وَاِذَا قِيْلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهٗ جَهَنَّمُ ۗ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
wa iżā qīla lahuttaqillāha akhażathul-‘izzatu bil-iṡmi faḥasbuhū jahannam(u), wa labi'sal-mihād(u).
၎င်းအား ‘အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ပါ’ ဟု ပြောကြားသောအခါ၊ ၎င်း၏မာနသည် ၎င်းကို အပြစ်သို့ ဦးတည်စေသည်။ ၎င်းအတွက် ဂျဟန္နမ်သည် လုံလောက်သည်၊ ၎င်းသည် ဆိုးရွားသော အိပ်ရာဖြစ်သည်။
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِحَقٍّۖ وَّيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ يَأْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
innal-lażīna yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan nabiyyīna bigairi ḥaqq(in), wa yaqtulūnal-lażīna ya'murūna bil-qisṭi minan-nās(i), fabasysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်၏ အာယသ်များကို မယုံကြည်သူများ၊ တမန်များကို မတရားသတ်ဖြတ်သူများ၊ နှင့် တရားမျှတမှုကို ညွှန်ကြားသူများကို သတ်ဖြတ်သူများအား၊ ၎င်းတို့အတွက် နာကျင်ဖွယ်ရာ ပြစ်ဒဏ်ကို သတင်းကောင်းပေးလော့။
وَلْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ يَّدْعُوْنَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
waltakum minkum ummatuy yad‘ūna ilal-khairi wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkar(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
သင်တို့ထဲမှ ကောင်းမှုကို ညွှန်ကြားပြီး မကောင်းမှုကို တားမြစ်သည့် အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခု ရှိရမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် အောင်မြင်သူများဖြစ်သည်။
كُنْتُمْ خَيْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۗ وَلَوْ اٰمَنَ اَهْلُ الْكِتٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ وَاَكْثَرُهُمُ الْفٰسِقُوْنَ
kuntum khaira ummatin ukhrijat lin-nāsi ta'murūna bil-ma‘rūfi wa tanhauna ‘anil-munkari wa tu'minūna billāh(i), wa lau āmana ahlul-kitābi lakāna khairal lahum, minhumul-mu'minūna wa akṡaruhumul-fāsiqūn(a).
သင်တို့သည် လူသားများအတွက် ထုတ်ဖော်ခံရသော အကောင်းဆုံး အသိုင်းအဝိုင်းဖြစ်သည်၊ သင်တို့သည် ကောင်းမှုကို ညွှန်ကြားပြီး၊ မကောင်းမှုကို တားမြစ်ကြသည်၊ နှင့် အလ္လာဟ်ကို ယုံကြည်ကြသည်။ အကယ်၍ ကျမ်းစာရရှိသူများသည် ယုံကြည်ခဲ့လျှင်၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်မည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် ယုံကြည်သူများဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့အများစုသည် ဖောက်ပြန်သူများဖြစ်သည်။
يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yusāri‘ūna fil-khairāt(i), wa ulā'ika minaṣ-ṣāliḥīn(a).
၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်နှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို ယုံကြည်ကြပြီး၊ ကောင်းမှုကို ညွှန်ကြားကြသည်၊ မကောင်းမှုကို တားမြစ်ကြသည်၊ နှင့် ကောင်းမှုလုပ်ရပ်များတွင် အပြိုင်အဆိုင် ပြုလုပ်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ဖြောင့်မတ်သူများထဲမှ ဖြစ်သည်။
۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
၎င်းတို့၏ လျှို့ဝှက်ညှိနှိုင်းမှုအများစုတွင် ကောင်းမွန်မှု မရှိပါ၊ သို့သော် ကောင်းမွန်သော အကျင့်ကို ညွှန်ကြားသူ၊ တရားမျှတမှုကို ပြုလုပ်သူ၊ သို့မဟုတ် လူများအကြားတွင် ပြန်လည်သင့်မြတ်ရေးကို ရှာဖွေသူမှလွဲ၍ဖြစ်သည်။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ရှာဖွေရန် ဤသို့ပြုလုပ်လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းအား ကြီးမြတ်သော ဆုလာဘ်ကို ပေးအပ်မည်ဖြစ်သည်�।
لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
lau lā yanhāhumur-rabbāniyyūna wal-aḥbāru ‘an qaulihimul-iṡma wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū yaṣna‘ūn(a).
ဘုန်းတော်ကြီးများနှင့် ပညာရှင်များသည် ၎င်းတို့ကို အပြစ်ပြောဆိုမှုနှင့် တားမြစ်ထားသောအရာများကို စားသုံးခြင်းမှ တားဆီးခဲ့လျှင် မည်မျှကောင်းမွန်မည်နည်း။ ၎င်းတို့ပြုလုပ်သည့်အရာသည် မည်မျှဆိုးရွားသနည်း။
كَانُوْا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُّنْكَرٍ فَعَلُوْهُۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ
kānū lā yatanāhauna ‘am munkarin fa‘alūh(u), labi'sa mā kānū yaf‘alūn(a).
၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သော မဖွယ်မရာမှုများကို အချင်းချင်း တားဆီးခြင်းမပြုခဲ့ကြပါ။ ၎င်းတို့ပြုလုပ်သည့်အရာသည် မည်မျှဆိုးရွားသနည်း။
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် လူတ်ကို ၎င်း၏လူမျိုးထံသို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။ သူက ပြောသည်�، ‘အိုကျွန်ုပ်၏လူမျိုး၊ အလ္လာဟ်ကို ကိုးကွယ်ကြလော့၊ သင်တို့အတွက် သူမှလွဲ၍ အခြားဘုရားမရှိပါ။’
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
‘ဧကန်စင်စစ် သင်တို့သည် သင်တို့၏ တပ်မက်မှုဖြင့် အမျိုးသားများထံ ချဉ်းကပ်ပြီး၊ အမျိုးသမီးများကို စွန့်လွှတ်ကြသည်။ သင်တို့သည် အကန့်အသတ်ကျော်လွန်သူများဖြစ်သည်။’
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
ထို့နောက် မဒ်ယန်လူမျိုးထံသို့ ၎င်းတို့၏ ညီအစ်ကို ရှူအိုင်ဗ်ကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။ သူက ပြောသည်၊ ‘အိုကျွန်ုပ်၏လူမျိုး၊ အလ္လာဟ်ကို ကိုးကွယ်ကြလော့၊ သင်တို့အတွက် သူမှလွဲ၍ အခြားဘုရားမရှိပါ။ သင်တို့၏ သခင်ထံမှ ထင်ရှားသော သက်သေတစ်ခု သင်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ချိန်တွယ်နှင့် တိုင်းတာမှုတွင် မတရားမပြုကြပါနှင့်၊ လူများကို ၎င်းတို့၏ အခွင့်အရေးများမှ လျှော့ချမပေးပါနှင့်၊ မြေပေါ်တွင် ဖျက်ဆီးသူများအဖြစ် မပြုမူကြပါနှင့်၊ ၎င်းကို ပြုပြင်ပြီးနောက်။’
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
‘အလ္လာဟ်ကို ယုံကြည်သူများကို အလ္လာဟ်၏ လမ်းမှ တားဆီးမထားပါနှင့်၊ ၎င်းကို မတိကျစွာ ပုံဖော်ရန် ကြိုးပမ်းမထားပါနှင့်။ သင်တို့မတိုင်မီ လူမျိုးများကို ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရပြီးနောက်၊ သင်တို့သည် လမ်းညွှန်ခံရသည်ကို သတိရပါ။’
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
‘၎င်းတို့သည် တမန်တော်၊ စာမတတ်သော တမန်တော်ကို လိုက်နာသူများဖြစ်သည်၊ ၎င်းကို ၎င်းတို့သည် တောင်ရာနှင့် ဣန်ဂျီးလ်တွင် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ရေးသားထားသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ သူသည် ၎င်းတို့အား ကောင်းမှုကို အမိန့်ပေးပြီး၊ ဆိုးရွားမှုကို တားမြစ်သည်၊ ၎င်းတို့အတွက် ကောင်းသောအရာများကို တရားဝင်ခွင့်ပြုပြီး၊ မကောင်းသောအရာများကို တားမြစ်သည်၊ ၎င်းတို့၏ ဝန်ထုပ်များနှင့် သံကြိုးများကို ဖယ်ရှားပေးသည်။ ၎င်းတို့သည် သူ့ကို ယုံကြည်သူများ၊ သူ့ကို ထောက်ခံသူများ၊ သူ့ကို ကူညီသူများ၊ သူနှင့်အတူ သက်ဆင်းသော အလင်းကို လိုက်နာသူများသည် အောင်မြင်သူများဖြစ်သည်။’
وَاِذْ قَالَتْ اُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُوْنَ قَوْمًاۙ ۨاللّٰهُ مُهْلِكُهُمْ اَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًاۗ قَالُوْا مَعْذِرَةً اِلٰى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
wa iż qālat ummatum minhum lima ta‘iẓūna qaumā(n), allāhu muhlikuhum au mu‘ażżibuhum ‘ażāban syadīdā(n), qālū ma‘żiratan ilā rabbikum wa la‘allahum yattaqūn(a).
၎င်းတို့ထဲမှ လူမျိုးတစ်ခုက ပြောသည်၊ ‘အလ္လာဟ်သည် ဖျက်ဆီးမည့် လူမျိုးတစ်ခုအား သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော ပြစ်ဒဏ်ဖြင့် အပြစ်ပေးမည့် လူမျိုးတစ်ခုအား သင်တို့သည် အကြံပေးနေသလား။’ ၎င်းတို့က ပြောသည်�， ‘ကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်ထံတွင် ဆင်ခြေပေးရန်အတွက်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ရန် အခွင့်အရေးရရှိမည်။’
فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْۤءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۢ بَـِٔيْسٍۢ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
falammā nasū mā żukkirū bihī anjainal-lażīna yanhauna ‘anis-sū'i wa akhażnal-lażīna ẓalamū bi‘ażābim ba'īsim bimā kānū yafsuqūn(a).
၎င်းတို့အား သတိပေးခံရသော အရာကို ၎င်းတို့ မေ့လျော့သောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆိုးရွားမှုကို တားမြစ်သူများကို ကယ်တင်ခဲ့ပြီး၊ မတရားပြုသူများကို ၎င်းတို့၏ မနာခံမှုအတွက် ပြင်းထန်သော ပြစ်ဒဏ်ဖြင့် ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
ခွင့်လွှတ်မှုကို လက်ခံပါ၊ ကောင်းမှုကို အမိန့်ပေးပါ၊ မသိတတ်သူများမှ လွှဲပြောင်းပါ။
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
ယုံကြည်သူယောကျာ်းများနှင့် မိန်းမများသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မိတ်ဆွေဖြစ်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ကောင်းမှုကို အမိန့်ပေးပြီး မကောင်းမှုကို တားမြစ်ကြသည်၊ ဆွလာသ်ဝတ်ပြုကြသည်၊ ဇကာသ်ထုတ်ပေးကြသည်၊ အလ္လာဟ်နှင့် သူၤတမန်တော်ကို နာခံကြသည်။ ၎င်းတို့အပေါ် အလ္လာဟ်သည် ကရုဏာပြမည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် တန်ခိုးထင်ရှားသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။
اَلتَّاۤىِٕبُوْنَ الْعٰبِدُوْنَ الْحٰمِدُوْنَ السَّاۤىِٕحُوْنَ الرّٰكِعُوْنَ السّٰجِدُوْنَ الْاٰمِرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَالنَّاهُوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحٰفِظُوْنَ لِحُدُوْدِ اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
at tā'ibūnal-‘ābidul-ḥāmidūnas-sā'iḥūnar-rāki‘ūnas-sājidūnal-āmirūna bil-ma‘rūfi wan-nāhūna ‘anil-munkari wal-ḥāfiẓūna liḥudūdillāh(i), wa basysyiril-mu'minīn(a).
နောင်တရသူများ၊ ကိုးကွယ်သူများ၊ ချီးမွမ်းသူများ၊ အလ္လာဟ်ၤလမ်းတွင် လှည့်လည်သွားလာသူများ၊ ဦးညွှတ်သူများ၊ ဆုချသူများ၊ အလ္လာဟ်ကို နာခံသူများ၊ ကောင်းမှုကို အမိန့်ပေးသူများ၊ မကောင်းမှုကို တားမြစ်သူများ၊ အလ္လာဟ်ၤကန့်သတ်ချက်များကို ထိန်းသိမ်းသူများဖြစ်သည်။ ယုံကြည်သူများအား သတင်းကောင်းပေးလော့။
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ اُولُوْا بَقِيَّةٍ يَّنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِى الْاَرْضِ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّنْ اَنْجَيْنَا مِنْهُمْ ۚوَاتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَآ اُتْرِفُوْا فِيْهِ وَكَانُوْا مُجْرِمِيْنَ
fa lau lā kāna minal-qurūni min qablikum ulū baqiyyatiy yanhauna ‘anil-fasādi fil-arḍi illā qalīlam mimman anjainā minhum, wattaba‘al-lażīna ẓalamū mā utrifū fīhi wa kānū mujrimīn(a).
သင်တို့မတိုင်မီ မျိုးဆက်များထဲမှ ဖြောင့်မတ်သူအနည်းငယ်မျှ မရှိခဲ့ဘူးလား၊ ၎င်းတို့သည် မြေကြီးပေါ်တွင် ဖောက်ပြန်မှုများကို တားမြစ်ခဲ့ကြသည်၊ ၎င်းတို့ထဲမှ ငါအရှင်ကယ်တင်ခဲ့သော အနည်းငယ်မှလွဲ၍ဖြစ်သည်�। မတရားသူများသည် ၎င်းတို့အား ပေးအပ်ခံရသော လောကီဘဝ၏ဇိမ်ခံမှုများကို လိုက်နာခဲ့ကြပြီး၊ ၎င်းတို့သည် အပြစ်ရှိသူများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).
“အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ပြီး ကျွန်ုပ်ကို မအရှက်မကွဲစေကြပါ” ဟု ပြောသည်။
قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ
qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).
သူ (လုတ်) က “ဤသူများသည် ကျွန်ုပ်၏သမီးများဖြစ်သည်၊ အကယ်၍ သင်တို့ပြုလုပ်လိုလျှင်” ဟု ပြောသည်။
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် တရားမျှတမှု၊ ကောင်းမှုပြုခြင်းနှင့် ဆွေမျိုးများကို ပေးကမ်းခြင်းကို အမိန့်ပေးတော်မူသည်၊ သူသည် မဖျံ့ဖြစ်မှု၊ မတော်မတရားမှုနှင့် ဖိနှိပ်မှုကို တားမြစ်တော်မူသည်။ သူသည် သင်တို့အား သတိပေးတော်မူသည်၊ သင်တို့သည် သတိရယူနိုင်စေရန်ဖြစ်သည်။
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
(ဆိုလိုသည်မှာ) ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို မြေကြီးပေါ်တွင် အာဏာတည်ထောင်ပေးခဲ့ပါက၊ ၎င်းတို့သည် ဆွလာသ်ကို ဆောင်ရွက်ကြပြီး၊ ဇကာသ်ကို ပေးဆောင်ကြပြီး၊ ကောင်းမှုပြုရန် အမိန့်ပေးကာ မတရားမှုများကို တားဆီးကြသည်၊ အရာအားလုံးၤပြန်လည်ရောက်ရှိမှုသည် အလ္လာဟ်ထံသို့ဖြစ်သည်။
يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
အို ငါ့သား၊ ဆွလာသ်ကို ထိန်းသိမ်းပါ၊ ကောင်းမှုပြုရန် (လူများကို) တိုက်တွန်းပါ၊ မကောင်းမှုမှ တားဆီးပါ၊ သင့်အပေါ်သို့ ကျရောက်လာသမျှကို သည်းခံပါ။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းသည် အရေးကြီးသော ကိစ္စများထဲတွင် ပါဝင်သည်။