وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
N'ezie, anyị nyere Mozis Akwụkwọ (Torah), anyị wee soro ya na ndịozi, anyị wee nye Jizọs nwa Meri ihe akaebe nke eziokwu ahụ, anyị wee mee ka o sie ike site na Mmụọ Nsọ (Jibril). Gịnị mere o ji bụrụ na oge ọ bụla onye ozi bịakwutere gị (na-eweta) ihe (ihe mmụta) ị na-achọghị, ị na-anya isi banyere ya, wee ghaa ụgha banyere ụfọdụ n'ime ya ma gbuo ụfọdụ n'ime ya?
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَاۤءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iżā qīla lahum āminū bimā anzalallāhu qālū nu'minu bimā unzila ‘alainā wa yakfurūna bimā warā'ah(ū), wa huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā ma‘ahum, qul falima taqtulūna ambiyā'allāhi min qablu in kuntum mu'minīn(a).
Ma mgbe a gwara ha, "Kwerenụ ihe Allah kpughere (Qur'an)," ha na-aza, "Anyị kwenyere n'ihe ekpughere anyị." Ha na-agọnarịkwa ihe na-abịa n'azụ, ọ bụ ezie na (Qur'an) bụ eziokwu nke na-akwado ihe dị n'ime ha. Sị (Muhammad), "Gịnị mere unu ji gbuo ndị amụma Allah mbụ ma ọ bụrụ na unu bụ ndị kwere ekwe?"
زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
A na-eme ka ndụ ụwa dị ka ihe mara mma n'anya ndị na-ekweghị ekwe, ha na-akparịkwa ndị kwere ekwe. Ọ bụ ezie na ndị na-efe Chineke ga-adị n'elu ha n'ụbọchị mbilite n'ọnwụ. Allah na-enyekwa ndị ọ chọrọ ihe oriri n'enweghị ngụkọ.
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
Ka ùnu chere na unu ga-abanye na Paradaịs ebe ụdị (ọnwụnwa) ahụ abịabeghị unu dịka o si bịa ndị gafere tupu unu. Ha dara ogbenye, nhụjuanya, ma mee ka ha maa jijiji (site n'ọnwụnwa dị iche iche), ruo mgbe onye ozi na ndị kwere na ya kwuru, sị, "Olee mgbe enyemaka Allah ga-abịa?" N'ezie, enyemaka nke Allah dị nso.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Ha jụrụ gị (Muhammad) gbasara ịlụ ọgụ n'ọnwa haram. Kwuo, sị, "Ịlụ ọgụ n'ọnwa ahụ bụ nnukwu (mmehie). Mana igbochi (ndị mmadụ) n'ụzọ Allah, inupụrụ Ya isi, (igbochi ndị mmadụ ịbanye) ụlọ alakụba ukwu, na ịchụpụ ndị mmadụ na gburugburu ya, bụ mmehie ka ukwuu n'anya Allah. Ọ bụ ezie na nkwutọ karịrị igbu ọchụ. Ha agaghị akwụsị ịlụso unu ọgụ ruo mgbe unu si n'okpukpe unu pụọ, ọ bụrụ na ha nwere ike. Onye ọ bụla n'ime unu si n'okpukpe ya pụọ, wee nwụọ n'ekweghị ekwe, mgbe ahụ omume ha bụ ihe efu n'ụwa a na n'ọdịnihu, ha bụkwa ndị bi na hel, ha ga-anọ ebe ahụ ruo mgbe ebighị ebi."
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِحَقٍّۖ وَّيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ يَأْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
innal-lażīna yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan nabiyyīna bigairi ḥaqq(in), wa yaqtulūnal-lażīna ya'murūna bil-qisṭi minan-nās(i), fabasysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
N'ezie, ndị na-agọnarị amaokwu nke Allah ma na-egbu ndị amụma n'enweghị ezi ihe kpatara ya (ihe kpatara ya) ma na-egbu ndị na-agwa ndị mmadụ ka ha mee ikpe ziri ezi, na-ezitere ha ozi ọma ahụ, nke bụ ntaramahụhụ na-egbu mgbu.
وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ ࣖ
wa makarū wa makarallāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
Ha (ndị na-ekweghị ekwe) ghọgburu onwe ha, ya mere Chineke megwara aghụghọ ahụ. Allah bụkwa onye kacha emegwara aghụghọ ahụ.
لَنْ يَّضُرُّوْكُمْ اِلَّآ اَذًىۗ وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ يُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَۗ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ
lay yaḍurrūkum illā ażā(n), wa iy yuqātilūkum yuwallūkumul-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).
Ha agaghị emerụ gị ahụ ma ọ bụghị n'ụzọ dị nta, ọ bụrụkwa na ha alụso gị ọgụ, ha ga-alaghachi azụ ma merie. Mgbe ahụ, ha agaghị enweta enyemaka ọ bụla.
اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ
in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
Ọ bụrụ na ị mee ihe ọma, (n'ezie) ha ga-enwe mwute, mana ọ bụrụ na ọdachi abịara gị, ha ga-enwe obi ụtọ maka ya. Ọ bụrụ na ị nwee ndidi ma na-efe Chineke, aghụghọ ha agaghị enye gị nsogbu ma ọlị. N'ezie, Allah na-ekpuchi ihe niile ha na-eme.
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّغُلَّ ۗوَمَنْ يَّغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ
wa mā kāna linabiyyin ay yagull(a), wa may yaglul ya'ti bimā galla yaumal-qiyāmah(ti), ṡumma tuwaffā kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).
Ọ gaghị ekwe omume ka onye amụma rara onwe ya nye (n'ihe gbasara nkwata agha). Onye ọ bụla raara onwe ya nye, n'ezie n'ụbọchị mbilite n'ọnwụ, ọ ga-abịa na ihe o raara nye. Mgbe ahụ, a ga-enye onye ọ bụla ụgwọ ọrụ zuru oke dịka ihe ha mere si dị, a gaghịkwa emegbu ha.
وَمَآ اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
wa mā aṣābakum yaumal-taqal-jam‘āni fa bi'iżnillāhi wa liya‘lamal-mu'minīn(a).
Ihe dakwasịrị unu mgbe ndị agha abụọ ahụ zutere bụ site n'ikike Chineke, nakwa ka Chineke wee nwalee ndị bụ ndị kwere ekwe n'ezie.
اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).
(Ya bụ,) ndị (ndị Juu) na-asị, "N'ezie, Allah enyewo anyị iwu, ka anyị ghara ikwere na onye ozi, ruo mgbe ọ wetara anyị àjà ọkụ na-erepịa." Sị (Muhammad), "N'ezie, ọtụtụ ndị ozi tupu m abịawo n'ebe unu nọ, na-eweta ihe akaebe doro anya ma na-eweta ihe unu kwuru, mana gịnị mere unu ji gbuo ha ma ọ bụrụ na unu bụ ndị eziokwu."
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
Ya mere, ọ bụrụ na ha ghaara gị ụgha (Muhammad), mgbe ahụ (mara na) ndị ozi tupu gị aghakwara ha ụgha, ha wetara ezigbo ọrụ ebube, Zubur na Akwụkwọ nke na-enye nkọwa zuru oke.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
A ga-anwale gị n'ezie site n'akụnụba gị na onwe gị. Ị ga-anụkwa ọtụtụ ihe na-akpasu iwe site n'aka ndị e nyere Akwụkwọ tupu gị na ndị na-ekpere arụsị. Ọ bụrụ na ị nwere ndidi na nsọpụrụ Chineke, mgbe ahụ ihe ndị ahụ bụ ihe ndị a ga-ebute ụzọ.
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
Ya mere Onyenwe ha mere arịrịọ ha (site n'ikwu, sị), "N'ezie, anaghị m emefusị ọrụ nke onye ọ bụla n'ime unu nke na-eme ezi ihe, ma nwoke ma nwanyị, (n'ihi na) ụfọdụ n'ime unu sitere na ndị ọzọ. Ya mere, ndị kwagara, a chụpụkwara ha n'ụlọ ha, e merụkwara ha ahụ n'ụzọ m, lụọ ọgụ, e gbuokwa ha, m ga-ehichapụ ihe ọjọọ ha mere ma tinye ha n'ime ubi ndị osimiri na-asọba n'okpuru ha, dị ka ụgwọ ọrụ sitere n'aka Allah. N'ebe Allah nọ, ụgwọ ọrụ dị mma dị."
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا
wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).
Gịnịkwa mere na ị chọghị ịlụ ọgụ n'ụzọ Allah ma (chebe) ndị na-adịghị ike, ma ndị nwoke ma ndị nwanyị ma ụmụaka na-ekpe ekpere, sị, "Onyenwe anyị, wepụ anyị n'ala a (Mecca) nke ndị bi na ya na-eme ihe ọjọọ. Nye anyị onye nchebe n'akụkụ gị, nyekwa anyị onye enyemaka site n'akụkụ gị."
۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ
wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
Onye ọ bụla kwabatara n'ụzọ Allah, ha ga-ahụ n'ụwa a ebe sara mbara maka ịkwaga na ọtụtụ ihe oriri. Onye ọ bụla si n'ụlọ ya pụọ n'ebumnobi ịkwaga n'ihi Allah na Onye ozi Ya, ọnwụ ga-abịakwasị ya (tupu ya erute ebe ọ na-aga), mgbe ahụ, n'ezie, ụgwọ ọrụ ya eguzobewo n'aka Allah. Allah bụkwa Onye Na-agbaghara, Onye Na-emere Ebere.
وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ
wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).
na (Anyị tara ahụhụ) n'ihi na ha kwuru, "N'ezie, anyị egbuola Mezaịa ahụ, Jizọs, nwa Meri, Onyeozi nke Allah," ọ bụ ezie na ha egbughị ya ma ọ bụ kpọgide ya n'obe, kama (ihe ha gburu bụ) onye e ji tụnyere Jizọs. N'ezie, ndị na-ekwetaghị n'ihe gbasara (ogbugbu) Jizọs, na-enwe obi abụọ mgbe niile gbasara onye e gburu. Ha amaghị (onye e gburu kpọmkwem), kama ha dabere na echiche efu, ya mere ha amaghị na ha gburu ya.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
O onye ozi (Muhammad)! Atụla mwute n'ihi na ha na-asọ mpi n'ekweghị ekwe ha. Ya bụ, ndị (ndị ihu abụọ) na-ekwu n'ọnụ ha, "Anyị ekwerela," ọ bụ ezie na obi ha ekweghị, nakwa ndị Juu ndị hụrụ n'anya ịnụ (akụkọ) ụgha ma na-enwe mmasị ịnụ (okwu) ndị ọzọ na-abịaghị gị. Ha gbanwere okwu ahụ (Torah) site n'ezi ihe ha pụtara. Ha sịrị, "Ọ bụrụ na nke a bụ ihe e nyere gị (nke agbanweela), nabata ya, ọ bụrụkwa na e nyere gị ihe na-abụghị nke a, kpachara anya." Onye ọ bụla Allah chọrọ ka o duhie, ị gaghị enwe ike ịjụ ihe ọ bụla n'aka Allah (iji nyere ya aka) ma ọlị. Ha bụ ndị Allah achọghị ime ka obi ha dị ọcha. N'ụwa a, a ga-eme ha ihere, n'oge ndụ ha ga-anwụkwa, ha ga-ata nnukwu ahụhụ.
وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ
wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).
ma kpebie ihe dị n'etiti ha dịka ihe Allah kpughere si dị, esokwala ọchịchọ ha. Kpachara anya maka ha, ka ha ghara iduhie gị n'akụkụ ụfọdụ nke ihe Allah kpughere nye gị. Ọ bụrụ na ha atụgharịa uche (n'iwu nke Allah kpughere), mara na Allah bu n'obi iweta ọdachi n'ahụ ha n'ihi ụfọdụ mmehie ha. N'ezie, ọtụtụ mmadụ bụ ndị ajọ omume.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
Unu ndị kwere ekwe! Unu emela ndị isi unu ndị na-eme ka okpukpe unu bụrụ ihe e ji egwuri egwu, (ya bụ,) n'etiti ndị e nyere akwụkwọ tupu unu na ndị na-ekweghị ekwe (ndị na-efe Chineke). Tụọkwanụ egwu Chineke ma ọ bụrụ na unu bụ ndị kwere ekwe.
لَقَدْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ رُسُلًا ۗ كُلَّمَا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُهُمْۙ فَرِيْقًا كَذَّبُوْا وَفَرِيْقًا يَّقْتُلُوْنَ
laqad akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla wa arsalnā ilaihim rusulā(n), kullamā jā'ahum rasūlum bimā lā tahwā anfusuhum, farīqan każżabū wa farīqay yaqtulūn(a).
N'ezie, anyị ewerela ọgbụgba ndụ ahụ n'aka ụmụ Izrel, anyị ezipụkwara ha ndị ozi. Ma onye ozi ọ bụla bịakwutere ha na ihe na-abụghị dịka ọchịchọ ha si dị, (ya mere) ụfọdụ (n'ime ndị ozi) ha ghaara ụgha, ụfọdụkwa ha gburu.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Chetakwa mgbe Allah kwuru, sị, "Jizọs, nwa Meri! Cheta amara m nyere gị na nne gị mgbe m mere ka ị dị ike site na Mmụọ Nsọ. Ị nwere ike ịgwa ụmụ mmadụ okwu mgbe ị ka nọ n'ime nwa na mgbe ị bụ okenye. Chetakwa mgbe m kụziiri gị ide ihe, (nakwa) Amamihe, Torah na Oziọma. Chetakwa mgbe ị si n'ala kpụọ nnụnụ site n'ikike m, wee fesa ya, wee ghọọ nnụnụ (ezigbo) site n'ikike m. Chetakwa mgbe ị gwọrọ onye kpuru ìsì site n'ọmụmụ na onye ekpenta site n'ikike m. Chetakwa mgbe ị kpọpụtara ndị nwụrụ anwụ (site n'ili gaa ndụ) site n'ikike m. Chetakwa mgbe m gbochiri ụmụ Izrel (n'ọchịchọ ha igbu gị) mgbe ị nyere ha ozi doro anya, mgbe ndị na-ekweghị ekwe n'etiti ha kwuru, sị, "Nke a abụghị ihe ọzọ ma ọ bụghị anwansi n'ezie."
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
N'ezie, e ji ọtụtụ n'ime ndị ozi tupu gị (Muhammad) mee ihe ọchị, nke mere na ntaramahụhụ ahụ dakwasịrị ndị chịrị ha ọchị n'ihi ịkwa emo ha.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa minhum may yastami‘u ilaik(a), wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, ḥattā iżā jā'ūka yujādilūnaka yaqūlul-lażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
N'ime ha, e nwere ndị na-ege ntị n'ọgụgụ gị (Muhammad), anyị emechiri obi ha (ka ha ghara ịghọta ya), ntị ha kpọchiri akpọchi. Ọ bụrụgodị na ha ahụ ihe ịrịba ama niile (nke eziokwu), ha agaghị ekweta na ya. Ya mere, mgbe ha bịakwutere gị ịgbagha gị, ndị na-ekweghị ekwe na-asị, "Nke a (Quran) abụghị ihe ọzọ ma ọ bụghị akụkọ ifo sitere n'aka ndị ochie."
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ
wa laqad kużżibat rusulum min qablika fa ṣabarū ‘alā mā kużżibū wa ūżū ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh(i), wa laqad jā'aka min naba'il-mursalīn(a).
Ma n'ezie, a ghaara ndị ozi buru gị ụzọ ụgha, mana ha nwere ndidi n'ụgha na mkpagbu a na-akpagbu ha, ruo mgbe enyemaka anyị bịara ha. Ọ dịghịkwa ihe nwere ike ịgbanwe okwu (iwu) nke Allah. N'ezie, akụkụ nke ozi nke ndị ozi abịala gị.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwan syayāṭīnal-insi wal-jinni yūḥī ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin zukhrufal-qauli gurūrā(n), wa lau syā'a rabbuka mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
N'ihi ya, anyị mere onye amụma ọ bụla ndị iro nke nwere mmụọ ọjọọ, mmadụ na jinn, ụfọdụ n'ime ha na-agwa ndị ọzọ okwu mara mma dị ka aghụghọ. Ọ bụrụ na Onyenwe gị chọrọ, ha agaghị eme ya, yabụ ka ha nọrọ n'ihe ha na-eme.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qālal mala'u min qaumihī innā lanarāka fī ḍalālim mubīn(in).
Ndị ndu nke ndị ya kwuru, sị, "N'ezie, anyị na-ahụ na ị nọ n'ezie n'ime njehie doro anya."
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ọ (Noa) zara, sị, "Ndị m! Abụghị m onye na-eduhie eduhie; mana abụ m onye ozi sitere n'aka Onyenwe ụwa niile."
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
Ndị ndu nke ndị na-ekweghị ekwe si n'etiti ndị ha kwuru, "N'ezie, anyị na-ewere gị dị ka onye ara kpamkpam, anyị chere na ị so n'ime ndị na-agha ụgha."
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
O (Hud) zara, sị, "Ndị m! Ọ bụghị na ara na-agba m, kama abụ m onye ozi nke Onyenwe ụwa niile."
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
Ha wee gbuo nne kamel ahụ, wee mee ihe n'ụzọ mpako megide iwu Onyenwe ha. Ha sịrị, "O Saleh! Gosi anyị ihe iyi egwu gị, ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu na ị bụ otu n'ime ndị ozi."
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Azịza nke ndị ya abụghị naanị ịsị, "Chụpụnụ ha (Lụt na ndị na-eso ụzọ ya) n'obodo unu, ha bụ ndị na-ewere onwe ha dị nsọ."
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
Ndị ndu mpako nke ebo Shuaib kwuru, sị, "Shuaib! Anyị ga-achụpụ gị na ndị kwere ekwe n'obodo anyị, ọ gwụla ma ị laghachiri n'okpukpe anyị." Shuaib kwuru, "Ị̀ (na-achụpụ anyị), ọ bụ ezie na ọ dịghị anyị mma?
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
Ndị isi nke ndị ya (Syuaib) bụ́ ndị na-ekweghị ekwe kwuru (n'etiti onwe ha), sị, "N'ezie, ọ bụrụ na unu esoro Shuaib, unu ga-abụ ndị ga-efunahụ."
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
Ndị isi nke ndị Fero kwuru sị, “Nwoke a bụ ezigbo onye anwansi maara ihe,
لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ
la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfin ṡumma la'uṣallibannakum ajma‘īn(a).
M ga-ebipụ aka na ụkwụ unu n'ụzọ dị iche iche (aka nri na ụkwụ aka ekpe ma ọ bụ aka ekpe), mgbe ahụ m ga-akpọgide unu niile n'obe.”
وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوْسٰى وَقَوْمَهٗ لِيُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَۗ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَنَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قٰهِرُوْنَ
wa qālal-mala'u min qaumi fir‘auna atażaru mūsā wa qaumahū liyufsidū fil-arḍi wa yażaraka wa ālihatak(a), qāla sanuqattilu abnā'ahum wa nastaḥyī nisā'ahum, wa innā fauqahum qāhirūn(a).
Ndị isi nke ndị Fero wee sị, "Ị̀ ga-ahapụ Mozis na ndị ya ka ha bibie ala a (Ijipt) ma hapụ gị na chi gị?" (Fero) zara, "Anyị ga-egbu ụmụ ha nwoke ma hapụ ụmụ ha nwanyị ka ha dị ndụ, n'ezie anyị nwere ike zuru oke n'elu ha."
فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa iżā jā'athumul-ḥasanatu qālū lanā hāżihī, wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaṭṭayyarū bimūsā wa mam ma‘ah(ū), alā innamā ṭā'iruhum ‘indallāhi wa lākinna aksṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Mgbe ihe ọma (ọganihu) bịakwutere ha, ha na-asị, "Nke a bụ n'ihi mgbalị anyị." Ọ bụrụkwa na ha nọ ná nsogbu, ha na-ata Mozis na ndị na-eso ụzọ ya ụta maka ihe ọjọọ ahụ. Mara na akara aka ha dị n'aka Allah, mana ọtụtụ n'ime ha amaghị.
وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ
wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
Chetakwa, mgbe ndị na-ekweghị ekwe (Quraish) chere echiche aghụghọ megide gị (Muhammad) iji jide gị ma tụọ gị mkpọrọ ma ọ bụ gbuo gị, ma ọ bụ chụpụ gị. Ha kere aghụghọ, Allah wee gbochie aghụghọ ahụ. Allah bụ onye kacha emegwara aghụghọ.
اِلَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الْغَارِ اِذْ يَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۗ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
illā tanṣurūhu faqad naṣarahullāhu iż akhrajahul-lażīna kafarū ṡāniyaṡnaini iż humā fil-gāri iż yaqūlu liṣāḥibihī lā taḥzan innallāha ma‘anā, fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alaihi wa ayyadahū bijunūdil lam tarauhā wa ja‘ala kalimatal-lażīna kafarus-suflā, wa kalimatullāhi hiyal-‘ulyā, wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
A sị na ị nyereghị ya aka (Muhammad), n'ezie Allah gaara enyere ya aka (ya bụ) mgbe ndị na-ekweghị ekwe chụpụrụ ya (na Mecca); mgbe ọ bụ otu n'ime mmadụ abụọ mgbe ha abụọ nọ n'ọgba ahụ, n'oge ahụ ọ gwara enyi ya, "Enwela mwute, n'ezie Allah nọnyeere anyị." Ya mere, Allah webatara udo nye ya (Muhammad) ma nyere aka na ndị agha (ndị mmụọ ozi) nke ị na-ahụghị, O wee mee ka mkpu nke ndị na-ekweghị ekwe dị ala. Ọ bụkwa okwu Chineke dị elu. Allah nwere ike niile, mara ihe niile.
وَمِنْهُمُ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ النَّبِيَّ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ ۗقُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa minhumul-lażīna yu'żūnan nabiyya wa yaqūlūna huwa użun(un), qul użunu khairil lakum yu'minu billāhi wa yu'minu lil-mu'minīna wa raḥmatul lil-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna yu'żūna rasūlallāhi lahum ‘ażābun alīm(un).
N'ime ha (ndị ihu abụọ) e nwere ndị mejọrọ onye amụma (Muhammad) wee sị, "Onye amụma kwenyere ihe niile ọ nụrụ." Kwuo, "O kwere ihe niile dị mma nye unu, o kwere na Allah, kwere na ndị kwere ekwe, ọ bụkwa ebere nye ndị kwere ekwe n'etiti unu." Ndị mejọrọ onye ozi Allah ga-ata ahụhụ dị egwu.
وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۘ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa lā yaḥzunka qauluhum, innal-‘izzata lillāhi jamī‘ā(n), huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Okwu ha ewutekwala gị (Muhammad). N'ezie, ike niile dịịrị Allah. Ọ bụ Onye Na-anụ Ihe Niile, Onye Maara Ihe Niile.
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).
Ya mere, mgbe eziokwu ahụ si n'ọnụ anyị bịakwute ha, ha sịrị, "Nke a bụ anwansi n'ezie."
فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ
famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).
Ya mere, ọ dịghị onye kwere na Mozis, ewezuga ụmụ nke ndị ya, bụ́ ndị tụrụ egwu na Fero na ndị ndu ya (ndị mmadụ) ga-ata ha ahụhụ. N'ezie, Fero mere mmegbu n'ụwa n'ezie, ọ bụkwa otu n'ime ndị mebiri iwu.
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
Ya mere, o nwere ike ịbụ na ị chọrọ ịhapụ ụfọdụ ihe e kpugheere gị ma obi gị dị mkpụmkpụ n'ihi ya, n'ihi na ha ga-asị, "Gịnị mere na akụ (akụ) agbadaghị ya ma ọ bụ mmụọ ozi bịara na ya?" N'ezie, ị bụ naanị onye na-adọ aka ná ntị, Allah bụkwa onye na-echekwa ihe niile.
فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).
Ya mere, ndị isi ndị na-ekweghị ekwe n'etiti ndị ha kwuru, sị, "Anyị ahụghị gị, kama naanị mmadụ (nkịtị) dị ka anyị, anyị ahụghịkwa onye ọ bụla na-eso gị, kama ndị dị ala n'etiti anyị bụ ndị kwere ngwa ngwa. Anyị ahụghị na ị nwere uru ọ bụla karịa anyị, n'eziokwu anyị na-ewere gị dị ka onye ụgha."
قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Ha sịrị, "Nọh! N'ezie, ị rụrịtaala ụka na anyị, ị gbatịkwara arụmụka gị megide anyị, yabụ weta ntaramahụhụ ahụ ị yiri anyị egwu, ọ bụrụ na ị so n'ime ndị eziokwu."
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Ha (ndị Ad) sịrị, "Hud! I wetaghị ihe akaebe doro anya nye anyị, anyị agaghịkwa ahapụ arụsị anyị n'ihi ihe ị na-ekwu, anyị agaghịkwa ekwere gị."
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
Naanị ihe anyị na-ekwu bụ na ụfọdụ arụsị anyị emeela gị ara.” O (Hud) kwuru, sị, “N’ezie, ana m agba Allah akaebe ma na-agba akaebe na enwere m onwe m n’ihe ị na-akpakọrịta na Ya.”