުން) ދޮގުހެދިއެވެ. އަދި ރަސޫލާގެ ވާޖިބަކީ ހަމައެކަނި (މާތްރަސްކަލާނގެ ދީން) ސާފުކޮށް ފޯރުކޮށްދިނުމެވެ."
فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، މަރުވެފައިވާ މީހުންނަށް އަޑު އިއްވައި، ބީރު މީހުންނަށް އެ ރުއިމުގެ އަޑު އިވޭ ގޮތެއް ނުވެވޭނެ، އެމީހުން ފުރަގަސްދީފިނަމަ.
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
އަދި ލޯފަންވެފައިވާ މީހުންނަށް (އެމީހުންގެ ހިތުގެ ދެލޯ) އެމީހުންގެ ކުށުން މަގުދައްކައި ނުދެވޭނެއެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކަށް އީމާންވާ މީހުންނަށް މެނުވީ (މާތްރަސްކަލާނގެ އިރުޝާދުތަކަށް) އަޑުއަހާކަށް ނުކެރޭނެ، ދެން އެއީ (އަހަރެމެންނަށް) ތަބާވާ މީހުންނެވެ.
ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
allażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).
(އެބަހީ) الله ގެ ރިސާލަތްތައް ފޯރުކޮށްދޭ، އެކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާ އަދި الله ފިޔަވައި އެހެން މީހަކަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނެވެ. އަދި ޙިސާބުކުރާ މީހަކަށް الله ތަޢާލާ ފުދެއެވެ.
اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِيْرٌ
in anta illā nażīr(un).
ތިބާއަކީ އިންޒާރުދޭ މީހެއް ނޫން އެހެން އެއްޗެއް ނޫނެވެ.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
އަދި އަޅުގަނޑުމެންގެ ވާޖިބަކީ ހަމައެކަނި (الله ގެ އަމުރުފުޅުތައް) ސާފުކޮށް ފޯރުކޮށްދިނުމެވެ."